× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming Cannon Fodder, I Got Together with the Male Lead's Master / Став расходным материалом, я сошлась с мастером главного героя: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыхэн, крепко сжимая руку Фэн Сыло, повёл её прямо во двор её резиденции. Лишь там он заметил, что она давно молчит. Опустив глаза, он увидел: она тоже смотрит на него.

Фэн Сыло уже довольно долго не сводила взгляда с Шу Линя — можно сказать, всё это время в пути она пристально разглядывала его. Та догадка, которую она так упорно подавляла в себе, теперь с новой силой рвалась наружу, требуя внимания.

Он — Сыхэн. Это точно Сыхэн.

Раньше она просто не думала в этом направлении, но как только связала Шу Линя с Сыхэном, сразу поняла: между ними действительно слишком много общего.

— Ты… — одновременно заговорили они и тут же замолчали.

Сердце Фэн Сыло бурлило от противоречивых чувств. Воспоминания о втором её перерождении беспорядочно метались в голове: их первая встреча с Шу Линем, его тогдашнее странное поведение; как он помог ей выбрать даосскую секту, проводил в Куньлунь; затем Дорога Сердца, где кристальный нефритовый свиток Сыхэна безапелляционно выбрал именно её в ученицы; как Сыхэн стал её наставником и заботливо подготовил для неё множество вещей; десять лет их прерывистого общения…

А потом — как клинок Демона вырвал её из того мира и перенёс в тело Цзи У Жо. Едва вернувшись в Императорский Город, она снова столкнулась с Шу Линем. Она лишь немного помогла ему, а он тут же принялся одаривать её священными артефактами, сопровождать повсюду и заботливо готовить для неё всё необходимое…

Перебирая в уме все эти события, она поняла: Шу Линь был к ней чересчур добр. Да и Сыхэн тоже — с самого начала он относился к ней так, будто знал её всю жизнь. Между ними не было ни малейшего периода притирки, характерного для незнакомцев.

Всё это, если хорошенько подумать, выглядело крайне подозрительно.

Значит, если Шу Линь — это Сыхэн, то, возможно, он знает, что она — та самая Сыло двухсотлетней давности?

И сейчас он также знает, что перед ним — именно она?

Мысли Фэн Сыло понеслись вскачь, и чем дальше она размышляла, тем сильнее убеждалась в своей правоте. Она смотрела на него, ошеломлённая, с тысячью вопросов на языке, но не могла вымолвить ни слова.

Теперь её занимал другой важный вопрос: зачем он всё это делает?

Она опёрлась на стол и села, погрузившись в задумчивость.

Сыхэн вздохнул, видя её растерянный вид. Достав духовный чай и кипяток, он налил ей чашку горячего настоя и поставил перед ней.

Фэн Сыло машинально потянулась за чашкой, чтобы выпить, но он тут же отобрал её. Вздохнув ещё раз, он остудил чай до комфортной температуры и снова вложил ей в руки.

Она выпила весь чай залпом. Благодаря богатому содержанию ци голова немного прояснилась. Сыхэн налил ей ещё одну чашку, и на этот раз она пила медленно.

— Шу Линь, — наконец спросила она, — почему ты только что помешал тому человеку взять меня в ученицы?

— Он недостоин быть твоим наставником, — гордо ответил Сыхэн.

— О-о-о… — протянула Фэн Сыло многозначительно.

Действительно, ради чего Сыхэн проделал столько всего? В итоге он получил лишь одно: право стать её учителем.

К тому же, вспомнив тот день, когда она колебалась, в какую секту идти, она теперь поняла: Шу Линь намеренно направлял её в Куньлунь. А потом кристальный свиток Сыхэна не позволял другим свиткам приблизиться к ней — его решимость взять её в ученицы была очевидна.

Значит, его единственной целью было стать её наставником?

Она вспомнила, как двести лет назад Сыхэн уговаривал её больше не использовать клинок Демона и предлагал отправиться с ним в Куньлунь, чтобы изучать даосские практики.

Тогда она подумала, что он просто так сказал… Неужели он с тех самых пор мечтал взять её в ученицы?

Невероятно! Великий Сыхэн, Владыка Куньлуна, ради того чтобы стать её учителем, пошёл на такие хитрости!

И всё это время она была обманута им, как маленький ребёнок?

Если так рассуждать, у него есть и другая выгода: получать удовольствие от того, что обманывает её?

Фэн Сыло с такой силой сжала чашку, что та рассыпалась в пыль у неё в руках.

Сыхэн: «…»

Внезапно ему стало не по себе.

Авторская заметка:

Фэн Сыло: Сыхэн и Шу Линь действительно очень похожи.

Сыхэн: Например?

Фэн Сыло: Например, оба сильно напоминают мне отца.

Сыхэн: «…»

Фэн Сыло сдержала бушующий гнев и отправилась к Цзи Ханьтяню за несколькими кувшинами духовного вина.

— Этот вин имеет очень сильный эффект. Даже ци почти не помогает выветрить его, — предупредил он. — Пей понемногу! Ни в коем случае не увлекайся.

— Хорошо! — весело отозвалась она.

Именно этого она и хотела — чтобы вино было крепким и не выводилось ци!

Последние два дня Шу Линь, похоже, нарочно избегал её — она вообще не видела его. Она делала вид, что ничего не замечает, и лишь отправила ему сообщение: мол, она уже разделила добычу пополам и пусть он заберёт свою часть, когда будет удобно.

Едва она отправила послание, как Шу Линь уже стоял у входа в её двор.

— Ты пришёл? — спросила она, улыбаясь, как обычно.

— Да, — ответил Сыхэн, внимательно глядя на неё несколько секунд. Неприятное предчувствие снова закралось в его сердце.

Два дня назад он внезапно почувствовал странный тревожный зуд, исходящий от неё. Его интуиция, почти граничащая с пророчеством на его уровне культивации, настоятельно советовала держаться от неё подальше — иначе случится нечто плохое.

Поэтому он и не показывался два дня.

Но сейчас дело серьёзное — нужно забрать свою долю. Разумеется, он пришёл.

За два дня она, кажется, чуть подросла.

— Я разделила всё, что мы получили, на две равные части, — сказала Фэн Сыло, доставая две сумки для хранения. — Вот всё. Некоторые вещи так и не удалось продать, и я не уверена, какая часть ценнее. Выбирай первую, а мне останется вторая.

Сыхэн немного поколебался и взял одну из сумок.

— Мне нужно идти, — сказал он, собираясь уйти сразу после получения.

— Хорошо, заходи ещё, — легко ответила Фэн Сыло, не пытаясь его удержать.

Сыхэн развернулся и направился к выходу, но краем глаза заметил, как она достаёт кувшин духовного вина. Его глаз дёрнулся.

Фэн Сыло открыла крышку, и насыщенный аромат вина мгновенно заполнил комнату. Она глубоко вдохнула:

— Отличное вино!

Она налила тёмно-красное вино в нефритовую чашу и залпом выпила.

Сыхэн, уже сделавший шаг за порог, остановился. Вернувшись в комнату, он с ужасом наблюдал, как она опустошает одну чашу за другой, и вскоре целый кувшин оказывается пустым. А она уже тянется за следующим.

Сыхэн не выдержал и придержал кувшин:

— Ты ещё молода. Вино вредит здоровью.

Под действием алкоголя её глаза стали ещё ярче и блестели, словно озера:

— Ничего страшного. Я просто немного выпью. Я рада — хочу отпраздновать!

Он снова остановил её, когда она собралась налить третью чашу:

— Ты уже выпила две чаши. Больше нельзя.

— Это вино не пьянящее. Отец сказал, что его можно пить вместо воды, — заверила она его. — Разве у тебя нет дел? Иди скорее, не волнуйся за меня. Выпью эти два кувшина — и всё.

Ещё два кувшина?

Сыхэн посмотрел на её слегка порозовевшие щёки и не смог оставить её одну. Он сел рядом:

— Раз так, я выпью с тобой пару чашек. — Нужно убедиться, что она не напьётся, прежде чем уходить.

Фэн Сыло прижала кувшин к себе, будто боясь, что он отберёт:

— Разве у тебя нет дел? Может, тебе лучше сначала заняться ими? Вернёшься — тогда и выпьем вместе?

Сыхэн прекрасно понимал: если он уйдёт, вина не останется и следа.

Он молча сел, демонстрируя твёрдое намерение остаться.

Фэн Сыло с явным сожалением достала ещё одну нефритовую чашу и налила ему полную:

— Ну ладно… Тогда выпей пару чашек и иди.

Она снова залпом осушила свою чашу, и Сыхэн последовал её примеру. Они словно соревновались, кто быстрее выпьет.

Конечно, с его уровнем культивации обыграть его в скорости было невозможно. Вскоре первый кувшин опустел, и Фэн Сыло выпила лишь четыре чаши, а всё остальное — Сыхэн.

Фэн Сыло: «…Шу Линь, ты нечестный!»

Сыхэн улыбнулся:

— У тебя ещё два кувшина?

Фэн Сыло на мгновение задумалась, а потом с явной неохотой достала оставшиеся два кувшина и предложила:

— Может, не будем пользоваться чашами? Оставим по кувшину каждому?

Сыхэн взял оба кувшина, откупорил один и «великодушно» налил ей полчашки, а сам поднёс кувшин к губам.

Надо признать, зрелище было восхитительным: красавец в алых одеждах, запрокинув голову, пьёт вино. Сам жест казался дерзким и соблазнительным. Но благодаря его холодному, сдержанному нраву даже такой поступок выглядел строго и аккуратно — ни капли вина не пролилось мимо его губ.

Фэн Сыло медленно пила свою полчашку. Вино сначала не казалось крепким, но его действие нарастало постепенно. После четырёх чашек у неё уже кружилась голова. Интересно, каково сейчас тому, кто выпил почти два кувшина?

Сыхэн поставил пустой кувшин и потянулся за последним.

Фэн Сыло резко прикрыла его ладонью и тихо сказала:

— Сыхэн, ты пьян.

— Я не пьян, — ответил он. В его голове крутилась лишь одна мысль: чтобы маленькая ученица не тайком допила остатки, он обязан уничтожить весь алкоголь до последней капли.

— Сыхэн, ты действительно пьян.

Лишь тогда он осознал: она только что назвала его по имени.

На мгновение его разум опустел. Он хотел сказать, что она ошиблась, но она приложила палец к его губам:

— Тс-с! Я знаю, что ты Сыхэн. Признайся сейчас — и я, может, ещё не рассержусь. А если будешь отпираться, я точно разозлюсь.

Признаваться или отрицать?

В сознании Сыхэна началась настоящая битва. Но он выпил слишком много духовного вина, и теперь, несмотря на высокий уровень культивации, соображал с трудом.

Она сказала, что если он признается, то она не будет злиться?

Сыхэн неуверенно кивнул:

— Прости… Я обманул тебя раньше.

Улыбка Фэн Сыло исчезла, и её лицо стало холодным:

— Значит, ты признаёшь: ты и есть Сыхэн.

Что ещё оставалось делать? Сыхэн чувствовал, что она вот-вот вспыхнет гневом, но положение было безвыходным. Он снова кивнул.

— Ты знал, что я — Сыло?

Он кивнул в третий раз.

— Получается, ты обманывал меня более десяти лет… — Она опустила глаза, и в её голосе прозвучала печаль.

Сыхэн поспешно заговорил:

— Я не хотел тебя обманывать! Послушай, я объясню.

— Не хочу слушать! Не хочу! — вырвалось у неё.

Сыхэн: «…»

Фэн Сыло: «…» Она сама не ожидала, что скажет это — просто фраза из сериала сама сорвалась с языка.

— Говори, я слушаю, — сказала она, скрестив руки на груди. — Я хочу знать, зачем ты дважды притворялся Шу Линем, чтобы обмануть меня.

Сыхэн: «…»

В первый раз он принял облик Шу Линя просто потому, что не предполагал, что их пути так сильно переплетутся. Он лишь хотел взглянуть на неё.

А во второй раз, в Императорском Городе, он снова стал Шу Линем, потому что за десять лет их общения в Куньлуне заметил: когда она общается с ним как с Сыхэном, между ними всегда остаётся какая-то дистанция. Поэтому, появившись в Городе, он инстинктивно выбрал облик Шу Линя.

И действительно, в этом образе она чувствовала себя свободно, не держала дистанцию и даже делилась с ним сокровенными мыслями — например, в тайном измерении болтала о том, что он не годится в романтические партнёры.

Первый раз он действительно не собирался её обманывать. Но второй раз — да, сделал это намеренно. Единственная причина — он знал: в этом облике к ней легче подступиться.

Но такой мотив выглядел слишком эгоистично, и Сыхэн не мог произнести его вслух.

Этот величественный мужчина, который никогда не склонял головы даже перед двумя мастерами стадии испытания небесными карями, теперь виновато опустил глаза и посмотрел на неё с мольбой во взгляде.

Фэн Сыло решила: сейчас она очень зла. Милые глазки не помогут.

— Вон из моего дома! — сказала она. — Я не хочу видеть тебя ближайшее время!

Она вытолкнула его за дверь и громко захлопнула её.

Сыхэн постоял у порога и осторожно постучал.

— Уходи! Если увижу тебя — изобью!

Сыхэн: «…»

Как раз в этот момент подошли Цзи Ую и Цинъян:

— …

Если бы они не знали, кто эти двое, то подумали бы, что попали на сцену семейной ссоры!

http://bllate.org/book/10233/921412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода