× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Pampered Wife of a Republic Era Warlord / Переродилась изнеженной женой воротилы эпохи Республики: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва уловимая линия между грудей ещё просматривалась. Фу Цинхань бросил на неё один-единственный взгляд и больше не обратил внимания.

Шэнь Шу Вэй стиснула зубы. Она не могла смириться с тем, чтобы упустить свой шанс, и сама подошла заговорить:

— Молодой маршал, почему вы так рано встали? А сестрица? Разве она вас не проводила?

Фу Цинхань закурил сигарету, стоя у лестницы, и холодно произнёс:

— Прибереги свои ненужные мысли. Такую, как ты…

Он бегло окинул её взглядом с головы до ног:

— Я не потерплю.

Лицо Шэнь Шу Вэй залилось краской от стыда. Что в ней не так? У неё есть образование, она нежна и заботлива. Всё, что готова дать ему старшая сестра, она тоже готова отдать.

— Молодой маршал, вы, верно, меня неправильно поняли, — с достоинством ответила она. — Я просто рано проснулась и пошла в туалет. Не знала, что вы тоже уходите в это время.

Фу Цинхань не удостоил её ответом и спустился по лестнице. Шэнь Шу Вэй зашла в уборную, открыла кран и принялась обливать лицо ледяной водой.

Так не должно быть. Она ведь ясно чувствовала: этот мужчина принадлежит ей.

Почему же он так холоден? Потому что она недостаточно красива? Или потому что не так раскрепощена, как сестра? Не настолько «распущена»?

Шэнь Шу Вэй прислонилась к стене, вытерла лицо и уставилась на своё отражение в зеркале. Она твёрдо решила: то, что принадлежит ей по праву, она не отдаст.

Когда Сяо Юнь проснулась, кровать уже была пуста. Она быстро вскочила и пошла искать. Только она открыла дверь, как Шэнь Шу Вэй вернулась.

— Госпожа Шэнь, вы куда ходили? — спросила Сяо Юнь.

На лице Шэнь Шу Вэй заиграла улыбка:

— Наверное, в первую ночь здесь я плохо сплю на чужой постели. Проснулась рано и пошла умыться.

Сяо Юнь перевела дух. Молодой маршал велел ей хорошо присматривать за госпожой Шэнь, так что она обязана держаться рядом и заботиться о ней как следует.

— Сейчас ещё рано, только семь часов. Может, ещё немного поспите? Я спущусь вниз и приберусь. Если что понадобится — зовите.

Шэнь Шу Вэй кивнула. Дверь тихо закрылась снаружи, и в комнате воцарилась гнетущая тишина. Она легла на кровать, закрыла глаза и задумалась.

Сегодня она проявила неразумную поспешность. Не следовало так торопиться. Теперь нужно действовать осторожнее. Больше нельзя допускать ошибок — по крайней мере, нельзя вызывать отвращение у молодого маршала Фу.

Шэнь Шу Жань проснулась только в девять утра. Настроение у неё было прекрасное. Она умылась и позвала Шэнь Шу Вэй спуститься завтракать.

Несколько раз окликнула — никто не отозвался. Толкнула дверь: постель идеально заправлена, в комнате никого нет.

Шэнь Шу Жань спустилась вниз и услышала весёлые голоса в гостиной. Госпожа Фу беседовала с Шэнь Шу Вэй, и, судя по всему, им было очень приятно друг с другом.

Вот уж странность! Видимо, это и есть знаменитое «сияние главной героини». Шэнь Шу Жань решила присоединиться к компании.

Увидев её, госпожа Фу тут же перестала улыбаться и внутренне возненавидела её ещё сильнее.

— Ну и ну! Невестка просыпается позже свекрови. На весь свет, наверное, такого примера не сыскать, — язвительно заметила госпожа Фу. Шэнь Шу Вэй давно привыкла к таким колкостям.

Она спокойно села в сторонке и велела слуге принести завтрак.

— Сестрица проснулась! — сказала Шэнь Шу Вэй. — Я сегодня рано встала и пошла кланяться госпоже Фу. Хотела позвать тебя вместе, но подумала: вчера ты из-за меня так устала, пусть хоть немного поспишь.

Её слова были безупречны.

Шэнь Шу Жань откусила кусочек булочки. Свежеиспечённая булочка сочная и ароматная — объедение!

— Сестрёнка, ты так заботлива, — сказала она.

Шэнь Шу Вэй опустила голову. Госпожа Фу тут же вставила:

— Твоя сестра — чужая в доме, а всё равно знает, что надо утром прийти кланяться мне. А ты? Спишь до самого полудня! Кто бы ни увидел, подумал бы, что ты и есть свекровь!

— Утром, наверное, вы и сами не рады меня видеть. Да и вчера я служила молодому маршалу — сил совсем не осталось, — ответила Шэнь Шу Жань в прекрасном настроении и съела ещё одну мясную булочку.

Госпожа Фу смотрела и чувствовала, как злость подступает к горлу. Её неблагодарный сын снова и снова потакает этой маленькой нахалке, делая её всё более дерзкой и самоуверенной.

Внутри у неё всё кипело, но после нескольких язвительных замечаний она велела подать ей руку и ушла наверх. Шэнь Шу Жань, увидев, что свекровь ушла, стала есть ещё с большим удовольствием.

— Сестрёнка, я несколько дней назад договорилась с госпожой Вань сходить вместе в театр. После обеда пойдём?

Шэнь Шу Вэй как раз мечтала завести знакомства среди светских дам, и вот уже кто-то сам подаёт ей удобный повод. Она подняла глаза, и даже её улыбка стала искренней:

— Конечно! Я ещё никогда не была в шанхайском театре.

Шанхайский театр был просторным и величественным — сразу видно, что место богатое.

Шэнь Шу Вэй особо не любила оперу. Ей казалось, что это скучно: целыми днями одни и те же протяжные напевы, от которых болит голова.

— Простите, госпожа Вань, мы немного опоздали. Это моя сестра, я специально привела её, чтобы расширить кругозор, — сказала Шэнь Шу Жань, усаживаясь рядом с госпожой Вань. На сцене как раз шло самое интересное.

Шэнь Шу Вэй показала своё изящное личико и застенчиво улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа Вань.

Госпожа Вань была в возрасте и, кроме оперы, других развлечений не имела.

— Ваша сестра совсем не похожа на вас, — осмотрела она Шэнь Шу Вэй. Обе женщины были хитрыми лисицами; достаточно было взглянуть и пару фраз сказать, чтобы понять характер собеседницы.

Перед ней стояла девушка с миловидным лицом, но явно не из спокойных. Взгляд блуждал, брови неестественно приподняты.

— Вы удивительно проницательны, — пояснила Шэнь Шу Жань. — Мы с сестрой рождены от разных матерей, но всегда были очень близки.

Шэнь Шу Вэй скромно опустила голову:

— Сестра говорила, что вы — самая близкая ей по духу дама в Шанхае. Сегодня, встретив вас, и я почувствовала родство.

— О, какая умница! — легко похвалила её госпожа Вань и снова уставилась на сцену.

Шэнь Шу Жань рядом щёлкала семечки. Раньше она часто сопровождала родных на оперу, поэтому кое-что понимала.

— До чего дошли? По костюму, кажется, это Бай Дажя? — спросила она с улыбкой.

Госпожа Вань отхлебнула чай. Она обожала пение Бай Дажя: и внешность прекрасна, и мастерство безупречно.

— Молодёжь всё ещё зорка! Сразу узнала, — одобрила она.

Шэнь Шу Вэй не находила, о чём вставить слово: в опере она ничего не понимала.

Когда действие достигло кульминации, зрители восторженно зааплодировали. Госпожа Вань подозвала слугу и велела дать чаевые — целых пятьсот серебряных долларов! Это окончательно ошеломило Шэнь Шу Вэй. Пятьсот долларов! Просто так, в качестве подарка!

— Ваш сын скоро возвращается из-за границы, не так ли? Сколько ему лет? — спросила Шэнь Шу Жань.

Рядом стоящий слуга обмахивал госпожу Вань веером:

— Двадцать два года. Мы с его отцом извелись от тревог. Но он оказался способным — закончил обучение и в начале следующего месяца вернётся домой.

Глаза Шэнь Шу Вэй блеснули. Видимо, её специально привели сюда на смотрины. Её сестра сама запуталась в сетях феодального брака и теперь хочет втянуть и её.

Судя по внешности госпожи Вань — широкое лицо, маленькие глазки, полновата. Говорят, сын похож на мать, значит, и этот господин — обычный баловень. Она таких не терпит.

Ей нравятся такие, как молодой маршал Фу: высокий, красивый, дающий чувство надёжности и опоры.

Шэнь Шу Жань заранее договорилась со старшей госпожой устроить Шэнь Шу Вэй свидание. Но если девушка сама откажется — вина уже не на ней.

— Сестра, мы так долго сидим… Можно я прогуляюсь? Я ещё никогда не бывала в театре, — сказала Шэнь Шу Вэй.

Госпожа Вань многозначительно взглянула на неё, но лишь улыбнулась и продолжила смотреть представление.

— Хорошо, я пошлю кого-нибудь с тобой. Здесь большой театр, некоторые места для посторонних закрыты, — сказала Шэнь Шу Жань.

Шэнь Шу Вэй последовала за слугой. Лишь она вышла, госпожа Вань сказала:

— Твоя сестра слишком высокомерна. Наверное, почуяла, что вы хотели её сватать, и решила сбежать.

— Мать дома строго наказала — не смела ослушаться. Но сестра ещё молода, несмышлёная. Видимо, вам с сыном не суждено быть вместе, — с сожалением ответила Шэнь Шу Жань, хотя внутри всё понимала: после встречи с главным героем главная героиня, конечно, никого другого не заметит.

— Сначала думала, что станем роднёй с молодым маршалом Фу… Видимо, нашему дому не хватает удачи. Не суждено нам с вами породниться, — усмехнулась госпожа Вань.

Шэнь Шу Вэй вышла наружу и начала оглядываться — всё вокруг казалось ей новым и интересным.

— А это что за место? — указала она на маленькую дверь, откуда сновали люди с подарками.

Слуга тихо пояснил:

— Там живут знаменитые актёры театра. Эти люди приходят, чтобы преподнести дары — лишь бы получить возможность увидеть их лично.

Шэнь Шу Вэй презрительно фыркнула. С древних времён актёры считались низшим сословием, самым презренным людом. А теперь, имея всего лишь хороший голос, позволяют себе игнорировать господ и дам, заставляя их самих приносить золото и серебро, но даже не удостаивая благодарности. Вот уж новость!

— Пойдём, заглянем внутрь! Посмотрим, в самом ли деле у этих актёров на одну голову больше, раз они так себя ведут, — решила Шэнь Шу Вэй. Раз уж пришла, грех не посмотреть.

Слуга попытался её остановить:

— Туда нельзя, госпожа. Лучше погуляйте где-нибудь ещё.

— Почему нельзя? Я именно туда и хочу! — упрямо заявила Шэнь Шу Вэй. Она ещё не видела знаменитостей шанхайской сцены — интересно, как они выглядят под этим толстым гримом.

Слуга вспотел от волнения, но удержать её не смог.

За узкой дверью открывался целый мир. Во дворе кто-то «тренировался» — движения были изящными. Увидев Шэнь Шу Вэй, человек даже не удивился, продолжая заниматься своим делом.

Шэнь Шу Вэй презрительно фыркнула и пошла дальше. В самую большую комнату то и дело входили люди с подарками.

Она вошла внутрь. Перед зеркалом кто-то снимал грим. Лицо наполовину очищено, но парик и украшения ещё на голове.

— Откуда вы здесь, госпожа? — раздался голос, в котором невозможно было различить пол, но который звучал соблазнительно.

Шэнь Шу Вэй на мгновение оцепенела — перед ней было прекрасное лицо.

Она опомнилась и сказала:

— Просто зашла посмотреть. У двери видела, как подарки рекой текут сюда.

— Это всего лишь суета мира сего. Одним кажется завидным, другим — пустяком, — сказал он, снимая с головы украшения и обнажая короткие волосы.

Только теперь Шэнь Шу Вэй поняла, что перед ней мужчина.

— Если у вас нет дела, лучше уходите. Это не место для вас, — сказал Цай Юаньцин, смывая остатки грима и направляясь переодеваться.

Шэнь Шу Вэй наконец разглядела его черты: лицо исключительно красивое, глаза невероятно яркие.

— Я сейчас буду переодеваться. Вы всё ещё здесь? — спросил Цай Юаньцин.

Лицо Шэнь Шу Вэй покраснело. Какой наглец! Перед девушкой так прямо говорит!

— Я всё видела. Ничего особенного, — упрямо бросила она.

Цай Юаньцин фыркнул. Сначала подумал, что очередная дама или барышня пришла приставать к нему, а оказалось — наивная студентка.

Слуга, не сумевший её остановить, побежал докладывать Шэнь Шу Жань.

Госпожа Вань нахмурилась:

— Эта девушка слишком дерзка! Задний двор театра — и туда ей понеслась!

Шэнь Шу Жань в очередной раз восхитилась силой сюжета. Не зря же она — главная героиня: вот и встретилась с второстепенным мужчиной.

— Надо быстрее её приручить. Задний двор театра — такое место, куда нельзя соваться, — сказала госпожа Вань. Сначала она подумала: если эта вторая госпожа Шэнь окажется умницей, то станет отличной невестой для её сына.

Теперь же стало ясно: обычная выскочка с завышенной самооценкой. Такую в дом взять — будет только раздор.

— Мне надо за ней сходить. Она впервые здесь, наверное, просто заблудилась, — пояснила Шэнь Шу Жань.

Госпожа Вань улыбнулась, но всё прекрасно понимала.

Шэнь Шу Вэй как раз вышла и столкнулась с Шэнь Шу Жань. Она сердито выпалила:

— Кто там живёт? Прошу — не зайду!

— Что случилось? — спросила Шэнь Шу Жань.

Шэнь Шу Вэй подошла и взяла её под руку:

— Ничего особенного. Просто встретила одного актёра — высокомерного и невоспитанного. Разозлилась и всё.

Шэнь Шу Жань знала, кого она встретила, но эти двое явно не собирались становиться друзьями — скорее, врагами.

http://bllate.org/book/10232/921322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода