× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Side Character, I Was Entangled by the Paranoid Male Lead / Став второстепенной героиней, я оказалась вцеплена навязчивым главным героем: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же Сюй Мо никак не могла понять: разве главный герой не великий босс? Почему он выглядит таким беззаботным, если у него есть возрождённая героиня, которая отбирает у него бизнес? По идее, они должны были схлестнуться в ожесточённой борьбе, каждую минуту рискуя упустить выгодную сделку.

Возрождённая героиня ведь обладает своим особым ореолом — пусть и не таким ярким, как у главного героя, но всё же имеет преимущество «бага» перерождения. Значит, Пэй Цинханю следовало быть занятым до предела, едва успевая дышать.

Однако сегодня он не пришёл на перевязку — верный признак того, что наконец-то приступил к делам.

«Лишь бы не появлялся», — подумала Сюй Мо. Иначе постоянно создаётся ощущение, будто рядом невидимая грозовая туча, готовая в любой момент разразиться конфликтом.

Главные герои, конечно, защищены своими ореолами и точно выйдут из любой передряги целыми и невредимыми. Но вот второстепенным персонажам вроде неё не поздоровится — их может просто стереть в порошок, даже костей не останется. Лучше держаться подальше.

Последние дни проходили без происшествий. Дела в аптеке по-прежнему шли вяло, и Сюй Мо каждый день механически вела учёт и сверяла записи. Жизнь текла спокойно и однообразно.

Она как раз заносила в журнал детали по лекарственным травам, когда в дверь вбежала девушка в светло-жёлтом платье с двумя хвостиками и бросилась её обнимать:

— Сестрёнка Мо! Я пришла проведать тебя!

— Налюбовалась — отпусти, — невозмутимо сказала Сюй Мо, отодвигая кисточку подальше, чтобы не испачкать одежду Ли Тяньтянь.

Ли Тяньтянь отстранилась и, заметив в соседней комнате Пэй Цзэ, который разбирал травы, радостно воскликнула:

— Братец Цзэ, ты тоже здесь! Тебе уже лучше?

Пэй Цзэ мягко улыбнулся:

— Гораздо лучше, спасибо за заботу, Тяньтянь.

Ий Цзинь, как раз собиравшийся вынести травы на просушку, увидел Ли Тяньтянь и тут же подскочил:

— Сестрёнка Ли! Ты пришла!

— Ага, — отмахнулась та и, взяв Сюй Мо за руку, принялась капризничать: — Сестрёнка Мо, давай сходим выберем мне новый браслетик! А потом прогуляемся по городу!

Ли Тяньтянь не любила общаться с барышнями из богатых семей — все они были полны интриг и расчётливости. Те, в свою очередь, презирали эту наивную простушку. В итоге единственной подругой для совместных прогулок у неё оставалась только Сюй Мо.

— Мне нужно закончить записи. Может, в другой раз? — сухо ответила Сюй Мо.

— Нет, нет и ещё раз нет! Только сегодня! Мама еле разрешила мне выйти! Пожалуйста, сестрёнка Мо, пойдём! Ну пожа-а-алуйста!.. — Ли Тяньтянь продолжала трясти её за руку, пока Сюй Мо не сдалась:

— Ладно, пошли.

— Ура! Сестрёнка Мо — самая лучшая! — Ли Тяньтянь снова обхватила её за талию.

— Отпусти и иди нормально, — Сюй Мо отцепила её руки.

Ли Тяньтянь хихикнула, довольная, будто кошка, укравшая сметану, и снова вцепилась в руку Сюй Мо.

— Сестра, сестрёнка Ли! Возьмите и меня с собой на прогулку! — неожиданно выпрыгнул Ий Цзинь.

— Мы девушки идём гулять, а тебе, грязному мальчишке, там делать нечего! — закатила глаза Ли Тяньтянь.

— Я могу нести ваши покупки! У меня сил много! — настырно приблизился Ий Цзинь.

— Бах! — Сюй Мо без церемоний дала ему по затылку. — Ты травы уже просушил?

— Ай! — Ий Цзинь схватился за голову. — Сестра, опять бьёшь?! Осталось совсем чуть-чуть!

— Быстро за работу! Если вернусь, а ты ещё не закончил — вычту из жалованья, — холодно заявила Сюй Мо.

— Как так можно?! — возмутился Ий Цзинь, глядя на неё обиженно.

Но Сюй Мо и Ли Тяньтянь уже направились к выходу, не удостоив его ответом. Ий Цзинь провожал их взглядом с тоскливым выражением лица.

— Молодой господин… сестра меня обижает… — жалобно обратился он к Пэй Цзэ.

Тот лишь мягко рассмеялся:

— Иди скорее сушить травы, Сяо Цзинь. А то, если Сяо Мо вернётся и застанет тебя без дела, правда вычтет из жалованья.

Выслушав это, Ий Цзинь стал ещё более унылым, но покорно отправился выполнять работу — ради денег…

Ли Тяньтянь сначала потащила Сюй Мо в ювелирную лавку «Юйлунъгэ», чтобы выбрать браслет. Она то брала один, то примеряла другой, а Сюй Мо терпеливо ждала рядом.

— Сестрёнка Мо, как тебе этот? — Ли Тяньтянь надела на руку изящный браслет с выгравированными цветами персика и показала его Сюй Мо.

На поверхности браслета были вырезаны сложные, но не перегруженные узоры персиковых цветов, а само украшение мерцало серебристыми искорками. Сюй Мо взглянула и кивнула:

— Красиво.

— Раз сестрёнка Мо говорит, что красиво — значит, так и есть! Беру его! — Ли Тяньтянь попросила хозяина упаковать покупку, после чего ещё немного посмотрела другие украшения, но ничего не приглянулось и отправилась расплачиваться.

Сюй Мо скучала, ожидая у прилавка, и начала машинально рассматривать разложенные там украшения. Она редко носила их — при занятиях боевыми искусствами драгоценности лишь мешают и создают лишнюю нагрузку.

— Мо-мо? — раздался за спиной мягкий, бархатистый голос, в котором звучали и сомнение, и радость.

Сюй Мо обернулась. Перед ней стоял главный герой, которого она не видела несколько дней. Она слегка кивнула:

— Молодой господин.

— Я уж подумал, ошибся, — сказал Пэй Цинхань, подходя ближе. Его глаза светились радостью и нежностью. — Мо-мо пришла сюда за украшениями?

— Я сопровождаю кого-то, — сдержанно ответила Сюй Мо.

— Какое совпадение! Значит, судьба нас свела, — Пэй Цинхань улыбнулся, глядя на неё с теплотой.

Сюй Мо мысленно закатила глаза. Да уж, «судьба»… Скорее, карма.

В этот неловкий момент к ним подошёл хозяин лавки и почтительно поклонился Пэй Цинханю:

— Молодой господин Пэй, ваш заказанный нефритовый кулон готов. Сейчас принесу. Прошу, присядьте.

— Сестрёнка Мо, я выбрала! Пойдём! — подбежала Ли Тяньтянь, взяла Сюй Мо за руку и, заметив Пэй Цинханя, удивилась: — Молодой господин Пэй!

Пэй Цинхань, увидев, как Ли Тяньтянь держит Сюй Мо за руку, на миг потемнел взглядом, но тут же вежливо улыбнулся и слегка поклонился:

— Госпожа Ли.

Ли Тяньтянь, заядлая поклонница красивых лиц, увидев перед собой мужчину, прекрасного, словно сошедший с картины, не удержалась:

— Молодой господин Пэй, вы невероятно красивы!

Пэй Цинхань на миг замер, затем взглянул на неё и понял: в её глазах чистое восхищение, без тени кокетства. Он вежливо ответил:

— Благодарю вас за комплимент, госпожа Ли.

— Не за что! Это же правда! Тогда не стану вас задерживать. Мы с сестрёнкой Мо пойдём. — Ли Тяньтянь, увидев красивого человека, стала особенно любезной.

— Хорошо, — кивнул Пэй Цинхань и, повернувшись к Сюй Мо, нежно произнёс: — Тогда до встречи, Мо-мо.

Сюй Мо внутренне содрогнулась. Зачем он смотрит на неё так странно и говорит таким странным тоном? От этого мурашки по коже. Наверное, опять не в себе.

А Ли Тяньтянь, стоя рядом, хитро прищурилась, и в её глазах загорелся огонёк любопытства. Её взгляд начал метаться между двумя, словно она уже составляла в голове новую сплетню.

— …До свидания, молодой господин, — сухо сказала Сюй Мо, сохраняя внешнее спокойствие, и вместе с Ли Тяньтянь вышла из лавки.

Пэй Цинхань долго смотрел им вслед. Вспомнив, как Сюй Мо старалась казаться невозмутимой, хотя явно чувствовала себя неловко, он не удержался и тихо рассмеялся. Какая же она милая.

Хозяин лавки подошёл с изящной коробочкой из пурпурного сандалового дерева:

— Молодой господин Пэй, ваш заказанный кулон.

Пэй Цинхань открыл коробку. Внутри лежала пара нефритовых кулонов с изображением мандариновых уточек — прозрачные, гладкие, без единого изъяна. Он одобрительно кивнул и собрался уходить.

— Молодой господин Пэй, подождите! — окликнул его алый силуэт.

Гун Вэньяо уже давно находилась в «Юйлунъгэ». Она пришла забрать заказанные серёжки, но те оказались с дефектом, поэтому хозяин попросил её подождать в отдельной комнате на втором этаже.

Сидя за тонкой занавеской, она вдруг заметила того самого человека, о котором мечтала всю жизнь. Сердце её забилось чаще, и она тут же спустилась, чтобы поздороваться.

Но увидела, как Пэй Цинхань с нежностью смотрит на белую фигуру женщины — ту самую служанку из аптеки, которую она запомнила.

Она не ошиблась. Тот, кого она в прошлой жизни безуспешно пыталась завоевать, теперь смотрел на другую женщину с такой теплотой, какой никогда не удостаивал её.

Гун Вэньяо впилась ногтями в деревянные перила, красные ногти сломались, но она этого не чувствовала. Она крепко сжала губы, в глазах пылала злоба.

Она наблюдала, как Пэй Цинхань провожает взглядом уходящую женщину, а потом вдруг мягко улыбается — чего она никогда не видела в прошлой жизни.

Ей было невыносимо. Ведь в этом перерождении она получила второй шанс от небес! Почему же всё пошло не так? Почему Пэй Цинхань влюбился в кого-то другого? В прошлой жизни этой белой служанки вообще не существовало!

Когда Пэй Цинхань собрался уходить, Гун Вэньяо не выдержала и окликнула его.

Пэй Цинхань обернулся и, увидев свою вечную соперницу — вторую дочь семьи Гун, — сразу стал ледяным:

— Госпожа Гун, чем могу быть полезен?

Гун Вэньяо, услышав холодный тон, горько сжала сердце, но заставила себя улыбнуться:

— Я увидела вас наверху и решила просто поздороваться.

Пэй Цинхань не хотел тратить время на пустые разговоры:

— В таком случае, не стану вам мешать.

Он уже собрался уходить, но Гун Вэньяо не удержалась:

— Подождите! Та белая девушка… она ваша возлюбленная?

Услышав имя Сюй Мо, Пэй Цинхань на миг смягчился, но тут же ледяным тоном ответил:

— Это не ваше дело, госпожа Гун.

Гун Вэньяо пристально следила за каждым его движением и не пропустила того мимолётного тепла в глазах. Зависть в ней вспыхнула с новой силой:

— Как ты можешь полюбить её? Она всего лишь служанка! Она тебе не пара!

При этих словах взгляд Пэй Цинханя стал ещё холоднее, в нём мелькнула угроза:

— Будьте осторожны со словами, госпожа Гун.

Гун Вэньяо, встретившись с этим почти убийственным взглядом, вдруг очнулась от ревнивой ярости и вспомнила, каким беспощадным и решительным был Пэй Цинхань в прошлой жизни. Страх охватил её.

— Простите мою неосторожность, молодой господин Пэй, — она сделала реверанс.

— Слова могут стоить жизни. Советую вам впредь следить за языком, — бросил он и ушёл, уже продумывая, как ускорить падение семьи Гун.

Гун Вэньяо еле держалась на ногах и опустилась на стул. Она не могла понять: то ли её разрушало от того, что Пэй Цинхань полюбил другую, то ли от страха перед его угрозой.

Она была вне себя от злобы. Ей хотелось немедленно убить ту белую служанку. Как она посмела получить то, о чём Гун Вэньяо молила всю жизнь?

Но она знала: сейчас не время действовать. Её силы ещё слишком малы. Сначала нужно стать сильнее… В её глазах вспыхнула ненависть.

Тем временем Сюй Мо ничего не знала о том, что героиня уже замышляет её убийство. Она просто гуляла по улице с Ли Тяньтянь без особой цели.

Вдруг Ли Тяньтянь вспомнила что-то и, хитро прищурившись, таинственно наклонилась к самому уху Сюй Мо:

— Сестрёнка Мо, а ведь молодой господин Пэй, кажется, неравнодушен к тебе?

Сюй Мо равнодушно смотрела на улицу, но при этих словах повернулась к подруге с выражением лица, будто увидела привидение.

«Главный герой неравнодушен ко мне?!» — пронеслось у неё в голове. «Да это же невозможно! Откуда у этой наивной простушки такие ужасные мысли?!»

http://bllate.org/book/10235/921580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода