× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder's Wife [Transmigration into a Novel] / Стать женой пушечного мяса [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Юаньлян нахмурился и сердито глянул на сестру:

— Не будем об этом. Пойдём, дома поговорим.

Вернувшись в гостевые покои, они немного привели себя в порядок, переоделись и только тогда уселись за стол, чтобы рассказать всё по порядку.

Оказалось, что после обеда Люй Юаньлян выскользнул из храма, разузнал у одного из монахов, что Люй Юаньсян отправилась на вершину задней горы, и последовал за ней. Добравшись до места, он застал сестру в павильоне — вдвоём с каким-то учёным.

— Какое ещё «тайное свидание»?! — возмутилась Люй Юаньсян. — Братец, не говори так грубо!

— А как ещё назвать встречу мужчины и женщины наедине? — раздражённо отрезал Люй Юаньлян. — Не спорь! Ты даже служанку с собой не взяла!

Лу Юньчжуан спокойно налила каждому по чашке чая и спросила:

— Ты видела этого учёного раньше? Как он тебе показался?

— Не разглядел, — ответил Люй Юаньлян, сделав глоток. — Я сразу же увёл эту девчонку и даже не стал смотреть, круглый он или квадратный.

— Вот именно! — тут же пожаловалась Люй Юаньсян Лу Юньчжуан. — Из-за старшего брата я даже не успела ничего объяснить! Теперь он точно подумает обо мне плохо.

— Да как ты смеешь! — взорвался Люй Юаньлян. — Ещё не хватало, чтобы ты оправдывалась за тайную встречу с чужим мужчиной! Разве ты не слышала пословицу: «Старший брат — как отец»? Отец сейчас не здесь, а значит, ты должна слушаться меня!

— Братец несправедлив!

Лу Юньчжуан, видя, что между ними вот-вот начнётся драка, поспешила сменить тему:

— Так это из-за этого вы так растрёпаны?

— Конечно нет! — глаза Люй Юаньсян загорелись. — Сноха, ты не представляешь, сколько всего захватывающего мы сегодня пережили на задней горе!

Услышав это, Лу Юньчжуан вспомнила слова маленького монаха о найденном на горе трупе и спросила:

— Вы что, нашли мёртвого человека?

Едва она произнесла эти слова, как брат с сестрой в один голос воскликнули:

— Откуда ты знаешь?!

«Так и есть», — подумала Лу Юньчжуан.

— После обеда я пошла вас искать, — спокойно сказала она, — и встретила группу людей, которые требовали от настоятеля храма Фэнъюань объяснений: их молодой господин пропал. Потом прибежал один из монахов и сообщил, что на горе обнаружено тело. — Она помолчала и посмотрела на них. — Значит, те два благотворителя, которые помогли монаху перенести тело, — это вы?

Люй Юаньлян кивнул:

— Да.

— Сноха, ты хоть знаешь, кто умер? — с хитринкой спросила Люй Юаньсян.

Лу Юньчжуан, увидев, как та затягивает интригу, едва сдержала улыбку, но всё же сыграла роль:

— Кто?

Люй Юаньсян хлопнула ладонью по столу:

— Умер этот мерзавец Ван Ба!

— Ван Ба?

Сердце Лу Юньчжуан на миг замерло.

— Да, — продолжала Люй Юаньсян. — Сноха, ты ведь, наверное, не знаешь, что Ван Ба — настоящий развратник. Он, пользуясь богатством своей семьи, постоянно приставал к девушкам. Однажды он даже осмелился подступиться ко мне! Но я не из робких — хорошенько отделала его, и он целый месяц провалялся дома. С тех пор он больше не смел показываться мне на глаза.

Девушка с жаром перечисляла злодеяния Ван Ба и с ненавистью высказывала всё, что думала о нём. Наговорившись вдоволь, она добавила:

— Такие, как он, сами навлекают на себя кару небес.

Заметив, что Лу Юньчжуан вдруг побледнела, она обеспокоенно спросила:

— Сноха, с тобой всё в порядке?

Лу Юньчжуан с трудом улыбнулась:

— Ничего страшного… Просто немного нездоровится.

Она ведь сама избила этого человека утром, а уже к вечеру он мёртв. Неудивительно, что у неё появились подозрения. Неужели кто-то специально убил его, чтобы обвинить её?

Видя, что настроение Лу Юньчжуан упало, Люй Юаньсян решила не настаивать и, попрощавшись, ушла в свои покои.

Лу Юньчжуан с трудом сдерживала волнение и тихо спросила:

— Как он умер?

Люй Юаньлян взглянул на неё, словно понимая её тревогу, и ответил:

— Когда мы увидели тело, из затылка всё ещё сочилась кровь. — Он сжал её руку. — Не переживай, это не твоя вина.

Услышав это, Лу Юньчжуан немного успокоилась. Она утешала себя: хоть она и ударила его сильно, но не по жизненно важным местам — вряд ли могла убить.

Если не она, то кто же убийца?

Подняв глаза, она прямо спросила:

— Кто, по-твоему, это сделал?

— Не знаю, — ответил Люй Юаньлян, откинувшись на спинку стула и закинув руки за голову. — Такой мерзавец, как Ван Ба, наверняка нажил себе кучу врагов.

Лу Юньчжуан на миг замерла, затем взглянула на него и усмехнулась:

— А ты? У тебя много врагов?

При этих словах Люй Юаньлян сразу стушевался.

Лу Юньчжуан невозмутимо заметила:

— Похоже, немало.

— Да как ты можешь так думать! — возмутился он. — Это всегда они первыми начинали!

Она лишь приподняла бровь и промолчала.

— Ты мне не веришь? — заволновался Люй Юаньлян. — Я, конечно, раньше был немного хулиганом, но всегда знал меру! «Не нападаю первым» — мой принцип. Если кто-то лезет на рога, я, конечно, не стану терпеть. Но я совсем не такой, как Ван Ба — тот сам искал повод обидеть кого-нибудь, особенно женщин!

Глядя на его растерянное лицо, Лу Юньчжуан не удержалась и рассмеялась:

— Я знаю. Ты не такой подонок.

Услышав, что она ему верит, Люй Юаньлян обрадовался, но тут же почувствовал лёгкую обиду: неужели она его только что обозвала?

Лу Юньчжуан улыбнулась и вернулась к теме:

— Сегодня Ван Ба наверняка приехал на гору Чанчунь ради госпожи Гу. Он где-то узнал, что она сегодня посетит храм Фэнъюань, и последовал за ней, надеясь воспользоваться моментом. Ему почти удалось увести её на заднюю гору, но тут мы вмешались: он получил взбучку, а «добыча» ускользнула.

Она задумчиво добавила:

— Куда он отправился после этого? Просто ушёл с горы или остался, чтобы снова попытать удачу?

— Скорее всего, остался, — ответил Люй Юаньлян. — Ван Ба упрям как осёл. Пока он сам не потеряет интерес, он не отступит. После того как ты избила его, он понял, что ты — крепкий орешек, и больше не лез.

— Но госпожа Гу совсем другая: тихая, беззащитная, без боевых навыков. Сегодня ей повезло — мы вовремя подоспели. А что было потом? Не получив желаемого, Ван Ба наверняка не оставил её в покое.

Лу Юньчжуан задумалась:

— Ты хочешь сказать, что после нашего ухода он снова стал приставать к госпоже Гу? Значит, его смерть может быть связана с ней?

— Я так не говорил! — поспешил уточнить Люй Юаньлян. — Ван Ба, конечно, не умник, но и не полный идиот. Ты только что его избила, раны ещё не зажили — вряд ли он сразу полез бы на новое преступление.

Лу Юньчжуан согласилась — в этом есть смысл.

Он встал и налил себе ещё чаю:

— Да и посмотри на госпожу Гу: как такая хрупкая девушка может убить кого-то? Разве что если бы она была похожа на тебя.

Лу Юньчжуан сначала опешила, но потом её взгляд стал ледяным:

— Что ты имеешь в виду? Ты думаешь, я способна убивать?

Люй Юаньлян тут же понял, что ляпнул глупость, и зажал рот ладонью.

Наступила неловкая пауза. Видя её недовольство, он начал судорожно оправдываться:

— Нет-нет! Я хотел сказать, что у тебя такие боевые навыки, что ты легко справилась с Ван Ба, а госпожа Гу — нет…

От волнения он запутался окончательно:

— То есть… ты сильная… нет, не то… я… я…

Что он вообще несёт?

Лу Юньчжуан молча смотрела на него.

— Прости, — пробормотал он, почёсывая затылок. — Я не подумал, прежде чем говорить. Пожалуйста, не злись.

Глядя на его неловкие попытки загладить вину, Лу Юньчжуан не выдержала и рассмеялась.

Её улыбка расцвела, словно цветок жасмина. Кончики губ алели, изгибаясь в радостной, прекрасной улыбке. Лёгкий ветерок с дождём влетел в окно, приподнял пряди волос и нежно прильнул к её фарфоровой щеке, придавая ей почти соблазнительное очарование.

Люй Юаньлян застыл, заворожённый этим зрелищем. Наконец он радостно воскликнул:

— Ты улыбаешься! Значит, не злишься?

Увидев его беззаботную ухмылку, Лу Юньчжуан уже хотела отрицать, но тут раздался громкий женский голос за дверью:

— Какие ещё «братья»?!

Люй Юаньлян вздрогнул и обернулся. На пороге стояла Чжоуши с суровым лицом. Он даже не успел вымолвить «матушка», как она вошла и больно стукнула его по лбу:

— Мерзавец, совсем с ума сошёл!

— Мама, дай объяснить! — заныл Люй Юаньлян, прикрывая голову.

— Объяснять нечего! — Чжоуши ухватила его за ухо. — Скажи-ка, разве Юньнян некрасива? Разве у неё плохая фигура? Почему ты называешь её «братом»?!

Лу Юньчжуан смутилась от неожиданных похвал.

— Больно, больно! — причитал Люй Юаньлян.

— В прошлый раз ты тоже так сказал, — не унималась Чжоуши, — и я подумала, что это просто шутка. А теперь выясняется, что ты и правда считаешь Юньнян своим братом! Да я с ума сойду!

— Отпусти, ухо отвалишься! — взмолился он.

Чжоуши недовольно отпустила его. Люй Юаньлян потёр ухо и пробурчал:

— Я ведь не говорил, что она похожа на мужчину.

— Тогда что это значило? — строго спросила мать.

— Ну… — он почесал затылок, не зная, как объяснить. Не скажешь же, что Лу Юньчжуан умеет драться, однажды вывихнула ему руку, а сегодня утром избила Ван Ба! Мать всё равно не поверит.

— Не можешь ответить? — Чжоуши скрестила руки на груди. — Видно, слишком долго водишься с этими сомнительными друзьями — от них и набрался всякой ерунды!

— Я ведь только что молилась перед статуей Бодхисаттвы Дающей Потомство, — с досадой добавила она, — а ты тут «братьями» развлекаешься!

— Глупец! — Она снова ущипнула его. — Разве «брат» сможет вести хозяйство или родить тебе детей?

От такой откровенности даже Лу Юньчжуан, привыкшая ко всему, почувствовала неловкость.

Люй Юаньлян про себя решил: никогда не злить женщин, особенно в возрасте — они способны бесконечно твердить одно и то же.

Чтобы прекратить нотацию, он поспешно признал вину:

— Мама, я виноват.

Чжоуши опешила — она ещё не успела выговориться! Обычно сын в таких случаях сразу сбегал, а тут вдруг сдался?

— В чём именно виноват? — подозрительно спросила она.

— В том, что пошутил над Юньнян и назвал её братом, — честно ответил он.

Чжоуши фыркнула, явно желая добавить ещё пару слов, но тут Лу Юньчжуан подошла, осторожно усадила свекровь и подала ей чашку чая:

— Мама, муж просто пошутил. Выпейте чаю, успокойтесь.

Раз сын просил прощения через невестку, Чжоуши не стала продолжать.

Выпив чай, она немного успокоилась. Лу Юньчжуан тут же перевела разговор:

— Мама, а вы как сюда попали?

http://bllate.org/book/10230/921188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода