× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Совещание было посвящено расширению бизнеса и организации мероприятий. Заместитель генерального директора подробно всё изложил — на это ушло полчаса.

Чача кивала, внимательно слушая. Когда настала её очередь выступать, она сказала:

— Можно. Но этим займёшься ты. Сначала подготовь всё необходимое. Как только финансовые расчёты будут готовы, доложи мне.

— Хорошо.

Изначально Чача хотела отложить это дело, но сейчас с деньгами проблем не было. К тому же эти проекты не требовали крупных вложений — она легко могла их потянуть.

Вечером она договорилась поужинать с Цзяо Юйши, снова в клубе «Юй Сун».

Членской карты у неё не было, но в прошлый раз её уже запомнили. Едва она вошла, к ней тут же подошла очень красивая женщина с профессиональной улыбкой и спросила:

— Госпожа Чэнь, вы, вероятно, договаривались о встрече?

— Да, — ответила Чача, помахав телефоном. — С Цзяо Юйши. Сейчас как раз собиралась ему позвонить.

— Пожалуйста, подождите немного.

Женщина, увидев, что Чача кивнула, подошла к стойке администратора и что-то ей сказала. Администратор сделала звонок, после чего женщина вернулась к Чаче:

— Господин Цзяо? Он сейчас в комнате отдыха. Если не возражаете, я провожу вас туда.

— Тогда не беспокойтесь.

— Вовсе нет.

По дороге женщина рассказывала Чаче об entertainment-услугах клуба «Юй Сун», но не предлагала оформить членство.

Членами становились либо представители знатных семей — им самих приглашали, — либо те, кого рекомендовал действующий член. Во втором случае требования к происхождению смягчались, но необходимо было платить ежегодный взнос в размере нескольких миллионов юаней.

Цзяо Юйши никогда не упоминал об этом, Чэнь Ча тоже не заводила разговора, поэтому сотрудники не считали нужным поднимать эту тему.

Ведь личные качества Чэнь Ча были безупречны, но происходила она из самой обычной семьи.

Женщина проводила Чачу в комнату отдыха Цзяо Юйши. Как только она вышла, её тут же остановила администратор, чтобы поболтать:

— Это та самая Чэнь Ча, которую в Вэйбо называют «самой красивой чжуанъюанем провинции»?

— Да.

— Издалека она и правда потрясающе красива. А вблизи?

— Ещё красивее.

— Правда?

— Честно. Я женщина, а всё равно хочу за неё замуж.

— Ха-ха-ха, вы так шутите!

— Не шучу. Я её фанатка.

— Интересно, как у неё в голове устроено? Все люди одинаковые, а она такая умная?

— Хватит. Не стоит обсуждать клиентов в таком месте.

— Эй, она же не клиентка, а просто подруга клиента. Пусть даже очень талантливая, но происхождение у неё совсем незнатное.

Женщина мягко улыбнулась:

— Даже если её родословная и не сравнится с нашими членами, она всё равно стоит гораздо выше нас с тобой. Кроме того, будучи чжуанъюанем провинции, она может поступить в любой университет. После выпуска у неё будет ещё больше возможностей. Ни по одному пункту её нельзя недооценивать. Не думай, что, часто видя богатых людей, ты сама стала одной из них. Лучше сосредоточься на работе.

Девушка покраснела от стыда.

В комнате отдыха Цзяо Юйши находились не только он сам. Ши Цянь и Ду Сыюань неожиданно нагрянули, и он был немного удивлён. Узнав, что он ждёт гостью, двое «вредных друзей» отказались уходить.

Увидев Чачу, Ши Цянь и Ду Сыюань широко раскрыли глаза — они были поражены.

Потому что Чача оказалась девушкой.

Цзяо Юйши славился тем, что сторонился женщин. Уже три-четыре года он был членом клуба, но ни разу не приводил сюда женщин.

И вдруг появляется такая красавица! Оба решили, что между ними что-то есть.

Ши Цянь, человек довольно простодушный, сразу подскочил и схватил руку Чачи:

— Эй, младшая сестрёнка, добрый вечер!

Чача на секунду опешила.

Цзяо Юйши схватил ближайший ботинок и метко запустил его в затылок Ши Цяня.

Тот вскрикнул от боли, отпустил руку Чачи и направился к Цзяо Юйши:

— Ты меня ударил?! А дружба?

Ду Сыюань добродушно улыбнулся:

— Не обращайте внимания на этого глупыша, госпожа Чэнь. Меня зовут Ду Сыюань, я друг Юйши. А этот дурачок — Ши Цянь.

— Здравствуйте, — сказала Чача, подходя к свободному креслу и усаживаясь. — Но должна сразу пояснить: мы с Цзяо Юйши не пара и даже не особо друзья.

Два «вредных друга» приподняли брови — эта девушка говорит прямо, без обиняков.

Чача достала две визитки и протянула им:

— Мы партнёры по бизнесу.

Ши Цянь взял визитку и взглянул на неё.

Она была белой, с надписью: «Чэнь Ча, генеральный директор компании „Чаюй“».

Очень лаконично.

Ши Цянь вдруг вспомнил кое-что и повернулся к Цзяо Юйши:

— Так это та самая…

Он не успел договорить — Цзяо Юйши сунул ему в рот маленький пирожок.

Ду Сыюань сказал:

— Ого, впечатляет! Такой молодой человек и уже владелец компании.

Это, конечно, была вежливая формальность. Будучи наследником сверхбогатой семьи, он знал множество людей, добившихся успеха в юном возрасте.

Чача скромно ответила:

— Так себе, просто немного подрабатываю. Ничего особенного.

Цзяо Юйши вмешался:

— Ладно, разве вы не собирались играть в теннис? Идите уже.

— Ни за что! — проглотив пирожок, воскликнул Ши Цянь. — Расскажите, чем занимаетесь, может, и мы присоединимся?

Цзяо Юйши уже собирался отказывать, но Чача опередила его:

— Отлично! Я как раз планирую инвестировать в фильм. Режиссёр — новичок, снимает очень нишевое дорожное кино, но я в него верю. Пока не хватает средств. Если вы готовы одолжить мне несколько десятков миллионов, я предлагаю двадцать процентов годовых. Как вам такое?

Она перебила Цзяо Юйши, потому что знала: он не обидится из-за такой мелочи.

Цзяо Юйши действительно не рассердился — просто замолчал.

Ши Цянь стал серьёзнее:

— А если фильм провалится?

Чача улыбнулась:

— Не страшно. У меня есть ещё одна компания, которая процветает. Через несколько месяцев она принесёт прибыль в десятки миллионов — я смогу вернуть долг.

Ду Сыюань спросил:

— А почему бы не взять кредит? Это выгоднее.

Чача ответила:

— Я недавно уже брала кредит.

Оба понимающе кивнули.

Ши Цянь сказал:

— Ладно, одолжим. Даже если фильм провалится, не переживай — можешь не торопиться с возвратом. Считай, знакомимся.

Ду Сыюань подтвердил:

— Я тоже.

На самом деле они согласились в основном из уважения к Цзяо Юйши и из любопытства к этой девушке, которая явно близка ему.

За вечер Чача получила тридцать миллионов в долг — по десять миллионов от каждого.

Хотя она предложила двадцать процентов, все трое отказались. В итоге договорились на десяти процентах.

Ши Цянь и Ду Сыюань остались довольны Чачей. Она производила впечатление решительной, смелой и уверенной в себе девушки. Правда, казалось странным, что она готова вложить всё в режиссёра-новичка без имени и репутации — это выглядело импульсивно.

Но раз она сама может покрыть убытки, им нечего было возражать.

Такого человека трудно не уважать — особенно когда ты её кредитор.

Вернувшись домой, Чача позвонила Янь Шаньмэй и велела ей напугать Нин Ань.

Янь Шаньмэй:

— ??? Зачем?

Чача объяснила:

— Сейчас она всё передала другим и потеряла чувство опасности. Так нельзя. Сначала напугай её, а завтра скажи, что это была моя идея.

Раньше Янь Шаньмэй думала о Чаче как о молодом, но уже грозном лидере, который рано или поздно станет настоящим магнатом.

Теперь же она решила: хоть и гениальная, но с весьма странными причудами.

Но приказ босса — закон. Кто теперь она? Не знаменитый менеджер, а жалкий агентик в крошечной, никому не известной конторе.

Повесив трубку, Янь Шаньмэй сразу набрала Нин Ань и строго сказала:

— Ты знаешь, что стало с фильмом, который ты должна была снимать?

— Н-не знаю…

— Потому что у тебя ничего нет — ни славы, ни актёрского мастерства, ни покровителя. Поэтому тебя легко вытеснили. А ты всё ещё валяешься дома в комфорте.

— Простите…

— В ближайшее время тебе лучше оставаться в тени.

— А… А сниматься нельзя?

— Конечно нет. У тебя ничего нет, тебя легко обмануть, и некуда жаловаться.

— Меня обманули?

— Да. Займись пока актёрским мастерством, веди себя тихо и никому не мешай.

— Хорошо…

Повесив трубку, Янь Шаньмэй внезапно почувствовала удовольствие от этой шалости.

Чача вовсе не хотела шутить — просто дошла до нужного момента сюжета.

В оригинальном сценарии Чача узнала, что Нин Ань хочет сниматься в «Дороге вперёд», и обратилась к режиссёру Вэй Цзиньшэну. Нин Ань тогда расстроилась, думая, что роль уплывает.

Но Чача не смогла переубедить Цзяо Юйши, и роль всё же досталась Нин Ань.

Теперь Чача просто хотела, чтобы Нин Ань поверила: роль потеряна.

На следующий день всё произошло, как и ожидалось. Ведь важна не реальность, а то, что думает Нин Ань.

Если она уверена, что её обманули, сюжет сработает.

Нин Ань была в отчаянии, когда Янь Шаньмэй снова позвонила и сообщила, что вчерашнее — всего лишь шутка.

Нин Ань: ??? Да как так можно издеваться над людьми!

Она была возмущена, но в глубине души радовалась — значит, фильм всё ещё её.

Хотя и не понимала, зачем Янь Шаньмэй устроила такую шутку, но, слава богу, это была именно шутка.

Понедельник.

— Младшая госпожа Чача, пора выезжать на встречу с Вэй Цзиньшэном.

— Хорошо. — Чача спросила: — Адрес?

— Отправила вам на почту.

Дин Пуюй добавила:

— Нужно, чтобы я сопровождала вас?

— Нет. — Чача уже открывала почту. — Это вне твоих обязанностей.

Дин Пуюй уже собиралась уйти, но Чача вспомнила кое-что и окликнула её:

— В ближайшие выходные я буду сдавать на водительские права. Если будут дела, постарайся их перенести.

Дин Пуюй:

— Хорошо.

Чача посмотрела адрес — это снова «Юй Сун». Она стала частым гостем этого места.

Приехав в «Юй Сун» за десять минут до назначенного времени, она вошла в холл. Её тут же встретила знакомая красивая женщина:

— Добрый день, госпожа Чэнь! Господин Вэй ещё не прибыл. Хотите подождать в ресторане за чашкой чая или пройти в его комнату отдыха?

Чача кивнула с улыбкой:

— В комнату отдыха.

— Хорошо, за мной.

Чача вошла в комнату отдыха Вэй Цзиньшэна и устроилась на диване, играя в телефон.

Примерно через двадцать минут появился сам Вэй Цзиньшэн.

Изначально он не хотел встречаться с Чачей — не знал, кто она такая. Но раз речь шла об инвестициях, он выкроил время из плотного графика.

Он редко выходил в интернет и не знал, что в последнее время имя Чачи стало очень популярным.

Зайдя в комнату, он увидел сидящую на диване девушку, склонившую голову над телефоном. Он замер.

У Чачи были густые, шелковистые волосы, небрежно ниспадающие на спину. Несколько прядей выбились из общей массы и лежали на груди. На ней было платье цвета светлой пшеницы, кожа — невероятно белая, будто светилась на солнце. Взгляд скользнул по тонким рукам к изящной шее, плавной линии подбородка, маленьким, но сочным губам, высокому носу с лёгкой горбинкой, придающей лицу особую чувственность.

Чача почувствовала, что за ней наблюдают, медленно подняла голову и повернулась в его сторону. От одного взгляда его сердце чуть не остановилось.

Это была красота абсолютной чистоты.

Вэй Цзиньшэн сначала решил, что опоздание простительно — он ведь так занят. Но теперь почувствовал, что обидел красавицу. Он уже собирался извиниться, как вдруг услышал её спокойный голос:

— Господин Вэй, вы опоздали на одиннадцать минут. Не объясните ли причину?

Голос красавицы оказался таким же прекрасным.

http://bllate.org/book/10234/921510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода