× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чача посчитала, что всё неплохо, а Нин Ань сочла слишком дорого.

— Я возмещу расходы, — сказала Чача. — Просто скажи потом, что купила сама.

Нин Ань покачала головой:

— Лучше не надо...

Она нахмурилась, помолчала немного и, пересилив себя, произнесла:

— Запиши мне в долг. Как только заработаю, сразу верну.

Чача пожала плечами:

— Ладно, раз тебе так важно заплатить самой.

Только после этого Нин Ань немного повеселела.

Она прекрасно понимала: Чэнь Ча водит её повсюду исключительно ради того, чтобы устроить на роли, и потому стеснялась пользоваться чужой щедростью.

На самом деле, чтобы встретиться с Гу Фанхуа, Чаче вполне хватило бы и одиночного визита. Однако Нин Ань была главной героиней — носительницей особого «ореола».

Когда злодей видел её, ему казалось, что эта девушка вызывает лишь раздражение. Добропорядочный человек, напротив, ощущал: хоть пока в ней нет ничего выдающегося, но смотреть на неё приятно. А вот персонажи, чья природа сочетала добро и зло, немедленно начинали проявлять к ней интерес.

Гу Фанхуа, возможно, обладала слишком многим, поэтому большинство вещей ей было безразлично. Зато странные, необычные явления привлекали её внимание. Стоило ей заинтересоваться Нин Ань — роль в «Дороге вперёд» была практически гарантирована.

Прибыв в отель «Гуанжун», Чача отправила личное сообщение некоему совершенно заурядному прохожему. Тот ответил, чтобы они шли прямо в ресторан.

Сотрудник отеля тут же подошёл, слегка поклонился и спросил:

— Добрый день! Вы пришли на банкет?

— Нет, — мягко улыбнулась Чача.

Молодой служащий покраснел, слегка приоткрыл рот и вдруг онемел.

— Мы договорились встретиться с человеком в ресторане, — пояснила Чача. — Не подскажете, как туда пройти?

— Конечно! Прошу за мной.

— Спасибо.

— Н-не за что...

Нин Ань, держа в руках подарочный пакет, смотрела на Чэнь Ча, которая словно светилась в любом окружении, и внезапно почувствовала желание стать такой же.

Такой, которой всё даётся легко, которая сохраняет хладнокровие в любой ситуации и быстро находит выход.

Хочется... стать именно такой.

Нин Ань подавила в себе эти мысли и, выпрямив спину, последовала за сотрудником отеля.

В ресторане Чача ещё раз поблагодарила служащего и вежливо отказалась от его предложения помочь найти нужный столик, решив идти к Гу Фанхуа самостоятельно.

Гу Фанхуа сидела у панорамного окна — её было видно уже с входа.

Фигура у неё была миниатюрная, хрупкая, кожа — очень белая, почти прозрачная. Черты лица — изысканные и благородные; взглянув издалека, невозможно было отвести глаз.

Чача подошла к ней. Увидев гостей, Гу Фанхуа встала и с улыбкой сказала:

— Вы опоздали на минуту.

— Простите, — извинилась Чача, села и протянула ей подарок. — Небольшой сувенир. Надеюсь, примете.

Нин Ань тоже передала свой пакет.

— Благодарю, — Гу Фанхуа не стала отказываться и приняла оба подарка.

Снаружи она казалась учтивой и приветливой, но Чача знала: на самом деле Гу Фанхуа крайне высокомерна и своенравна. Однако её гордыня и капризы никогда не превышали границ её таланта и положения — скорее, казались вполне оправданными.

После того как заказ был сделан, Гу Фанхуа спросила:

— Итак, зачем вы специально назначили встречу?

Чача достала сценарий «Дороги вперёд» и положила перед ней:

— Не стану ходить вокруг да около. Вы, вероятно, уже читали этот сценарий. Что думаете?

Гу Фанхуа бегло взглянула на титульный лист:

— Не читала. Такое заурядное название мне не нравится.

Чача приподняла бровь и рассмеялась:

— Если режиссёр узнает, что вы отказались от его сценария лишь из-за названия, он, наверное, расплачется до опухоли.

Гу Фанхуа игриво улыбнулась:

— Раньше он не знал, а теперь, может быть, узнает.

— Он не узнает, — заверила Чача, улыбаясь. — А теперь не могли бы вы всё-таки прочитать сценарий? По-моему, он действительно достоин внимания. Да, режиссёр пока неизвестен, и тема фильма — не самая популярная, но я осмелюсь предсказать: как только картина выйдет, она станет классикой.

— Так вы пришли ко мне в качестве посредника? — Гу Фанхуа взглянула на Нин Ань. Первое впечатление: довольно невинная, но и довольно обычная. — Или хотите использовать мою известность, чтобы раскрутить госпожу Нин Ань?

— Отчасти это так, — не стала отрицать Чача, хотя и не сказала всей правды. — Но главная причина — я считаю, что вы идеально подходите для этой роли. Мне очень нравятся ваши работы, я хорошо знакома со всеми вашими фильмами. Вы никогда не играли персонажа, находящегося в подростковом возрасте и разрывающегося между внутренним миром и реальностью. Возможно, такой образ не уникален, но он очень настоящий.

— Правда?.. — протянула Гу Фанхуа.

Чача продолжала улыбаться.

— А какой ваш любимый персонаж? — спросила Гу Фанхуа.

Чача была готова:

— Танцовщица Чжи. В ней сочетаются тьма и свет: она падает, но продолжает бороться, однако, как ни старайся, не может избежать жестокости судьбы. Красота до глубины души, боль до самого сердца.

Гу Фанхуа оперлась подбородком на ладонь, её выражение лица оставалось рассеянным, будто она оценивала искренность этих слов.

В этот момент Нин Ань робко произнесла:

— Мне кажется, этот персонаж слишком печальный. Она ведь просто хочет жить, быть обычной... Но у неё ничего не получается. Она не сама выбрала такой путь — её вынудили обстоятельства. Мне не нравится этот образ... Он слишком грустный.

Нин Ань говорила с такой искренностью, что, несмотря на то что речь шла о вымышленном персонаже, её глаза наполнились слезами.

Гу Фанхуа удивилась: она не ожидала такой яркой и открытой эмоциональной реакции.

Сама, будучи исполнительницей, она не чувствовала особой связи с этой трагической фигурой, а сторонний наблюдатель плакал за неё.

Сначала её больше интересовало, почему Чэнь Ча обратила внимание именно на эту девушку и так упорно пытается её продвинуть. Теперь же она начала понимать: возможно, Чаче нравится именно эта искренняя мягкость Нин Ань.

Но такое чувство казалось ей... скучноватым.

Интерес Гу Фанхуа угас.

Она сделала глоток воды и неожиданно спросила:

— Кстати, Чача, ты лесбиянка?

Чача опешила:

— А? Что?

Гу Фанхуа пояснила:

— Ну, ты же то обижаешь Нин Ань, то даёшь ей подарки, заставляя зависеть от тебя. Это же классический детский приём: дразнить того, кто нравится, чтобы привлечь внимание.

Нин Ань: — А?!. .

Чача на секунду онемела от изумления, затем сказала:

— Вы слишком много воображаете. Я просто вижу в Нин Ань потенциал и поэтому вкладываю в неё силы. Всё это — ради собственной выгоды.

Чача знала: Гу Фанхуа презирает сентиментальные чувства и считает, что жадность — основа всех человеческих поступков. Поэтому она никогда не покажет перед ней своих эмоций. На самом деле, она и вправду человек довольно бесчувственный.

Просто играет свою роль.

Нин Ань: — А-а-а?. .

Она думала, что Чача помогает ей из дружбы. Оказывается, всё дело в ещё не раскрытом таланте?

Гу Фанхуа снова посмотрела на Нин Ань, но так и не увидела в ней ничего особенного — кроме, пожалуй, необычайной эмоциональной отзывчивости.

Хм... если приглядеться, взгляд у неё довольно живой. Внешность — не броская, но симпатичная.

— Пожалуйста, прочитайте сценарий, прежде чем принимать решение, — сказала Чача. — Разве вам не хочется попробовать роль, которую вы ещё никогда не играли?

— Невыполненных ролей у меня много, — парировала Гу Фанхуа.

— Конечно, — улыбнулась Чача. — Никто не может иметь всё — время ограничено. Кстати, бюджет у фильма скромный. Если вы согласитесь сниматься, мы можем предложить вам десять процентов от кассовых сборов вместо фиксированного гонорара.

— О? — Гу Фанхуа слегка скривилась. — Вы считаете, что моя цена так низка?

— Я уже говорила: этот фильм обязательно станет классикой. Вы готовы поверить мне сейчас? Хотя, конечно, не верить — тоже нормально. Но сначала прочитайте сценарий, а потом решайте. Хорошо?

Гу Фанхуа пожала плечами:

— Ладно.

Во время обеда она прочитала сценарий.

Закончив, немного помолчала, лицо её стало серьёзнее:

— Сценарий действительно неплох. Но такие сценарии сильно зависят от режиссёра.

— Сценарий написал сам режиссёр, — заметила Чача.

— Умение писать сценарии не гарантирует, что человек станет хорошим режиссёром.

— А вы не пробовали доверять людям без известности? — спросила Чача.

— Верить кому-то без оснований — глупо, — возразила Гу Фанхуа.

— С этим я полностью согласна, — кивнула Чача.

Гу Фанхуа пристально посмотрела на неё:

— Тогда почему вы так верите в них? У вас, наверное, есть свои причины?

При этом она время от времени бросала взгляды на Нин Ань — чтобы та не чувствовала себя исключённой.

Но чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилась Нин Ань. Та действительно производила впечатление хорошего человека. Помогать ей казалось естественным, будто это обязательно принесёт плоды. В ней чувствовалась... надёжность.

Гу Фанхуа даже не заметила, как её мнение о Нин Ань постепенно менялось.

— Интуиция, — просто сказала Чача.

Гу Фанхуа фыркнула:

— Ха-ха-ха! Интуиция? Ладно, ладно... Поверю твоей интуиции. Но у меня есть условия.

— Слушаю.

— Во-первых, я хочу играть младшую сестру. Во-вторых, гонорар — семьдесят миллионов. Плюс десять процентов от сборов, как ты и предлагала. Если сборы не дадут семидесяти миллионов, недостающую сумму доплатишь ты. А если сборы превысят эту сумму — я куплю тебе подарок.

— Договорились, — ответила Чача. — Только подарок не нужен. Всё, что сверх суммы, пусть будет моим подарком тебе.

Гу Фанхуа не удержалась от смеха — будто услышала забавную шутку.

— В этом году я вообще не снимаюсь, так что свободна. Съёмки можно проводить в любое время, только не мешайте моим занятиям.

— Разумеется, — кивнула Чача. — Остальное я уточню позже.

Гу Фанхуа протянула визитку:

— Это мой агент. Я сейчас позвоню ей и всё объясню. Договаривайтесь дальше с ней.

— Хорошо.

После того как всё было улажено, Чача и Нин Ань ещё немного посидели и распрощались.

По дороге домой Нин Ань не выдержала:

— Если бы меня не было, ничего бы не изменилось... Я ведь ничего не сделала...

Чача ласково погладила её по голове:

— Считай себя талисманом. Как талисман ты отлично справилась. Сегодня ты молодец.

Нин Ань смотрела на нежную, элегантную и гармоничную улыбку Чачи — и не находила слов.

Нин Ань, конечно, не могла вымолвить ни слова, но внутри она была счастлива: ведь она только начала карьеру в кино, а уже получила возможность сниматься вместе с Гу Фанхуа в главных ролях! Какая удача!

— Спасибо, — искренне поблагодарила она Чачу.

— Тогда впредь будь послушнее, — ответила та.

Нин Ань: ...

Разойдясь с Нин Ань, Чача вернулась домой, сняла обувь, налила себе воды, немного расслабилась и позвонила Вэю Цзиньшэну, чтобы сообщить, что Гу Фанхуа согласилась на участие, и передать её условия.

Вэй Цзиньшэн молчал несколько минут. Чача не выдержала:

— Говори уже, не трать мои деньги на связь.

Вэй Цзиньшэн, не веря своим ушам, но полный надежды, воскликнул:

— Ты не обманываешь? Не дуришь меня?

— Зачем мне врать тебе?

— Боже мой! Все режиссёры в индустрии сейчас позеленеют от зависти! Ха-ха-ха-ха!

Чача: ... Этот человек сошёл с ума.

Вэй Цзиньшэн бушевал минут десять, потом пришёл в себя и серьёзно сказал:

— Хорошо. Завтра я пришлю тебе договор. Нужно срочно подписать! Ещё сегодня вечером договорись с её агентом о встрече на завтра. Подпишите контракт как можно скорее! А то вдруг она передумает — будет беда!

Он говорил так, будто речь шла не об актрисе, а о беглом преступнике. Хорошо, что Гу Фанхуа этого не слышала — иначе точно бы дала сдачи.

http://bllate.org/book/10234/921512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода