× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Side Character, I Was Entangled by the Paranoid Male Lead / Став второстепенной героиней, я оказалась вцеплена навязчивым главным героем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — Сюй Мо закрыла окно в комнате Пэй Цзэ и отправилась отдыхать в свою.

На следующий день она с Ий Цзинем обшарили все аптеки столицы, но нигде не нашли сюэляньчжицао. Сейчас они сидели в одной из лавок, и в воздухе висела тягостная тишина.

— Сестрица Мо! — внезапно ворвалась Ли Тяньтянь, бросилась к Сюй Мо и, рыдая, прильнула к ней. — Я спросила у папы… Он сказал, что эта трава невероятно редкая, даже он ничем не может помочь. Что нам делать, сестрица Мо?

Сюй Мо мягко похлопала её по плечу:

— Ничего страшного. Если не нашли — значит, не судьба. Спасибо тебе.

Ли Тяньтянь подняла заплаканное лицо:

— Сестрица Мо, с Цзэ-гэ будет всё в порядке?

Сюй Мо опустила глаза и промолчала. Увидев её молчание, девочка зарыдала ещё горше. Ий Цзинь рядом тоже нахмурился и замолк.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Тяньтянь немного успокоилась. Сюй Мо проводила её домой, велев хорошенько отдохнуть, а сама вернулась к прилавку и задумалась.

Они с Ий Цзинем обошли всю столицу — безрезультатно. Значит, остаётся лишь покинуть город и искать сюэляньчжицао где-нибудь ещё.

Через некоторое время в аптеку вошёл мужчина в чёрном:

— Госпожа Сюй, наш господин говорит, что у него есть то, что вы ищете. Он просит вас посетить его резиденцию.

— Правда?! — воскликнул Ий Цзинь, глаза его вспыхнули надеждой. Он тут же загородил незнакомца. — Добрый человек, скажите, в какой резиденции живёт ваш господин?

— В резиденции Пэй, — бесстрастно ответил тот.

— Что?! Резиденция Пэй! — Ий Цзинь оглянулся на Сюй Мо. — Сестра, ведь это же младший молодой господин…

Он больше не считал Пэй Цинханя жалким и беззащитным. Наоборот — теперь его тревожило, не кроется ли за этим предложением какая-то ловушка. Ведь Пэй Цинхань действительно обладает лекарством, способным спасти старшего господина.

Сюй Мо думала так же. Ей тоже казалось, что Пэй Цинхань что-то задумал. Но чего ради? У них ведь и взять-то нечего.

Впрочем, это был единственный шанс. Даже если за этим и стоит какой-то замысел — неважно. Если Сюй Мо не пойдёт, Пэй Цзэ может погибнуть.

Поразмыслив, она сказала Ий Цзиню:

— Сходи к госпоже и сообщи ей о ситуации. Пусть не волнуется и хорошо заботится о молодом господине.

Ий Цзинь кивнул:

— Хорошо, сестра. Будь осторожна.

На его лице читалась тревога.

— Мм, — Сюй Мо кивнула и последовала за мужчиной в чёрном, который всё это время терпеливо ждал у двери.

Сюй Мо прибыла в резиденцию Пэй. С тех пор как она сбежала отсюда, она больше не интересовалась делами этой семьи и ни разу не возвращалась. Это был её первый визит после побега.

Резиденция уже не была такой оживлённой, как раньше: те, кто устраивал беспорядки, давно «получили своё», и теперь лишь несколько слуг занимались уборкой. Всё выглядело холодно и пустынно.

Сюй Мо провели к Пэй Цинханю. Тот сидел за столом и просматривал бухгалтерские книги, слегка нахмурившись. Скорее всего, главная героиня снова перехватила у него сделку — Сюй Мо в последнее время часто слышала на улице сплетни о том, как та активно отбирает бизнес.

Действительно, когда героиня перестаёт быть одержимой любовью и начинает проявлять свои способности, она оказывается весьма талантливой. Возможно, благодаря ей страна и не падёт.

— Мо-мо, ты пришла, — Пэй Цинхань поднял глаза, брови его разгладились, и лицо озарила улыбка.

— Говорят, у младшего молодого господина есть сюэляньчжицао? — прямо спросила Сюй Мо.

— Не ожидал, что первое, что ты скажешь при встрече, будет именно это. Мне даже больно стало, — Пэй Цинхань чуть сбавил улыбку и пристально посмотрел на молчаливую Сюй Мо. Его взгляд стал серьёзным.

— Да, я получил эту траву у одного торговца из Западных земель. Пришлось немало потрудиться, чтобы заполучить её, — лениво оперся он подбородком на ладонь.

— Сюэляньчжицао может подавить яд в теле старшего молодого господина. Сейчас его жизнь в опасности. Прошу вас, младший молодой господин, пожертвуйте этой травой.

Затем Сюй Мо добавила:

— Если у вас есть какие-то условия — назовите их. Если в моих силах исполнить, я сделаю всё возможное.

— О? Правда? Мо-мо готова на всё ради старшего брата? — Пэй Цинхань усмехнулся, и в его глазах мелькнула тень.

— Я сказала: если в моих силах исполнить, я сделаю всё возможное, — повторила Сюй Мо, опустив голову.

Она не была настолько глупа, чтобы соглашаться на «всё». А вдруг он потребует убить кого-то или стать его марионеткой? Или попросит что-нибудь ещё неприемлемое? Лучше тогда уж отправиться искать траву где-нибудь ещё.

Сюй Мо решила: если Пэй Цинхань выдвинет слишком дерзкие требования — она сразу уйдёт и отправится за пределы столицы.

— Не волнуйся, Мо-мо. Ведь это мой старший брат. Как я могу оставить его в беде? — Пэй Цинхань говорил мягким, соблазнительным голосом. — Давай сегодня просто поужинаем вместе, и я отдам тебе траву. Хорошо?

Сюй Мо на мгновение замерла. Просто поужинать? Всё так просто? Не отравлен ли ужин? Но зачем ему отравлять какого-то второстепенного персонажа вроде неё? Какая от этого польза главному герою? Или… за этим скрывается нечто большее?

Пэй Цинхань наблюдал за девушкой, которая сидела, опустив голову, и хмурилась, явно о чём-то размышляя. Он терпеливо ждал её ответа.

Наконец Сюй Мо подняла глаза и серьёзно сказала:

— Прошу вас, младший молодой господин, сдержать слово.

Ладно, что будет — то будет. Слишком много думать бесполезно. Даже если за этим и кроется ловушка — придётся рискнуть. Может, главный герой просто внезапно решил проявить доброту.

— Хорошо, Мо-мо. Я распоряжусь, чтобы подали ужин. Подожди немного, — Пэй Цинхань улыбнулся и позвал слугу.

Сюй Мо села в сторонке и стала тихо размышлять. «Прозрачному» персонажу положено вести себя незаметно.

— Мо-мо~ Почему ты молчишь? Мне так скучно~ — раздался сверху голос Пэй Цинханя.

— Перед тем как войти, я видела, что младший молодой господин занят делами. Не хотела мешать, — ответила Сюй Мо сухо.

Разве он не просматривал бухгалтерские книги с нахмуренным лицом? Именно поэтому она и сидела тихо.

— Ерунда. Что могут значить дела по сравнению с тобой, Мо-мо? Тебе, наверное, скучно? Давай я составлю тебе компанию и поболтаю?

— …У меня нет дел, младший молодой господин. Лучше займитесь важными вопросами, — ответила Сюй Мо. Она совсем не скучала и не собиралась принимать на себя вину за его скуку.

— Тогда поговори со мной, хорошо?

— …О чём желаете поговорить, младший молодой господин? — Поскольку ей всё ещё нужна была его помощь, стоило быть вежливее.

— Расскажи мне, как ты попала в резиденцию Пэй. Мне очень интересно, — Пэй Цинхань выпрямился и не отводил взгляда от Сюй Мо. В его глазах читалось искреннее любопытство.

Сюй Мо опустила ресницы, немного подумала и медленно начала:

— Я родилась в далёкой деревне. Отец умер, когда мне было год. После этого я с матерью скиталась по улицам, пока в семь лет мы не приехали в столицу к родственникам и я не поступила в резиденцию Пэй.

Когда она была современным человеком, жизнь у неё была вполне благополучной — по крайней мере, не нужно было думать о еде и одежде.

А вот в этом мире первые годы после перерождения оказались настоящим кошмаром: бесконечные скитания, унижения и страдания.

По сравнению с прежней жизнью, всё это сначала довело Сюй Мо до отчаяния. Много раз она думала: может, стоит умереть? Вдруг тогда она вернётся в свой мир, к родителям?

Если бы не госпожа Сюй, которая, несмотря на свою хрупкость, всегда вставала между ней и опасностью, Сюй Мо давно бы не выдержала.

Пэй Цинхань смотрел на женщину в белом, чьё лицо оставалось спокойным, но в глазах читалась грусть, будто она скучала по чему-то далёкому. В этот момент Сюй Мо казалась ему совершенно недосягаемой, будто находилась в другом мире.

— Мо-мо… — тихо окликнул он.

Голос Пэй Цинханя вернул Сюй Мо в реальность.

— Что вам угодно, младший молодой господин?

— Ничего. Просто… ты так рано попала в резиденцию Пэй. Ты тогда и встретила моего старшего брата?

— Да. Старший молодой господин всегда был добр к слугам. Увидев, что я ещё ребёнок, он часто проявлял ко мне заботу.

— Ах вот как… Неудивительно, что ты так предана старшему брату и так стараешься его защитить, — прищурился Пэй Цинхань.

— Я отдаю долг за его доброту и исполняю последнюю волю учителя. Учитель перед смертью просил нас с учеником беречь молодого господина и госпожу, чтобы они были в безопасности.

— Правда? Старшему брату повезло… — Пэй Цинхань вздохнул, но в его глазах не было и тени улыбки, а в голосе прозвучала какая-то неопределённая горечь.

Сюй Мо промолчала. Она не понимала, чему тут можно завидовать: человек с детства страдает от болезней, живёт на горьких лекарствах и сейчас находится при смерти. Главный герой, видимо, действительно псих.

Подали ужин, и они сели за стол. Из-за странного разговора за обедом царило молчание.

— Мо-мо, тебе не нравится еда? — внезапно спросил Пэй Цинхань.

— Всё прекрасно. Благодарю за угощение, младший молодой господин, — ответила Сюй Мо. Она почти ничего не ела: сидеть за одним столом с таким опасным персонажем, как главный герой, было крайне напряжно.

— Правда? Я заметил, что ты почти не ешь. Может, блюда тебе не по вкусу? Или… тебе трудно есть в моём присутствии? — Пэй Цинхань с усмешкой смотрел на неё, в глазах читалась неясная тень.

— …Нет. Просто я переживаю за дела дома и потеряла аппетит. Это не связано с вами, младший молодой господин. Прошу простить, — ответила Сюй Мо. Главный герой угадал точно, но она ни за что не признается в этом.

— Правда? — Пэй Цинхань не показал, поверил он или нет, и взял кувшин с вином. — Мо-мо, не хочешь немного выпить?

— Нет, благодарю, младший молодой господин, — холодно отказалась Сюй Мо. В этом мире она никогда не пробовала вино и не знала, какова её переносимость алкоголя.

Но она знала пословицу: «Вино ведёт к ошибкам». Поэтому не собиралась проверять свою выносливость. Она всегда была рациональной и предпочитала сохранять ясность ума любой ценой.

— Жаль. Тогда я буду наслаждаться этим вином в одиночестве, — сказал Пэй Цинхань с сожалением.

— Младший молодой господин, пожалуйста, наслаждайтесь, — Сюй Мо осталась невозмутимой.

Пэй Цинхань налил себе бокал вина и начал неспешно пить. Его белая, изящная рука с длинными пальцами держала маленький нефритовый бокал. Неизвестно, опьяняло ли его вино или он просто расслабился — речь его постепенно стала более свободной.

— Мо-мо, знаешь ли ты, что сегодня мой день рождения? — тихо произнёс он.

— За всю мою жизнь у меня никогда не было дня рождения. Я узнал об этой дате только потому, что моя… мать использовала её как повод для избиений.

В его глазах вспыхнула ярость, и он чуть сильнее сжал бокал.

— Мо-мо, знаешь ли ты, что имя мне дали только в резиденции Пэй? До этого, в том месте… меня звали Цюйюй. А знаешь, почему мать выбрала такое имя?

Он горько усмехнулся:

— Потому что я родился осенью и был для неё «лишним». Какая ирония! Раз я не оправдал её ожиданий, значит, я лишний. Значит, заслуживаю побоев и унижений…

Пэй Цинхань холодно смотрел вдаль, рука его сжалась — бокал треснул, и кровь потекла по пальцам.

Сюй Мо молча слушала рассказ главного героя о том, как его «мать» издевалась над ним. Конечно, она и сама понимала: женщина сама натворила дел, а потом сваливала вину на беззащитного ребёнка. Неудивительно, что в итоге главный герой сошёл с ума.

Внезапный хруст разбил тишину. Сюй Мо подняла глаза и увидела, что ладонь Пэй Цинханя в крови. Она тут же встала и позвала слугу за перевязочными материалами.

Слуга быстро принёс аптечку, но, увидев ледяной взгляд и зловещую ауру Пэй Цинханя, испугался и не решался подойти.

— Младший молодой господин, давайте перевяжем рану, — сказала Сюй Мо. Ей всё ещё нужна была его помощь, так что нельзя было просто игнорировать происходящее.

Пэй Цинхань немного смягчил выражение лица и молча смотрел на Сюй Мо своими миндалевидными глазами, в которых читалась обида. Слуга, поняв намёк, быстро сунул аптечку Сюй Мо и исчез.

Сюй Мо вздохнула:

— Пожалуйста, дайте мне вашу руку.

Пэй Цинхань медленно протянул ей ладонь. Кровь смешалась с вином, а в ране виднелись осколки бокала.

Сюй Мо посмотрела на окровавленную руку и мысленно восхитилась: разве это не больно? Или у главного героя из-за его «ауры» порог боли ниже обычного?

Она взяла пинцет, аккуратно удалила осколки, продезинфицировала рану, присыпала порошком для остановки крови и бережно перевязала.

http://bllate.org/book/10235/921576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода