× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что она вспомнила, что Жуань Нож снимается в сериале, и позвонила Сюй Линю, чтобы выяснить, в чём дело. Оказалось, Жуань Нож захотела сняться, но Сюй Кэ воспротивился — из-за этого молодые люди и поссорились.

Жуань Нож подошла к зеркалу и уставилась на своё отражение: глаза распухли, будто у золотой рыбки. Она запрокинула голову к потолку и сделала несколько глубоких вдохов, прежде чем успокоиться и умыться.

Увидев, как Жуань Нож вышла из ванной, Сюй Вэйюй встала и взяла её за руку:

— Я закажу еду в номер. Поедим вместе.

— Хорошо.

Жуань Нож села за стол и уставилась на обилие блюд. Машинально взяв кусочек тушёной свинины, она положила его в рот. Вкусно. Гораздо вкуснее, чем у неё самой.

Но когда рядом был Сюй Кэ, он ел только то, что готовила она.

— О чём задумалась? — спросила Сюй Вэйюй, тоже беря кусочек свинины. Да, вкусно, но не до слёз. Неужели она превратилась в Дайюй?

— Ни о чём, — пробормотала Жуань Нож, механически отправляя еду в рот.

Сюй Вэйюй протянула ей салфетку:

— Вытри слёзы.

Жуань Нож только сейчас осознала, что плачет, и поспешно вытерла лицо.

— Жуань Нож, хочешь ещё послушать о Сюй Кэ? — неожиданно спросила Сюй Вэйюй, пристально глядя на неё.

— А? — Жуань Нож подняла глаза. В душе она твердила «не хочу знать», но слова вырвались сами собой: — Что с ним?

— В детстве он был совсем не таким замкнутым. Тёплый, открытый, жизнерадостный, — Сюй Вэйюй погрузилась в воспоминания, и уголки её губ невольно приподнялись. — Мы втроём часто играли, и оба мальчика всегда уступали мне, старшей сестре.

По выражению лица Сюй Вэйюй Жуань Нож без труда представила, насколько счастливы они были тогда. В манхве Сюй Кэ появлялся редко и казался шаблонным персонажем, но теперь она поняла: этот мир, хоть и основан на комиксе, гораздо живее и богаче.

— Но после того дня Сюй Кэ полностью замкнулся и начал отталкивать всех, кто пытался приблизиться, — на лице Сюй Вэйюй отразилась боль. Она, такая же гордая, как и Сюй Кэ, теперь с трудом сдерживала слёзы. — В тот день родители повезли Сюй Кэ гулять, а меня заперли в комнате за плохую оценку по фортепиано.

— Это был последний раз, когда я видела их. Их троих сбила машина. Выжил только Сюй Кэ.

Сердце Жуань Нож сжалось. Она думала, что злодеи плохи без причины, но не ожидала такой трагедии за его спиной.

— С тех пор Сюй Кэ замкнулся в себе. Никто не мог проникнуть в его душу. Мы с Сюй Линем перепробовали всё, чтобы помочь ему, но ничего не помогало. Дедушка нанимал лучших психологов, но ни один не смог его вылечить, — Сюй Вэйюй пристально посмотрела на Жуань Нож. — Пока не появилась ты. Только с тобой я увидела, что он всё ещё способен любить.

Жуань Нож ошеломлённо замерла.

— С того момента, как он закрылся, он перестал делиться с нами своими игрушками. Помню, однажды он принёс домой красивые шахматы. Я лишь дотронулась до одной фигуры, а на следующий день шахматы исчезли, — Сюй Вэйюй улыбнулась. — Позже, когда он переезжал в главный особняк, я стояла рядом, пока он собирал вещи, и увидела: шахматы он достал из сейфа. Там же лежали и другие его любимые безделушки. Чтобы мы их не трогали, он всё это запер.

Жуань Нож тоже рассмеялась сквозь слёзы. Сейф ведь действительно место для самого ценного — а для ребёнка самые ценные вещи — это его игрушки.

— Жуань Нож, я рассказала тебе всё это не для того, чтобы ты бросила всё и побежала к нему. Просто хочу, чтобы ты лучше поняла его. Эти старые истории он никогда бы сам не рассказал — только я могу это сделать. Сегодня я видела его дома: он выглядел измученным, наверное, ломает голову, как всё исправить.

Жуань Нож и сама знала: если Сюй Кэ сделает шаг навстречу, она обязательно смягчится. Поэтому вместо того, чтобы ждать, она уже давно думала, как решить эту проблему.

— Я знаю, что делать, — наконец сказала она, и на лице появилась искренняя улыбка.

— Отлично, — Сюй Вэйюй немного успокоилась. Она рассказала Жуань Нож не всю правду — некоторые тёмные подробности предпочла утаить. Этой версии достаточно.

После ужина Сюй Вэйюй уехала.

Жуань Нож провела два дня в одиночестве. По ночам ей так не хватало Сюй Кэ, что она обнимала его подушку, но этого было мало. Сердце щекотало, и она каталась по кровати до самого утра.

В день съёмок, когда её сцена была назначена на вечер, Жуань Нож рано собрала маленький рюкзачок и покинула отель.

Тусклый свет фонарей выхватывал из темноты лишь узкие клочки дороги. Жуань Нож шла по тихой аллее, глядя на голые ветви деревьев, и чувствовала нарастающую тоску.

Ей уже не хватало терпения.

Пройдя половину пути до площадки, она почувствовала, что за ней кто-то следует. Внезапно ей пришла в голову мысль, и она набрала номер.

Телефон человека позади тут же зазвонил.

Жуань Нож улыбнулась всё шире. Не дожидаясь ответа, она сбросила вызов, но продолжила идти к студии.

Сюй Кэ, услышав звонок, медленно улыбнулся под маской.

Глупая кошка. Его первое в жизни влечение, первый компромисс — всё это было для неё.

Приехав на площадку, Жуань Нож быстро накрасилась и прошла эпизодическую сцену среди массовки.

Её участие в съёмках закончилось. Она вздохнула: так коротко...

Когда она уже собиралась уходить, её окликнул Сюй Линь:

— Сегодня угощаю я — вся съёмочная группа идёт ужинать.

Жуань Нож хотела отказаться, но тут подбежала Е Сюнь, взяла её под руку и посмотрела на Сюй Линя:

— Как можно отказываться от угощения? Всех накормишь?

— Конечно, — взгляд Сюй Линя на миг задержался на Е Сюнь, но тут же скользнул дальше.

Раз Е Сюнь так сказала, Жуань Нож неудобно стало отказываться. С полдороги и до самого ресторана она слышала за спиной мерный стук его шагов.

Сюй Линь арендовал целый ресторан. Актёры разместились по нескольким кабинкам.

Жуань Нож сидела рядом с Е Сюнь в кабинке для главных героев, режиссёра и ключевых актёров.

Она огляделась — Сюй Кэ здесь не было.

— Твой... партнёр... ждёт снаружи, — тихо прошептала Вэй Нуань, наклонившись к Жуань Нож так, чтобы слышала только она.

Услышав слово «партнёр», Жуань Нож покраснела. Раз он уже сделал первый шаг, ей тоже пора что-то предпринять.

Она взяла бокал красного вина и вышла из кабинки. У дверей она увидела, как какая-то девушка из съёмочной группы флиртует с Сюй Кэ.

Жуань Нож подошла, сняла с него маску и услышала, как та девушка резко втянула воздух.

Не раздумывая, Жуань Нож одной рукой прижала Сюй Кэ к стене, а другой поднесла бокал к губам, сделала глоток и поцеловала его.

Сюй Кэ знал, что она не пьёт алкоголь и что у неё слабый желудок, поэтому тут же перевернул её, прижав к стене, и выпил весь виноградный напиток из её рта.

Отстранившись, он опустил взгляд на маленькую женщину в своих объятиях. В глазах мелькнула боль. Всего два дня без него — а она уже похудела. Лицо стало ещё тоньше, талия — ещё изящнее.

Жуань Нож взяла его за руку и повернулась к той самой девушке:

— Не трогай моего мужчину.

Сюй Кэ на миг опешил. Она старалась говорить твёрдо, но её мягкий голосок не внушал страха — скорее, получилось мило и сердито одновременно.

Оказывается, эта булочка с начинкой из нежного заварного крема.

Как только маска спала, девушка узнала Сюй Кэ. Хотела было возразить Жуань Нож, но, заметив взгляд Сюй Кэ, похолодела: в его глазах читалась леденящая душу угроза. Сжав зубы, она поспешно ушла.

Жуань Нож не успела даже распробовать вино, но после поцелуя голова закружилась. Она прижалась к его плечу, обвила руками его талию и подняла к нему пылающее личико:

— Сюй Кэ, я скучала по тебе.

Сюй Кэ смотрел на мягкое, пахнущее тело в своих руках и с трудом сдерживал желание снова поцеловать её. Он поднял Жуань Нож на руки и направился к своей машине, где уже ждал водитель.

Усадив её на заднее сиденье, он сам сел рядом и приказал водителю ехать.

Жуань Нож, недовольная тем, что он не обнимает её, сама придвинулась ближе и положила голову ему на плечо.

Сюй Кэ вспомнил, как несколько лет назад, вернувшись из командировки, он увидел свою сиамскую кошку — та так же ласково терлась о него, требуя внимания.

Он обнял Жуань Нож за талию. Чувствуя, как она вся мягкая и послушная в его объятиях, подумал: «А ведь уступить — не так уж и страшно. Главное — чтобы эта нежность была рядом».

Он слегка ущипнул её за щёчку. В его чёрных, как чернила, глазах читались чувства, которые она не могла разгадать:

— Скучала?

Жуань Нож прикусила губу и промолчала. Она уже сказала это один раз, а он никак не отреагировал:

— Не скучала.

— О? — брови Сюй Кэ приподнялись. Он приблизил губы к её уху и прошептал хрипловато: — А ведь только что говорила обратное. За ложь придётся платить.

«Наглец! Получил, что хотел, и ещё строит из себя святого», — подумала Жуань Нож и посмотрела на него:

— Сюй Кэ, я голодна. Я даже не поужинала, сразу вышла тебя искать.

— Хорошо. Что хочешь съесть? — Он продолжал нежно щипать её за щёчку. Она была такой покорной, что это ещё больше заводило его.

Ему тоже не хотелось ужинать. Ему хотелось попробовать именно эту заварную булочку.

— Хочу, чтобы ты приготовил, — твёрдо заявила Жуань Нож. — Я буду рядом смотреть. У тебя обязательно получится.

Он каждый день заставлял её готовить — теперь её очередь вернуть долг.

— Ладно, — Сюй Кэ внутренне колебался, но согласился. Увидев, как на лице Жуань Нож расцвела улыбка, он мысленно вздохнул: «И чего так радуется?»

Машина остановилась у обочины. Жуань Нож вышла и увидела перед собой незнакомую виллу. Сюй Кэ не вёз её в особняк Сюй.

— Где мы? — оглядывая роскошное здание, спросила она. Сердце забилось тревожно. В голове мелькнула мысль о тех игрушках, что он прятал в сейфе. — Зачем ты привёз меня сюда?

Сюй Кэ, заметив её испуг, быстро подошёл и обнял:

— Переночуем здесь. Хорошо?

Жуань Нож вспомнила: всё, что у неё есть с тех пор, как она попала в этот мир, дал ей Сюй Кэ. Если он захочет запереть её здесь — сделать это будет проще простого. В манхве Сюй Кэ насильно удерживал героиню... При этой мысли глаза её наполнились слезами, голос задрожал:

— Правда, только на одну ночь? Ты не обманываешь меня, Сюй Кэ?

— Только на одну ночь, — Сюй Кэ не понимал, чего она боится, но погладил её по спине, успокаивая.

По его лицу было видно, что он не лжёт. Жуань Нож кивнула.

Получив разрешение, Сюй Кэ снова поднял её на руки и вошёл в виллу.

Жуань Нож огляделась. Здесь всё было иначе, чем в особняке Сюй: интерьер не такой вычурный, а скорее уютный. С порога её окутал аромат ландышей.

— Ты уже знаешь, как возвращаться в человеческий облик, так что не буду объяснять про цветы. И в особняке Сюй, и здесь всюду ландыши, — сказал Сюй Кэ.

На вилле не было ни единого слуги. Жуань Нож с любопытством обошла дом. На втором этаже в холле стоял огромный кошачий комплекс, а на полу лежал пушистый ковёр.

Она вспомнила: впервые, когда Сюй Кэ привёз её в клуб, она прогнала ту женщину и сказала, что хочет такие игрушки.

Он запомнил каждое её слово.

— Я нанял прислугу, которая приходит в определённое время, так что обычно здесь никого нет, — Сюй Кэ взял её за руку и повёл в спальню на втором этаже.

Он усадил Жуань Нож на край кровати, сам подошёл к комоду и вынул из ящика изящную коробочку.

— Что это? — всё её внимание приковалось к коробке в его руках.

http://bllate.org/book/10238/921791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода