× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А родная дочь Вэй Сыюнь помнила об этом случае и долгое время вымогала у неё деньги. Она боялась, что Вэй Сыюнь раскроет правду, и потому регулярно посылала ей деньги.

Позже настоящая Чэнь Ча, увидев Чачу, тоже испугалась разоблачения и вместе с главной героиней стала противодействовать ей, погрузив бедняжку в адские муки.

Когда обеих в итоге выгнали из дома, ради собственного благополучия они даже начали подыскивать пожилых мужчин, готовых содержать Чачу. Какой смысл в такой фальшивой матери?

На самом деле, пока читала книгу, Чача чувствовала себя совершенно разбитой.

«Да у Вэй Сыюнь, что ли, крыша поехала?»

Если у неё такой козырь в руках, следовало бы шантажировать Чэнь Гошэна! Ведь если бы она раскрыла эту тайну и облила его грязью, он бы и слова не смог сказать в своё оправдание.

Семья влиятельного господина Чэня — это не тот уровень, с которым может тягаться такой мелкий сошок, как Чэнь Гошэн. Он наверняка испугался бы и попытался использовать ситуацию в свою пользу, ведь даже его родная дочь боится разоблачения.

Такой прекрасный расклад карт, а Вэй Сыюнь умудрилась проиграть до того, что её выгнали из дома, и вдобавок получила жестокую трёпку от собственной дочери.

— Ты вообще слушаешь меня? — раздражённо щипнула Вэй Сыюнь руку Чачи.

Чача отступила на шаг в сторону и нетерпеливо взглянула на неё. Она уже собиралась велеть ей замолчать, как вдруг свет в зале резко погас.

Из входа катили огромный многоярусный торт со свечами — ровно одиннадцать штук. Его остановили перед Чэнь Цзямэем, и Чэнь Гошэн с Ван Цицзюй весело предложили сыну загадать желание.

Всё выглядело так гармонично и дружно, что по сравнению с ними Чача и Вэй Сыюнь, сидевшие в углу, казались чужими.

После того как торт разрезали, Чача съела пару кусочков и заявила, что ей пора спать — домашнее задание ещё не сделано, — и покинула праздник раньше времени.

Как только Чача ушла, Чэнь Цзямэй наконец перевёл дух. Он захотел пожаловаться родителям, но вспомнил предостережение Чачи, засомневался — и страх усилился настолько, что он окончательно струхнул и не осмелился ничего говорить.

Чача вернулась в снятую квартиру, приняла душ, завернула волосы в полотенце и растянулась на диване с ноутбуком.

Она включила компьютер и зарегистрировала аккаунт в «Вэйбо».

Она решила стать интернет-знаменитостью без показа лица.

Правда, в отличие от большинства блогеров, она не собиралась делать это своим основным делом — скорее рассматривала «Вэйбо» как трамплин и способ скоротать время онлайн.

Ведь она всегда любила интернет: для неё не имело значения, много или мало подписчиков у аккаунта — всё равно это просто игрушка.

Хотя, конечно, если подписчиков будет много, в будущем ей будет гораздо проще реализовывать любые планы — сама платформа станет бесплатной рекламой.

К тому же «Вэйбо» только набирает популярность — было бы глупо упускать такой шанс.

Несколько дней назад она размышляла, в каком направлении развивать свой аккаунт, и в итоге выбрала моду.

У неё скопилось столько косметики и одежды, что одного шкафа не хватало — было бы преступлением не использовать брендовую коллекцию и не воспользоваться её престижем.

Она выбрала никнейм: «Чача любит чай».

Просто лень было придумывать что-то новое — взяла старый ник из QQ.

Зарегистрировав аккаунт, она отобрала несколько комплектов одежды, чтобы на следующий день сделать фото.

На следующее утро, проснувшись около шести, Чача машинально проверила телефон и увидела уведомление о переводе.

Чэнь Гошэн оказался не скуп — перевёл ей сто тысяч. Для богатой школьницы среднего уровня в то время это была внушительная сумма.

Но Чача особо не впечатлилась. Отбросив телефон в сторону, она собралась и вышла купить фотоаппарат.

Хотя смартфоны с полноэкранными дисплеями уже вошли в моду, их камеры давали невысокое разрешение и требовали серьёзных навыков. Главное — ей категорически не нравилось качество снимков. Кроме того, экран был слишком мал, чтобы закрыть лицо.

Фотоаппарат был явно удобнее.

Ведь денег не жалко.

Чача села в такси и поехала в ближайший цифровой торговый центр. Будучи новичком, она понятия не имела, какой аппарат выбрать, и просто бродила по магазинам, осматриваясь.

Продавец заметила, что Чача задержала взгляд на одной модели, и пояснила:

— Это новинка этого года. Аппарат оснащён 18-мегапиксельным CMOS-сенсором формата APS-C и усовершенствованным процессором изображений DIGIC 5. Разрешение соответствует современным стандартам, а качество снимков гарантировано.

Чача кивнула, мысленно отметив: «Каждое слово понятно, но в совокупности — полная неразбериха».

— Ладно, я ещё подумаю, — сказала она, не особенно переживая о цене. Главное — чтобы было красиво и удобно.

В этот момент она заметила парня, рассматривающего одну из камер. Модель выглядела неплохо, и Чача подошла поближе, чтобы взглянуть.

Парень почувствовал чужое присутствие и повернул голову. Увидев её, он на секунду опешил — видимо, не ожидал встретить её здесь.

Чача тоже удивилась — он смотрел так, будто знал её, хотя она его не узнавала. Из вежливости она кивнула и улыбнулась в знак приветствия.

Ло Цзюньмин не ожидал, что Чэнь Ча улыбнётся ему.

В школе она всегда держалась надменно, будто хотела всем показать, что она — не как все. И действительно, она была исключительно красива, стройна и происходила из состоятельной семьи; в жизни у неё почти не было поводов для критики.

Типичная мечта школьного задохлика.

Но после того как в школу перевелась Нин Ань, Чэнь Ча словно переменилась: начала издеваться над новенькой, хотя и не применяла физическое насилие, однако постоянные насмешки и презрительные взгляды вызывали неприятное ощущение.

Ло Цзюньмин был обычным парнем — красота Чэнь Ча его восхищала, но её поведение ему не нравилось.

Однако теперь, при личной встрече, он вдруг понял: характер у неё вовсе не такой уж плохой.

— Ты пришла купить фотоаппарат? — вежливо спросил он.

— Да, — ответила Чача, не зная, кто он такой, но решив, что, раз он так свободно заговорил, они, вероятно, где-то встречались. — Хотя я абсолютно ничего не понимаю в технике. Совершенный новичок. Не знаю, какую марку выбрать.

Ло Цзюньмин сначала подумал, что её улыбка уже говорит о том, что она не так уж надменна.

Но теперь он увидел, что она, как и любой обычный человек, может растеряться перед чем-то непонятным — и при этом не стесняется признавать своё незнание. Его мнение о ней заметно улучшилось.

Пересмотрев отношение, он вдруг обратил внимание, что сегодня она одета просто, без украшений, волосы собраны в хвост, открывая прекрасное лицо и изящную шею. Выглядела немного хрупкой, но невероятно прелестной.

Он собирался просто вежливо попрощаться, но теперь почувствовал странное желание остаться рядом подольше.

— Будешь часто им пользоваться? — спросил он.

— Да, — ответила Чача, заметив, что он собирается дать совет. — Я хочу делать полноростовые снимки. Пользоваться буду часто, но, наверное, недолго...

В этот момент она вдруг осознала: зачем ей фотографировать саму себя, если можно нанять кого-нибудь?

Но раз уж пришла, пусть будет. Аппарат недорогой, и даже если будет пылью покрываться — не жалко.

Ло Цзюньмин кивнул, понимающе улыбнулся и предложил несколько вариантов. В итоге Чача выбрала ту самую модель, которую рекомендовала продавец — она полностью соответствовала её вкусу.

Купив новую вещь, Чача приободрилась. Она всегда считала, что шопинг — лучшее лекарство для женщины.

Ей хотелось скорее вернуться домой и разобраться, как пользоваться камерой, поэтому у выхода из торгового центра она попрощалась с парнем:

— Спасибо тебе сегодня. Как-нибудь угощу тебя обедом.

Когда именно — она не знала.

Она даже имени его не знала, не говоря уже о других деталях. Пригласить на обед можно будет только по воле случая.

— Хорошо, — улыбнулся он. — Кстати, меня зовут Ло Цзюньмин. Не забудь.

— ...Хорошо, — пробормотала Чача. Значит, не только она его не знает — и оригинал Чэнь Ча тоже с ним не знакома.

Ло Цзюньмин заметил её замешательство и нашёл его чертовски милым.

Теперь он понял: Чэнь Ча, вероятно, решила, что они где-то раньше общались, просто забыла его имя, и поэтому поддержала разговор, чтобы не выглядеть грубо.

Услышав его представление, она осознала, что они действительно никогда не разговаривали.

Это вполне объяснимо: ведь она — школьная богиня, вокруг которой толпятся десятки желающих пообщаться. Даже если бы она и захотела запомнить всех, неизбежно кого-то упустила бы.

Милая. Ло Цзюньмин решил, что в понедельник обязательно найдёт Чэнь Ча и напомнит ей об обещанном обеде.

Только подумал — и сразу пожалел: надо было предложить научить её пользоваться камерой! Так можно было бы провести ещё немного времени вместе.

Но он быстро успокоился: «Ничего, в понедельник всё наверстаю».

Вернувшись домой, Чача нашла в интернете инструкции, немного потренировалась и освоила базовые функции. После чего отложила камеру в сторону.

Она достала заранее отобранную одежду для фотосессии, переоделась в первый комплект, перенесла напольное зеркало к пустой стене и начала позировать перед отражением.

Глядя на своё отражение, она не могла не восхититься: и раньше она была красива, но в этом мире кожа стала намного лучше.

Такой же эффект мягкого света, какой обычно дают главным героям и героиням в романах.

Поры? Прыщи? Чёрные точки? Угревая сыпь? Родинки, портящие внешность?

Не существует.

Честно говоря, с такой внешностью и костной структурой лица ей даже не придётся тратить деньги, чтобы завести себе молоденького любовника или щенка — они сами повалятся к её ногам толпами.

Отлично. Прекрасно.

Чача стояла перед зеркалом, подняв камеру на уровень лица, и сделала несколько снимков.

Вышло неплохо, но, возможно, из-за ракурса её двухметровые ноги превратились в метровые. Нет, такие фото нужно удалить.

Целое утро она возилась с новой игрушкой, но в итоге проголодалась и временно отложила камеру, заказав еду на дом.

Пока ждала доставку, она загрузила фото на компьютер, отобрала несколько удачных и удалила остальные. Первый порыв энтузиазма прошёл, и теперь она работала медленнее, в расслабленном темпе.

Как раз вовремя: еда прибыла.

После обеда Чача продолжила фотосессию.

Она переоделась во все оставшиеся наряды, загрузила снимки на компьютер, отобрала лучшие и удалила неудачные. На всё ушло два дня.

Так воскресенье прошло продуктивно и насыщенно.

Отобранных фотографий хватит на две недели — можно выкладывать по одной в день.

В субботу и воскресенье она уже опубликовала по три фото в каждой из двух серий и потратила некоторое время на описание образов и стилей в постах.

Сейчас шансы быть замеченной в «Вэйбо» выше, особенно если использовать ключевые слова для поиска.

Хотя она не планировала полагаться только на органический рост подписчиков — лучше сначала немного «прокачать» аккаунт, а потом заплатить известному блогеру за репост.

Несмотря на то что она уже сдавала ЕГЭ, программа здесь немного отличается, поэтому в этом семестре она решила сосредоточиться на учёбе, параллельно развивая блог и играя роль антагонистки.

Ведь хороший диплом никогда не помешает.

Знания лишними не бывают.

До её смерти ещё много лет — нет смысла торопиться. Лучше сначала заняться тем, что действительно важно.

Оригинальная Чэнь Ча училась неплохо, но и не отлично — где-то посередине.

Чача же намерена подтянуть оценки.

В понедельник за обедом Чача собиралась выйти из класса, но у двери её перехватили — раньше, чем пара её «пластиковых подружек».

— Ло Цзюньмин? — удивилась она, но тут же успокоилась.

Он выглядел молодо — вполне мог быть школьником. И раз он знал её имя, хотя она его не помнила, значит, они учатся в одной школе.

Окружающие ученики замедлили шаги и с интересом уставились на них.

— Пойдём, пообедаем, — улыбнулся Ло Цзюньмин. — Ты же обещала угостить меня?

Раз уж он сам пришёл напоминать — отказываться было бы бестактно.

— Конечно, — улыбнулась она. — Подожди немного, со мной скоро подойдёт подруга.

— Хорошо, — кивнул он и встал рядом с ней у перил, терпеливо ожидая.

Одноклассники были настолько поражены, что готовы были выплюнуть вчерашний ужин.

Эта вежливая, спокойная Чэнь Ча — та самая надменная богиня школы?

И когда это Ло Цзюньмин успел с ней так сдружиться? Разве они вообще раньше разговаривали?

http://bllate.org/book/10234/921488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода