× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming Cannon Fodder, I Took Power [Transmigrated into a Book] / Став жертвой сюжета, я добилась своего [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как я попала в книгу в роли жертвы, мне удалось занять высокое положение [Попаданка в книге] (Завершено)

Автор: Му Жун Цинмо

Аннотация:

Шэнь Цань оказалась внутри книги, которую когда-то лишь мельком просмотрела, и стала самой знатной — но при этом самой несчастной жертвой сюжета.

Будучи дочерью седьмого принца империи, она в восемь лет пропала без вести, была похищена, избита и оказалась в чужом краю. Её судьба была поистине трагична. Когда казалось, что все невзгоды позади и отец вот-вот найдёт её, её отравили, а тело выбросили на кладбище для безымянных — даже похоронить как следует не удосужились…

Шэнь Цань дрожала от ужаса: эта девушка была чересчур несчастной…

Умерла — и покоя нет, жила — и тоже не знала спокойствия!

День и ночь она наблюдала за бесконечной борьбой главных героев, их взаимными мучениями.

Они постоянно интриговали друг против друга, но при этом делали вид, будто любят и обожают. Шэнь Цань, как сторонний зритель, чувствовала колоссальное давление…

Героиня: «Ци-гэ всегда мой».

Шэнь Цань: «Да-да, твой, твой…»

Герой: «Слышал, ты метишь в мои объятия?»

Шэнь Цань торопливо машет руками: «Не смею! Не смею и думать!»

Она всего лишь жертва сюжета, ей нужно лишь найти родного отца и умереть своей смертью в преклонном возрасте.

Но, несмотря на все её усилия, герой словно ослеп: ничего не замечал и вдобавок отдал её в служанки своему дяде — тоже жертве сюжета.

Шэнь Цань вспомнила описание этого дяди в книге: алые губы и белые зубы, осанка благородного юноши, брови чёрные, как тушь, лицо свежее, как весенний цветок… Настоящий красавец! Даже превосходит героиню!

Однако он был всего лишь красивой жертвой! Она надеялась, что две жертвы смогут поддержать друг друга, но этот дядя-жертва упрямо цеплялся за её статус служанки.

Требовал, чтобы она исполняла свои обязанности.

Шэнь Цань: «…»

«Ты что, с ума сошёл? Мы же оба жертвы, чёрт побери!»

Теги: случайная встреча, система, сладкий роман, быстрое перерождение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Цань, Ци Лин; второстепенные персонажи — следующая книга «Принцесса сегодня психопатка?» или «Избалованная девочка семидесятых»; прочее — попаданка в книгу

Краткое описание: Сегодня жертва-служанка нашла своего родного отца?

В полдень палящее солнце нещадно жгло землю. Хотя уже была глубокая осень, «осенний тигр» всё ещё свирепствовал, не давая передышки.

Все в Доме Ци — от самой почтенной старшей госпожи до последнего слуги, подающего чай, — прятались в тени, опасаясь получить тепловой удар. Обычно никто не осмеливался выходить на улицу в такой зной.

Однако нашёлся один исключительный человек.

Под защитой бумажного зонтика, в сопровождении служанки, она прогуливалась по саду прямо в самый разгар дня.

Эта несчастная служанка, вызывавшая всеобщее сочувствие, была, конечно же, Шэнь Цань.

Она терпеливо шла вслед за своей госпожой — женой старшего сына главного дома семьи Ци, Яо Цяньжоу, неся за ней коробку с едой и игнорируя сочувственные взгляды окружающих.

Яо Цяньжоу была женой наследника старшего дома семьи Ци. По статусу это должно было быть весьма престижно, но беда в том, что старый глава рода Ци оказался не только долгожителем, но и чрезвычайно плодовитым мужчиной.

На службе он самоотверженно отдавал себя делу государства, а вернувшись домой, продолжал «работать» во внутреннем дворе. Благодаря таким неустанным усилиям мужская линия рода Ци достигла беспрецедентного расцвета: целых семь сыновей — и это только считая тех, кто рождён от законных жён и наложниц! А уж сколько дочерей-барышень…

Семья Ци была поистине огромной.

Старший сын главного дома был настоящим первенцем, но прежде чем успел унаследовать дело отца, его самого «пережил» старый глава. Умер он, вероятно, с горечью в сердце: десятилетиями будучи наследником «в ожидании», так и не стал настоящим главой. Как та самая разница между наследным принцем и императором.

Яо Цяньжоу вышла замуж за старшего внука Ци, Ци Мэнхуэя — молодого человека, чьё будущее в глазах всех было безграничным. Он действительно оправдывал ожидания: в три года сочинял стихи, в пять — писал эссе, был образцом для подражания учителей и предметом гордости старших.

Но судьба, как водится, решила пошутить. Если бы Ци Мэнхуэй был единственным талантливым, он бы без сомнений стал избранным. Однако рядом оказался другой — его дядя Ци Лин, человек необычайного дарования. Оба были одного возраста, но разница в поколениях создавала непреодолимую пропасть. Это и было главной болью Ци Мэнхуэя. И вот теперь они вместе поступили на службу: один — в Министерство финансов, другой — в Министерство общественных работ, где постоянно спорили и соперничали.

Всё это было бы нормально, если бы не характер Ци Лина. Тот, пользуясь своим старшим положением, в моменты, когда Ци Мэнхуэй выходил из себя от ярости, лишь мягко улыбался, будто проявляя великодушие и снисхождение к младшему. Эта улыбка словно кричала всем вокруг: «Мне неинтересно спорить с юнцом».

Великая Суньская империя правила через принцип «сыновней почтительности». Император высоко ценил гармонию в семьях, поэтому Ци Лина постоянно хвалили, а Ци Мэнхуэя — строго порицали.

Так было и при дворе, и дома. Люди от природы склонны к предвзятости, особенно когда речь идёт о любимом младшем сыне и внуке. Внука, конечно, жалеют, но по сравнению с родным сыном он всё равно остаётся на втором месте.

Ци Мэнхуэй, возможно, не так сильно злился бы, если бы Ци Лин был сыном наложницы — тогда бы его таланты не имели бы значения. Но нет: Ци Лин родился от главной жены, был самым младшим, но любимым сыном старого главы, и потому занимал в Доме Ци высокое положение.

Хотя отец Ци Мэнхуэя умер, и тот унаследовал главенство в старшем доме, пока жив старый глава, наследовать всё имущество ему не светило.

Соперничество между Ци Мэнхуэем и Ци Лином становилось всё острее. Все в Доме Ци знали, что молодой господин и седьмой господин не ладят. Их конфликт перекинулся и на слуг: одни встали на сторону одного, другие — на сторону другого. Весь дом превратился в поле боя.

Каждый раз, получив нагоняй от Ци Лина при дворе, Ци Мэнхуэй возвращался домой и устраивал скандалы. Вот и сегодня не стало исключением.

Шэнь Цань, как верная служанка, шла по узкой тропинке вслед за своей госпожой.

Яо Цяньжоу была хрупкой и нежной, словно ива на ветру. Даже под зонтом ей было тяжело выносить зной.

Хорошая служанка в такой момент должна была заговорить. Шэнь Цань сделала шаг вперёд и, нарочито вкрадчиво, произнесла:

— Госпожа, зачем вы так мучаете себя? Каждый раз, как молодой господин возвращается недовольный, вы сразу бежите к нему. А вдруг простудитесь от жары?

Яо Цяньжоу нахмурилась, явно недовольная, но ничего не сказала, лишь слегка покачала головой:

— Мужу сейчас тяжело. Я и так переживаю за него. Как я могу думать о собственном комфорте?

Её голос был мягким, но слова звучали твёрдо.

Шэнь Цань энергично закивала, хотя внутри презирала такие слова. Однако, учитывая обстоятельства, она сдержалась и не возразила.

— Когда увидите молодого господина, ни в коем случае не упоминайте седьмого господина, — на всякий случай напомнила Яо Цяньжоу.

Шэнь Цань закивала, как кузнечик, но не удержалась:

— Не волнуйтесь, госпожа! Молодой господин обязательно победит седьмого господина. Поверьте мне!

Яо Цяньжоу улыбнулась, и её лицо засияло ещё ярче:

— Мой муж создан для великих дел.

Она была прекрасна, а в улыбке превращалась в живое воплощение древней красавицы с картины. Даже Шэнь Цань, видевшая её не раз, каждый раз замирала от восхищения.

Но слова Шэнь Цань были продиктованы не этой улыбкой, а тем, что она точно знала правду.

Потому что она — одна из самых популярных в современном мире попаданок!

Этот Дом Ци, это место — всё происходило внутри книги!

Женщина перед ней — главная героиня романа. Её муж, Ци Мэнхуэй, соответственно, главный герой.

А седьмой господин Ци Лин? Простите, но он всего лишь жертва сюжета — такой же, как и первоначальная владелица тела Шэнь Цань.

Шэнь Цань очнулась здесь три месяца назад — именно в тот момент, когда оригинальная хозяйка тела умерла.

Она заметила, что смерть наступила гораздо раньше, чем должно было быть по сюжету. Причина осталась неясной, но Шэнь Цань точно знала одно: она не хочет умирать и не желает быть жертвой.

За два месяца она устроила серию «случайных» встреч и сумела стать доверенной служанкой Яо Цяньжоу.

Да, именно так:

Шэнь Цань,

жертва сюжета,

стала доверенным лицом главной героини.

Почему ей так легко удалось? Возможно, потому что она отлично умеет быть лизоблюдкой?

Ведь её комплименты — высший пилотаж.

Например, прямо сейчас:

— Конечно! Молодой господин — дракон среди людей, а вы, госпожа, — феникс среди женщин. Вы созданы друг для друга! Все знают, что он рождён для великих дел. Даже такая простая служанка, как я, это понимает. Остальным просто нужно немного времени.

Голос Шэнь Цань звучал звонко и юношески. Она намеренно играла роль наивной и услужливой девочки, и её слова всегда находили отклик в сердцах слушателей.

Яо Цяньжоу улыбнулась ещё шире.

Что до Ци Лина, то Шэнь Цань не питала к нему никаких чувств. В конце концов, он тоже жертва. Как именно он умрёт, она не помнила — книгу она не дочитала. Сейчас ей и самой хватало проблем!

В таких запутанных аристократических семьях смерть обычно наступает от яда, падения с коня или других подлых интриг.

Выслушав очередную порцию лести, Яо Цяньжоу продолжила путь.

Ци Мэнхуэй служил в Министерстве общественных работ. Недавно там началось масштабное строительство, и он лично разработал проект. Всё было готово к реализации, но бюджет был отклонён Министерством финансов.

Там сочли его запросы чрезмерными и расточительными.

Обычно это не стало бы большой проблемой — можно было бы пересчитать. Но беда в том, что отклонил запрос именно Ци Лин. Ци Мэнхуэй и так был в ярости из-за финансовых трудностей, а узнав, что за этим стоит его дядя, окончательно вышел из себя.

Он решил, что Ци Лин намеренно мешает ему на каждом шагу.

Вернувшись домой, он тут же начал бушевать.

Яо Цяньжоу, тревожась за мужа, поспешила к нему и даже лично приготовила сладкий суп, чтобы остудить его гнев.

Шэнь Цань относилась к Яо Цяньжоу с симпатией — всё-таки та была её «золотой мамочкой». Но к её мужу, Ци Мэнхуэю, не испытывала ничего, кроме презрения.

По её мнению, взрослый мужчина, который из-за неудач на работе срывается дома и вымещает злость на жене, ничем не отличается от современных мерзавцев, получающих нагоняй от начальства и тут же перекладывающих стресс на женщин.

Просто незрелый тип.

Шэнь Цань мысленно ругала его, но продолжала следовать за госпожой. Хотя Ци Мэнхуэй и был старшим внуком, в огромном Доме Ци у него не было собственной кухни. Поэтому Яо Цяньжоу пришлось идти на общую кухню, чтобы приготовить суп, и теперь спешила в его покои с радостным ожиданием.

Но едва они вошли во двор, как из комнаты донёсся сладкий, томный стон.

Яо Цяньжоу резко остановилась. Лицо её побледнело.

Шэнь Цань тоже замерла.

Она видела, как Яо Цяньжоу задрожала, крупные слёзы покатились по щекам. Та прижала платок к губам, пытаясь сдержать рыдания.

Шэнь Цань посмотрела на коробку в своих руках. Внутри был тщательно приготовленный суп — средство, чтобы остудить гнев мужа.

Кто бы мог подумать, что молодому господину вовсе не нужен был этот суп для охлаждения?

Он уже нашёл другой способ «остыть».

Из комнаты доносились откровенные слова, будто специально предназначенные для того, чтобы ранить двух женщин за дверью.

— Ах, молодой господин, будьте поосторожнее… — томно стонала какая-то женщина.

Шэнь Цань почувствовала тошноту от этой фальшивой кокетливости.

— Маленькая нахалка, теперь ещё и притворяться вздумала? — раздался голос Ци Мэнхуэя, окончательно разрушая последние надежды Яо Цяньжоу.

Она больше не могла выдержать. Резко развернулась и побежала прочь!

Шэнь Цань взглянула на палящее солнце, потом на убегающую героиню и последовала за ней!

http://bllate.org/book/10237/921681

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода