× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder's Wife [Transmigration into a Novel] / Стать женой пушечного мяса [Попадание в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньчжуан тоже заметила недовольное выражение лица Цуй Цзиншо и забеспокоилась: неужели она навлекла беду, спасая человека, которого главный герой собирался наказать?

Теперь она и Люй Юаньлян были как две птицы на одной жердочке. В глазах света их судьбы были неразрывно связаны — вместе возвышались, вместе и падали. Если она рассердит главного героя, тот, будучи человеком злопамятным, вполне может обрушить гнев на всю их семью.

Люй Юаньлян с таким трудом достиг нынешнего положения! Если из-за этого пострадает его карьера при дворе, получится, что все её усилия напрасны.

Пока Лу Юньчжуан тревожно размышляла об этом, раздался возмущённый возглас:

— Госпожа Лу! Это вы?!

Принцесса Цзяян указывала на неё с изумлением.

Гу Пэйшань тоже узнала Лу Юньчжуан и удивилась:

— Молодая госпожа Люй?

Глядя на принцессу Цзяян и Гу Пэйшань, Лу Юньчжуан вдруг поняла: у неё есть два могущественных союзника! Одна — главная героиня, другая — сама принцесса. Обе хоть и слегка знакомы с ней, но всё же питают к ней добрые чувства. Даже если главный герой не примет во внимание её саму, он обязан уважать этих двух дам.

К тому же людей уже спасли — ничего не поделаешь теперь. Она мягко улыбнулась и ответила:

— Это я.

Принцесса Цзяян нахмурилась:

— Почему вы спасли этих двух негодяев?

Услышав это, Цуй Цзиншо тоже повернул взгляд на Лу Юньчжуан. Ему было любопытно, зачем эта женщина вмешивается не в своё дело.

Лу Юньчжуан блеснула глазами и спокойно произнесла:

— У меня три причины спасти их. Во-первых, эти двое — старые знакомые моего мужа. Хотя сейчас они больше не общаются, всё же когда-то были друзьями. Мой супруг добр и верен старым связям, он просто не смог бы спокойно смотреть, как перед ним умирают люди.

Во-вторых, наша семья чтит Будду. «Спасти одну жизнь — выше, чем воздвигнуть семиэтажную пагоду». Моя свекровь всегда учила нас творить добро и накапливать заслуги. Если бы мы сегодня остались равнодушны к чужой беде, как могли бы мы оправдать её наставления?

В-третьих, Его Величество правит Поднебесной через сыновнюю почтительность и проповедует верность, благочестие, милосердие и справедливость. Если бы мы с мужем безучастно наблюдали за гибелью этих людей, мы бы нарушили все эти добродетели!

Лу Юньчжуан говорила уверенно и красноречиво. Её длинная речь, полная высоких истин, поразила даже Люй Юаньляна.

«Ну и ну! Я знал, что Юньнян умеет красиво говорить, но не ожидал, что она осмелится ссылаться даже на самого императора!»

Принцесса Цзяян на мгновение опешила, а затем рассмеялась:

— Я давно знала, что у вас, госпожа Лу, язык острый и слова льются рекой. Теперь вы ещё и такие высокие истины привели — мне не остаётся ничего, кроме как замолчать. Всё-таки вы поступили из доброты сердца, не желая видеть смерти людей.

С этими словами она повернулась к Цуй Цзиншо:

— Маркиз, эти двое уже получили должное наказание. Отпустите их, пожалуйста.

Лу Юньчжуан услышала, как принцесса обратилась к Цуй Цзиншо — «маркиз», и внутренне вздрогнула. Неужели небо вот-вот обрушится кровавым дождём? Ведь всего два месяца назад она ясно слышала, как принцесса называла его «Цзиншо-гэ», а теперь лишь холодное «маркиз». Что же случилось между ними?

— Маркиз? — переспросили окружающие, потрясённые этим обращением, и все в изумлении уставились на Цуй Цзиншо.

Цуй Цзиншо бросил короткий взгляд на Лу Юньчжуан, бесстрастно отвёл глаза и холодно произнёс:

— Раз принцесса Цзяян ходатайствует за них, я отпущу их.

— Пр… принцесса Цзяян?.. Принцесса?!

Окружающие остолбенели, особенно Чжу Вэньжуй и Сунь Сюнь, которые упали на землю в ужасе.

Что же они натворили?! Оказывается, они приставали к самой любимой сестре императора! За такое десяти голов не хватит, чтобы откупиться!

Осознав это, они ощутили леденящий страх и, еле волоча ноги, поспешно поднялись с земли, бросились на колени и стали кланяться, громко вопя:

— Ваше Высочество! Мы ослепли! Мы не узнали величайшую из великих! Простите нас, не карайте за глупость!

Принцесса Цзяян бросила на них ледяной взгляд и гневно крикнула:

— Замолчите! Ещё одно слово — и отправитесь в тюрьму!

Двое немедленно зажали рты.

Из-за этого происшествия настроение у принцессы и Гу Пэйшань окончательно испортилось, и они решили прекратить прогулку по озеру, велев лодочнику возвращаться.

Цуй Цзиншо проводил их взглядом, пока их тёмная лодка не превратилась в маленькую точку на горизонте.

Лу Юньчжуан случайно заметила этот взгляд и подумала, что сегодняшняя встреча того стоила. По крайней мере, она увидела, как главный герой смотрит вслед уходящей героине. Этот взгляд заставил её покрыться мурашками.

В этот момент Цуй Цзиншо вдруг повернулся и их глаза встретились. Сердце Лу Юньчжуан ёкнуло — он оказался невероятно чутким. Но она не растерялась, спокойно отвела взгляд и сделала вид, что любуется цветущими лотосами.

Цуй Цзиншо посмотрел на неё, ничего не сказал и махнул рукой. Его люди развернули лодку и уплыли.

Когда все ушли, оставшиеся наконец перевели дух.

Чжу Вэньжуй и Сунь Сюнь поспешно поднялись и поклонились Лу Юньчжуан:

— Благодарим вас, сестрица, за спасение!

Лу Юньчжуан молча кивнула.

Чжу Вэньжуй добавил:

— Мы слышали, будто вы знакомы с принцессой Цзяян. Не могли бы вы сказать за нас пару добрых слов? Мы ведь не хотели ничего дурного…

Не успел он договорить, как Лу Юньчжуан нахмурилась:

— Вы ошибаетесь. Я лишь деловая знакомая принцессы, не более того. Никакой близости между нами нет.

Сунь Сюнь тут же вставил:

— Но, сестрица, разве это не так? Принцесса согласилась простить нас только после ваших слов — значит, она уважает вас!

Этот человек что, совсем не понимает намёков?

Улыбка исчезла с лица Лу Юньчжуан. Люй Юаньлян сразу понял, что она раздражена, и поспешил вмешаться:

— Вы, двое, уже наделали столько хлопот, а теперь ещё просите мою жену помочь? Да у вас наглости хватило бы на целую армию!

Те не обиделись, а весело потянулись обнять Люй Юаньляна, но он отмахнулся:

— Прочь! Вы же мокрые, не лезьте ко мне!

Сунь Сюнь сказал:

— Брат Люй, какие мы с тобой чужие? Разве сестрица откажет нам в такой мелочи?

Лу Юньчжуан рядом холодно усмехнулась. «Родство»? Он боится, что из-за своих глупостей пострадает вся семья, поэтому и цепляется за неё. Но разве это манера просить о помощи?

Она отстранила Люй Юаньляна и подошла к ним:

— Верно, я отказываюсь помогать. И что вы мне сделаете?

Оба опешили — никто не ожидал, что их так прямо поставят на место.

Лу Юньчжуан продолжила:

— Я спасла вас из чувства долга. Вы ведь знакомы с моим мужем много лет. Но это не значит, что я обязана решать за вас все проблемы.

К тому же, я не богиня милосердия Гуаньинь! Почему я должна ради вас рисковать, вызывая гнев принцессы и навлекая на себя беду? Вы сами натворили — сами и расхлёбывайте! Я вам не родители, чтобы за вами убирать!

От таких слов у обоих глаза на лоб полезли. Разве не говорили, что молодая госпожа Люй — образцовая благовоспитанная девица из знатного рода? Откуда такие грубые слова?

Люй Юаньлян, чувствуя неловкость, потянул жену за рукав, давая понять, чтобы она замолчала.

Но Лу Юньчжуан проигнорировала его и заявила:

— Сегодня я официально заявляю: с этого момента мой муж больше не имеет с вами ничего общего. Каждый пойдёт своей дорогой.

Её слова удивили не только Чжу Вэньжуй и Сунь Сюнь, но и самого Люй Юаньляна. Почему она без предупреждения приняла решение за него? Хотя он и не считал этих двоих настоящими друзьями, но всё же… не слишком ли прямо она выразилась?

Лица Чжу и Суня потемнели, как днище котла.

Чжу Вэньжуй холодно фыркнул, глядя на Люй Юаньляна:

— Ха! «Каждый своей дорогой»? Как удобно!

Хотите разорвать связи — заплатите «плату за разрыв». Тогда мы будем квиты. А если нет…

Он многозначительно посмотрел на Сунь Сюня.

Тот закатал рукава и подхватил:

— Иначе не обессудьте — старая дружба нас не остановит!

Чжу Вэньжуй был доволен собой: их двое, да ещё и мужчин, а у Люй Юаньляна — только жена и служанка. Кто же станет помогать им? Старый лодочник? Невозможно!

Лу Юньчжуан презрительно усмехнулась. Так они ещё и деньги требуют?

Чжу Вэньжуй ухмыльнулся:

— Ну так как? Платите или нет… Ай!

Он не договорил — раздался всплеск, и на озере взметнулся фонтан воды.

Люй Юаньлян с изумлением смотрел, как его жена невозмутимо убрала ногу.

— Хотите «плату за разрыв»? Тогда идите в озеро промойте мозги!

Сунь Сюнь не ожидал такого поворота. Только что Лу Юньчжуан объявила, что Люй Юаньлян больше не дружит с ними, и они, разозлившись, решили надавить. Кто бы мог подумать, что наткнутся на железную стену! Он своими глазами видел, как молодая госпожа Люй без усилий пнула Чжу Вэньжуй в воду. Где тут «нежная благородная девушка»? Перед ним явно стояла настоящая фурия!

Взглянув на барахтающегося в воде Чжу Вэньжуй, Лу Юньчжуан повернулась к Сунь Сюню:

— Ты тоже хочешь искупаться и освежить мозги?

Сунь Сюнь хоть и побаивался её, но был мужчиной. Как ему перед женщиной показать страх? Да и на лодке полно народу — если он струсит, весь город узнает! Поэтому он выпятил грудь и заявил:

— Вы совершили нападение! Я пойду в суд!

— Жалуйся! Мне не страшно! — Лу Юньчжуан уперла руки в бока. — Мой отец — префект! Иди жалуйся! Вы первыми начали вымогать деньги и угрожать! Я лишь защищалась! Да и не забывайте — вы оскорбили принцессу и госпожу Гу!

Сунь Сюнь задрожал. Лу Юньчжуан прищурилась:

— Если я расскажу отцу, что вы обидели принцессу…

Поняв, что она шантажирует их этим, Сунь Сюнь больше не мог держать лицо. Он упал на колени и закричал:

— Сестрица! Простите нас! Мы ошиблись!

Увидев, что Лу Юньчжуан не реагирует, он бросился к Люй Юаньляну и обхватил его ногу:

— Брат Люй! Мы ослепли от жадности! Попроси сестрицу простить нас! Забудем про эту «плату»!

Люй Юаньлян смотрел на бывшего друга, унижающегося у его ног, и чувствовал странную смесь эмоций. Нога была мокрой и липкой, но он сдержался, чтобы не оттолкнуть его, и сказал жене:

— Дорогая, может, простим их в этот раз?

Лу Юньчжуан взглянула на него и поняла его неловкость.

— Хочешь, чтобы я их простила? Тогда сначала выполните три условия.

Сунь Сюнь поспешно ответил:

— Какие? Говорите, сестрица! Хоть десять — выполним!

Тем временем Чжу Вэньжуй уже вытащили на соседнюю лодку. Увидев, как Сунь Сюнь унижается, он позеленел от злости.

Лу Юньчжуан лениво приподняла веки:

— Десять не надо. Три условия — и хватит.

Сунь Сюнь тут же принял серьёзный вид, готовый слушать.

Лу Юньчжуан сказала:

— Первое: никогда больше не трогайте нас. Второе: отпусти ногу моего мужа.

Сунь Сюнь немедленно разжал руки. Люй Юаньлян отскочил в сторону и с отвращением поправил мокрые штаны.

— Третье… пока не придумала. Когда вспомню — скажу.

Она посмотрела на него:

— Можешь идти.

Сунь Сюнь кивнул и поспешил на свою лодку. Чжу Вэньжуй, увидев это, возмутился:

— Это подлость! Ты пнула меня, когда я не смотрел! Где тут честь?

Лу Юньчжуан улыбнулась:

— Разве вы не слышали: «Женщин и подлых людей трудно содержать»? Я и подло поступила — и что? Вы же сами пытались вымогать у нас деньги! Всё честно!

— Ты!.. — Чжу Вэньжуй онемел.

http://bllate.org/book/10230/921197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Becoming the Cannon Fodder's Wife [Transmigration into a Novel] / Стать женой пушечного мяса [Попадание в книгу] / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода