× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Pampered Wife of a Republic Era Warlord / Переродилась изнеженной женой воротилы эпохи Республики: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, молодой маршал Фу приехал забрать нас домой. Думаю, пора и заканчивать этот день рождения. Пойдём, — сказала Шу Вэй, обнимая Шэнь Шу Жань за руку.

Фу Цинхань не хотел, чтобы его беспокоили, и холодно обратился к ней:

— Мне нужно поговорить с твоей сестрой. Госпожа Ли, будьте добры, отправьте за ней машину.

Шу Вэй не сдавалась и капризно попросила:

— Молодой маршал Фу, возьмите меня с собой! В машине пять мест — хватит и на меня.

Фу Цинхань проигнорировал её и, взяв Шэнь Шу Жань за руку, ушёл один.

Шэнь Шу Жань не понимала, что с ним происходит и почему он ведёт себя так странно. Её рука болела от его хватки, и в гневе она резко вырвалась.

Фу Цинхань разозлился ещё больше и подумал: «Как вернёмся домой, сломаю ей ноги и приковать цепью, чтобы больше не сбегала».

— Ты чего? Больно же! — Шэнь Шу Жань обиженно надулась, но даже в гневе звучало, будто она ласково капризничает.

Она посмотрела на красный след на руке и решила, что ни за что не поедет с ним.

— Иди сам. Я сама потом вернусь, — остановилась она и вызывающе посмотрела на него.

Глаза Фу Цинханя потемнели. Он тихо произнёс:

— Я вернулся сегодня в шесть часов вечера и долго тебя ждал.

Шэнь Шу Жань не вынесла такого тона — в душе даже мелькнуло странное чувство вины. Она быстро прогнала эту мысль: ведь это не она просила его ждать, и вины за ней нет.

— Но ты же не предупредил заранее! Я не могу каждый день сидеть дома и ждать тебя. У меня тоже есть своя жизнь. Ты это понимаешь? — попыталась она объясниться. Они же взрослые люди — почему бы не поговорить спокойно?

Фу Цинхань не желал слушать ни слова:

— Я купил лодку. Сегодня хотел покататься с тобой по озеру и полюбоваться луной. Я стану твоим мужем, Жань Жань. Ты должна ставить меня на первое место.

Шэнь Шу Жань скривилась. От одного вида этого озера у неё по ночам бывают кошмары. В нём полно пираньи — она несколько раз видела из окна, как слуги кормят их живыми существами.

Только что живые и извивающиеся черви, едва коснувшись воды, тут же исчезали в пасти выпрыгивающих рыб. Никто не знал, сколько ужасов скрывалось под спокойной гладью этой воды.

— Ладно, прости. Может, всё-таки откажемся от прогулки по озеру? — Шэнь Шу Жань поняла, что с этим психом не договоришься, и решила сначала умиротворить его.

Правда, кататься по озеру точно не стоит — с таким страхом она не станет любоваться луной, а скорее сама станет ужином для рыб.

— Нет. Ты обязательно поедешь, — улыбнулся Фу Цинхань, обнажив белоснежные зубы.

Шэнь Шу Жань устала. В следующий миг она почувствовала, как её подхватили и бросили в машину.

— Мы уже и так потеряли слишком много времени из-за ненужных людей. Пора ехать домой, — сказал Фу Цинхань, сев рядом и крепко обняв её. Его голос звучал невероятно нежно.

Водитель не осмеливался оглядываться и быстро завёл машину.

Шу Вэй, не смутившись отказа, пошла к госпоже Ли. Гостей почти не осталось — задерживаться здесь больше не имело смысла.

— Госпожа Ли, не могли бы вы помочь мне?

Госпожа Ли нашла для неё водителя и поскорее отправила восвояси, после чего потянула Фан Юэжу в спальню, чтобы обсудить ситуацию.

Лицо госпожи Ли побелело, мысли путались, и в спешке она даже споткнулась на лестнице.

Фан Юэжу пришла в себя и помогла ей подняться. Заперев дверь спальни, они начали лихорадочно совещаться.

— …Ты хоть знаешь, что это за лекарство? — спросила госпожа Ли, сжимая её руку.

Фан Юэжу опустила голову и всхлипнула:

— Я знаю только, что тётушка принесла его из борделя. Это средство, которым там пользуется хозяйка, чтобы усмирять непослушных девушек. Я и не думала, что двоюродный брат выпьет тот бокал вина… Теперь всё кончено.

Её сердце сжималось от горя. Хотя Фу Цинхань и был её двоюродным братом, он относился к ней лишь чуть теплее обычного. Фан Юэжу прекрасно понимала: из-за тётушки он никогда по-настоящему ей не доверял.

Если он узнает, что именно она подсыпала лекарство, даже эта тонкая нить родства оборвётся навсегда.

Госпожа Ли закрыла глаза, пытаясь успокоиться, и снова спросила:

— А как действует это лекарство? Твоя тётушка тебе рассказывала?

Фан Юэжу заплакала:

— Тётушка сказала, что его дают самым непокорным девушкам в борделе. После этого они становятся послушными и сами просят клиентов… Мне так страшно!

Госпожа Ли тоже захотелось плакать. Не надо было ей советовать Шэнь Шу Жань выпить — тогда она словно бес попутал.

— Быстро! Сходи к своей тётушке и узнай, есть ли противоядие. Может, ещё не поздно! — воскликнула она.

— Тётушка говорила, что противоядия нет. После этого даже самая холодная женщина превращается в бесстыжую… — Фан Юэжу горько рыдала, уткнувшись лицом в стол.

Госпожа Ли растерялась. Они обнялись и разрыдались.

Машина плавно ехала домой. Фу Цинхань закрыл глаза и вдыхал аромат Шэнь Шу Жань. Этот запах успокаивал его, но сегодня вечером он чувствовал необычную жару.

Ничего страшного, подумал он. Как только окажемся на лодке посреди озера, станет прохладнее.

Шэнь Шу Жань не замечала его состояния и, уютно устроившись у него на груди, заснула. Дом семьи Ли находился далеко, но водитель вёл машину очень плавно.

Фу Цинханю стало не по себе — в салоне становилось всё жарче. Он опустил стекло.

Прохладный ветерок заставил Шэнь Шу Жань вздрогнуть.

— Зачем открыл окно? Мне холодно, — пробормотала она, открывая глаза.

Фу Цинхань снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Тебе же холодно? Вот, укройся.

Он снова закрыл глаза, крепче прижимая её к себе. В последнее время много желающих свести с ним счёты — всех он уже устранил.

Фу Цинхань вспомнил тот бокал вина за обедом и взгляд госпожи Ли — она явно хотела, чтобы его выпила Шэнь Шу Жань.

Неужели кто-то пытался использовать его невесту, чтобы нанести ему удар? Он спросил водителя:

— Скоро будем?

— Почти, молодой маршал. Минут через десять приедем.

Глаза Фу Цинханя стали ледяными:

— Гони быстрее. Через пять минут должны быть дома.

Жар в теле усиливался. Он понял: в том вине точно было что-то подсыпано. То, что предназначалось Шэнь Шу Жань, выпил он. Эти люди заслуживают смерти!

Шэнь Шу Жань прижалась щекой к его плечу — он был как печка, и это было приятно.

Водитель, не посмев ослушаться, резко нажал на газ, и машина подскочила. Шэнь Шу Жань проснулась.

— С ума сошёл? Так гнать ночью — аварии не избежать! — проворчала она, растирая виски. Что ещё за причуды у него сегодня?

Фу Цинхань расстегнул две пуговицы на рубашке. Едва услышав её голос, он почувствовал ещё большую боль.

Его кадык дрогнул, а взгляд уставился на её алые губы.

— Хочу тебя поцеловать.

Шэнь Шу Жань опешила:

— Что ты сказал?

Фу Цинхань не стал повторять. Он наклонился и, прижав её к себе, прильнул губами к её рту.

Шэнь Шу Жань широко раскрыла глаза и начала отталкивать его, но губы уже онемели от поцелуя. Постепенно она заметила: глаза Фу Цинханя покраснели, как у дикого зверя, готового разорвать добычу.

Машина сильно подпрыгнула. Шэнь Шу Жань, которую он целовал до боли в губах, теперь ещё и головой ударилась.

Фу Цинхань расстегнул третью пуговицу, обнажив часть груди. Случайно прикоснувшись к нему, она почувствовала жёсткость и жар. Девушка вскрикнула и, не зная, куда деть руки, стала незаметно подбираться к углу салона.

— Иди сюда, Жань Жань. Хочу обнять тебя, — прохрипел он. Даже выдох его был горячим и тяжёлым. Лицо покраснело, с виска стекала тонкая струйка пота.

Он нахмурился и неотрывно смотрел на неё — как волк в темноте, выслеживающий добычу и готовый в любой момент наброситься.

Шэнь Шу Жань отчаянно мотала головой, прижавшись к двери. Руки она крепко прижала к груди, голос дрожал:

— И не думай! Нельзя! Мы же в машине!

Бесстыдник! Ну опоздала она домой на пару часов — разве это повод так жаждать её, будто принял какое-то зелье?

В груди Фу Цинханя пылал огонь, который стремительно распространялся по всему телу.

Шэнь Шу Жань была для него прохладным источником, в который он хотел погрузиться целиком, чтобы остудить своё пылающее тело.

Водитель, услышав это, дрогнул рукой — машина снова подпрыгнула. Он смотрел строго вперёд, не осмеливаясь оглянуться.

Из-за этого толчка Шэнь Шу Жань перекатилась прямо к Фу Цинханю.

— Кому ты сейчас сказала «нельзя»? — тихо спросил он, холодной ладонью касаясь её шеи, а затем прижимаясь лицом к ней с довольным вздохом.

У неё не осталось шансов возразить — он снова закрыл ей рот поцелуем, прижав затылок рукой. Она мысленно закричала и стала бить его ногами.

Что за чудовище! Целует без остановки!

Фу Цинхань знал: его подловили. На том банкете в вино подмешали что-то. То вино предназначалось Шэнь Шу Жань, но выпил его он.

За всю жизнь его пытались убить множество раз — все заговоры он расправлял пулями.

Тот, кто подсыпал лекарство, не доживёт до завтрашнего рассвета!

Водитель гнал изо всех сил. Несколько раз машина подпрыгивала, но наконец они добрались до особняка Фу.

Шэнь Шу Жань, которую он целовал до одури, теперь чувствовала слабость во всём теле. Её глаза покраснели и блестели от слёз.

— Молодой маршал, мы дома, — тихо напомнил водитель, остановив машину.

Фу Цинхань распахнул дверь, наклонился и поднял её на руки. Жар, исходящий от его тела, тревожил её.

Водитель сидел, словно статуя, опустив голову и никуда не глядя.

Губы Шэнь Шу Жань покраснели, волосы растрепались, один туфель исчез где-то по дороге.

Она отчаянно билась, но её усилия были для него ничем.

Фу Цинхань вдыхал её аромат, глаза его наливались кровью — он выглядел так, будто вот-вот съест её.

— Не дергайся! — рявкнул он, шлёпнув её по ягодицам, и быстрым шагом понёс в дом.

Шэнь Шу Жань волновалась. В машине было темно, и она не разглядела его состояние. Лишь теперь, под светом фонарей у входа, она увидела его лицо.

Один взгляд — и она покраснела, опустив голову. Выглядел он так соблазнительно, будто яд.

— …Тебя что, отравили? — спросила она, всё больше убеждаясь в этом. Румянец, сдерживаемая гримаса… Неужели и правда подсыпали что-то?

Фу Цинхань усмехнулся, но в глазах мелькнула ярость:

— Не волнуйся. Даже без зелья я заставлю тебя неделю не вставать с постели.

Для мужчины сомнение в его способностях — величайшее оскорбление.

Шэнь Шу Жань: «…Я совсем не это имела в виду!!!»

Она начала вспоминать. Чем больше думала, тем подозрительнее казалась госпожа Ли, а поведение Фан Юэжу тоже было странным — всё время уговаривала её пить.

Выходит, Фу Цинхань принял яд вместо неё.

Пока она размышляла, дверь в комнату с грохотом распахнулась, и её бросили на кровать.

— Не надо так! Я уверена: дело в том вине. Ты потерял рассудок и тебе нужно прийти в себя. Я принесу холодной воды, — сглотнув, сказала она, собираясь сбежать. — Сейчас схожу.

Фу Цинхань уже начал снимать одежду. Он загородил ей выход, прижав к постели.

Нависнув над ней, он прошептал ей на ухо:

— Самое большое подспорье для меня — если ты спокойно лежишь в постели.

Шэнь Шу Жань отвернулась, не желая смотреть на его тело, но внутри всё кричало: «Как же так вышло?!»

— Ты же обещал, что брачная ночь состоится только в день свадьбы. Ты должен держать слово, — отчаянно прошептала она, голос дрожал. Теорию она, конечно, знала, но на практике ещё ничего не пробовала.

http://bllate.org/book/10232/921326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода