× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Side Character, I Was Entangled by the Paranoid Male Lead / Став второстепенной героиней, я оказалась вцеплена навязчивым главным героем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Сюй Мо, и Ий Цзинь не раз получали ранения, тренируясь в боевых искусствах. Чтобы не тревожить госпожу Сюй, Сюй Мо обычно перевязывала свои раны сама — и делала это довольно ловко.

Закончив с повязкой, она встала и принялась убирать аптечку. Пэй Цинхань не отводил глаз от её спины, а потом опустил взгляд на собственную руку. Впервые за всю жизнь кто-то добровольно помог ему с раной.

— Уже поздно, — сказала Сюй Мо. — Позвольте слуге удалиться. Прошу вас, молодой господин, держать слово.

Обед закончился, да ещё пришлось перевязывать чужие раны. После целого дня беготни ей хотелось лишь одного — вернуться домой и как следует выспаться.

Пэй Цинхань послал слугу за сюэляньчжицао, а затем мягко улыбнулся:

— Хорошо. Спасибо, Мо-мо, что провела со мной день моего рождения. Траву можешь забрать прямо сейчас.

Менее чем через четверть часа слуга принёс изящную фиолетовую шкатулку из сандалового дерева и передал её Сюй Мо.

— Благодарю вас, молодой господин. Слуга удаляется, — сказала Сюй Мо, взяла шкатулку, поклонилась и направилась к выходу.

Пэй Цинхань не стал её задерживать. Он остался один за столом, опустив голову и глядя на засохшие пятна крови на полу. Его взгляд был рассеянным.

Сюй Мо вышла во двор и обернулась. Молодой господин всё ещё сидел неподвижно. Черты его лица не были видны, но от него исходило ощущение глубокого одиночества.

Она посмотрела на шкатулку в своих руках. Ладно, раз взяла — надо отблагодарить. Спросив у слуг, где находится кухня, она отправилась готовить Пэй Цинханю лапшу долголетия — в знак благодарности. Другого подарка она себе позволить не могла.

Сюй Мо немного умела готовить, но её блюда никогда не были такими вкусными, как у госпожи Сюй, поэтому она редко этим занималась. Однако на кухне ей помогли, и менее чем за полчаса лапша была готова.

В древности в день рождения, кроме юбилейных торжеств после шестидесяти лет, обычно просто ели миску лапши долголетия и пару яиц.

Сюй Мо попросила слугу отнести лапшу Пэй Цинханю и отправилась домой.

Тем временем Пэй Цинхань всё ещё сидел за столом в задумчивости. Услышав доклад слуги, он очнулся.

— Молодой господин.

— Что такое? — спросил он равнодушно.

— Перед уходом госпожа Сюй зашла на кухню и приготовила вам миску лапши. Велела подать вам, — сказал слуга и, поставив поднос с лапшой перед Пэй Цинханем, поклонился и удалился.

Пэй Цинхань долго смотрел на миску. Он пытался улыбнуться, но губы не слушались. Медленно взяв палочки, он начал есть. Лапша уже остыла и слиплась, вкус был посредственный, но Пэй Цинхань съел всё до последней ниточки и выпил даже бульон.

Сюй Мо вернулась в дом Сюй. Пэй Цзэ отдыхал в своей комнате, остальные трое ждали её в главном зале.

— Сестра! Ты вернулась! С тобой всё в порядке? — Ий Цзинь сразу же подбежал к ней.

— Всё хорошо, — ответила Сюй Мо, прошла в зал и поставила шкатулку с сюэляньчжицао на стол. — Госпожа, я достала траву. Завтра схожу за лекарем.

Госпожа Инь с красными от слёз глазами схватила её за руки:

— Спасибо… спасибо тебе, Мо-эр. Благодарю тебя!

— Ничего особенного. Госпожа, вам пора отдохнуть, — Сюй Мо уговорила госпожу Инь и госпожу Сюй уйти спать и сама собралась на покой.

— Сестра, как тебе удалось получить траву? Молодой господин ничего не потребовал взамен? — спросил Ий Цзинь с тревогой. Сюй Мо вернулась так поздно — наверняка Пэй Цинхань выдвинул какие-то условия, и ей пришлось торговаться. Кто знает, насколько они оказались возмутительными?

— Нет. Молодой господин лишь оставил меня пообедать, а потом отдал траву, — спокойно ответила Сюй Мо.

— Всё так просто? — Ий Цзинь усомнился.

— Да, — кивнула Сюй Мо. Похоже, сегодня господин решил проявить милосердие.

— Ну, если так, то молодой господин оказался совсем неплохим человеком, — Ий Цзинь легко поверил её словам и больше не стал задавать вопросов.

— Как себя чувствует молодой господин? — спросила Сюй Мо.

— Поели и сразу снова заснули — слишком слабы, — ответил Ий Цзинь после недолгого размышления.

— Хорошо. Завтра продолжим. Иди отдыхать, — Сюй Мо отправила Ий Цзиня спать и сама ушла в свою комнату, чтобы умыться и лечь.

На следующий день Сюй Мо рано утром отправилась в аптеку за лекарем. Тот осмотрел сюэляньчжицао и кивнул:

— Да, это действительно сюэляньчжицао. Я составлю рецепт. Заваривайте больному дважды в день — это поможет сдержать яд.

Госпожа Инь не переставала благодарить врача. После того как Сюй Мо проводила его, она занялась приготовлением отвара. Несколько лет работы в аптеке научили её хотя бы варить лекарства.

Когда отвар был готов, Сюй Мо принесла его Пэй Цзэ. После приёма лекарства лицо Пэй Цзэ немного порозовело — хоть и оставалось бледным, но явно стало лучше.

— Сяо Мо, я слышал от матушки, что именно ты нашла для меня эту траву? Большое спасибо, — голос Пэй Цзэ был хриплым, но тон — мягким и тёплым.

— Не стоит благодарности, молодой господин.

— Сяо Цзинь говорил, что ты получила её у Сяо Ханя? Не было ли с его стороны трудностей? — Пэй Цзэ слегка нахмурился. Ему и так было стыдно за то, что он всех так обременяет.

Сюй Мо покачала головой:

— Молодой господин ничем не затруднил меня.

На самом деле, Пэй Цинхань не причинил ей никаких трудностей — он даже сам себя ранил.

— Правда? Тогда хорошо. Обязательно поблагодарю Сяо Ханя лично, — Пэй Цзэ посмотрел на Сюй Мо — её выражение лица казалось искренним.

— Да, молодой господин, отдохните, — Сюй Мо поправила ему одеяло.

— Спасибо, Сяо Мо. Мне и правда нужно поспать, — Пэй Цзэ действительно чувствовал усталость.

Сюй Мо кивнула, плотно закрыла окна в его комнате и отправилась в аптеку.

Последние два дня она искала лекарственную траву, и счета в аптеке так и не были сверены. Работы накопилось много, и Сюй Мо уселась за прилавок, чтобы разобраться с книгами.

Вдруг чья-то рука, обмотанная белой повязкой, легонько постучала по её учётной книге. Сюй Мо подняла глаза.

Перед ней стоял Пэй Цинхань и весело помахал ей рукой, улыбаясь:

— Привет, Мо-мо!

— Молодой господин, — Сюй Мо слегка склонила голову в приветствии. Всё-таки она получила от него ценную вещь — вежливость не помешает.

— Я просто зашёл проведать тебя, — сказал Пэй Цинхань, заметив, что отношение Сюй Мо к нему стало чуть мягче. Он радостно уселся на стул рядом и сияющими глазами уставился на неё.

— Благодарю вас, молодой господин, за великодушие. Если вам когда-нибудь понадобится помощь, прошу сказать. Всё, что в моих силах, я сделаю без колебаний.

Сюй Мо прекрасно понимала, что такой могущественный господин вряд ли нуждается в услугах второстепенного персонажа вроде неё, но вежливость требовала таких слов.

Услышав это, Пэй Цинхань на миг потерял улыбку, но тут же снова усмехнулся:

— Не стоит благодарности, Мо-мо. Как поживает старший брат?

— Молодой господин уже лучше. Спасибо за беспокойство.

— Главное, чтобы со старшим братом всё было в порядке. А то ты постоянно за него переживаешь… — добавил он с лёгкой горечью.

— Молодой господин оказал мне великую милость. Это мой долг, — ответила Сюй Мо сдержанно.

— Правда? Как же повезло старшему брату… — в глазах Пэй Цинханя больше не было ни капли веселья — лишь холодная тень.

Сюй Мо почувствовала, что в его словах что-то странное, но не могла понять, что именно. Решила не думать об этом и молча продолжила сверять счета.

Увидев, что она умолкла и опустила голову, Пэй Цинхань стал ещё холоднее. Атмосфера в аптеке мгновенно наполнилась давящим напряжением.

— Кстати, с вашей рукой всё в порядке? — внезапно спросила Сюй Мо. Всё-таки господин помог ей — стоит проявить заботу.

Пэй Цинхань, погружённый в ледяное молчание, замер. Его взгляд на миг застыл, а затем вся тьма в глазах рассеялась, как утренний туман.

— Всего лишь царапина. Со мной всё хорошо. Спасибо, что переживаешь, Мо-мо, — он широко улыбнулся, и его глаза засияли, словно у щенка, радостно виляющего хвостом.

— …Рада, что с вами всё в порядке. Не забудьте сменить повязку, — сказала Сюй Мо, удивлённая переменой настроения. Только что он был мрачен, а теперь вдруг счастлив, будто сошёл с ума.

— Я ещё не менял повязку с самого вчерашнего дня, — жалобно протянул Пэй Цинхань, глядя на неё с надеждой.

— Тогда… позволите слуге перевязать вас заново? — осторожно спросила Сюй Мо.

— Конечно! Спасибо, Мо-мо! Ты такая добрая! — Пэй Цинхань расплылся в сияющей улыбке, и его миндалевидные глаза сияли, отражая только её образ.

— … — Сюй Мо внутренне вздохнула. Она ведь просто хотела быть вежливой!

— Подождите немного, молодой господин. Сейчас принесу лекарство, — сказала она и направилась в заднюю комнату. Раз уж слово сказано — придётся выполнять.

— Хорошо! Я буду ждать тебя, Мо-мо, — ответил Пэй Цинхань, не отрывая взгляда от её спины.

Сюй Мо вернулась с лекарством и подошла к нему. Не успела она и рта открыть, как Пэй Цинхань сам протянул руку.

— Наши лекарства не сравнятся с теми, что есть в резиденции Пэй. Прошу прощения за неудобства, — сказала Сюй Мо.

Она взяла лучшее средство из аптеки, но даже оно не шло ни в какое сравнение с теми, что стоили тысячи лянов в доме Пэй.

— Ничего страшного. Мне всё равно. Спасибо, Мо-мо, — Пэй Цинхань был в прекрасном настроении.

Сюй Мо начала снимать повязку. Ткань прилипла к ране, и при отрыве та слегка треснула, выступила кровь.

— Простите, немного резко получилось, — извинилась она.

— Ничего, мне не больно, — Пэй Цинхань по-прежнему улыбался.

Сюй Мо странно на него посмотрела. Похоже, болевой порог у господина действительно ниже обычного.

Закончив перевязку, она встала, чтобы убрать всё.

— Спасибо, Мо-мо. Ты так аккуратно перевязала! — сказал Пэй Цинхань, глядя на свою руку.

— Молодой господин слишком любезен, — ответила Сюй Мо сдержанно.

— И ещё спасибо за лапшу долголетия. Она была восхитительной! Лучшая из всех, что я когда-либо пробовал~ — Пэй Цинхань улыбался так, будто весь мир осветился.

Сюй Мо посмотрела на него с недоумением. Она прекрасно знала, что её кулинарные способности весьма посредственны и не идут ни в какое сравнение с изысканными блюдами из кухни резиденции Пэй. Неужели помощь поваров так улучшила вкус?

Хотя на самом деле они лишь замесили тесто и разожгли огонь — её мастерство вряд ли могло подняться до небес. Похоже, господин просто преувеличивает из вежливости.

— …Молодой господин слишком хвалит. Мои кулинарные навыки ничтожны. Простите за неумение.

— Всё, что ты мне даёшь, для меня — самое лучшее, — Пэй Цинхань смотрел на неё серьёзно и искренне.

— … — Сюй Мо молча решила игнорировать его слова. Господин, очевидно, снова «сошёл с ума». Она опустила глаза и продолжила проверять счета.

Пэй Цинхань не обиделся. Он спокойно сел рядом и смотрел, как она работает.

«Чем дольше смотрю на Мо-мо, тем красивее она становится», — думал он, подперев подбородок рукой.

— Сестра! Я пришёл! — в аптеку ворвался Ий Цзинь и удивился, увидев внутри ещё одного человека. — Молодой господин?

Пэй Цинхань взглянул на него и кивнул с лёгкой улыбкой.

Ий Цзинь почесал затылок. Его отношение к Пэй Цинханю было непростым, но раз тот спас молодого господина, значит, он всё-таки хороший человек.

— Спасибо вам, молодой господин, за то, что спасли нашего господина! — весело поблагодарил он.

— Не стоит. Всего лишь мелочь, — ответил Пэй Цинхань мягко, но в его улыбке не было тепла. Он сделал это исключительно ради Мо-мо.

Затем он встал и обратился к Сюй Мо:

— Мо-мо, мне пора. У меня дела.

— Счастливого пути, молодой господин, — кивнула Сюй Мо.

— Уже уходите? Тогда до свидания! — Ий Цзинь замахал рукой.

Пэй Цинхань слегка поклонился и вышел из аптеки.

— Ты свободен? — спросила Сюй Мо у Ий Цзиня.

— Да! Сегодня мало клиентов в кузнице, хозяин отпустил меня пораньше, — Ий Цзинь беззаботно плюхнулся на стул, но тут же задумчиво прищурился. — Сестра, а зачем молодой господин сюда приходил?

— Не знаю, — честно ответила Сюй Мо. Она и сама не понимала, почему господин так часто заглядывает сюда.

— Может, хочет выкупить аптеку? Говорят, вторая госпожа Гун постоянно с ним соперничает за покупку торговых помещений.

— Вряд ли. У нас и так дела плохи, — Сюй Мо тоже об этом думала, но взглянув на счета, поняла: их аптека еле сводит концы с концами.

http://bllate.org/book/10235/921577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода