× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Female Side Character Who Scummed the Male Lead [Imperial Exams] / После перерождения во второстепенную героиню, которая плохо обошлась с главным героем [Императорские экзамены]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самые молодые и перспективные парни в деревне — оба сюйцая — обратились к старосте за помощью, и тот, разумеется, оказал им всяческое содействие.

Сначала он составил договор: Сяо Таоцзинь уплачивает десять лянов серебра в качестве выкупа за перевод Хуа Цзяо в свою родословную. Затем староста снял две копии, поставил на всех трёх экземплярах печати сторон и вручил по одному документу каждому из участников.

Сяо Таоцзинь, Мэй Цинъюнь и сам староста взяли по экземпляру. Хуа Цзяо молча усмехнулась про себя: в этом мире злодейкой уже не фея Цзиньюань, а она сама. Значит, Мэй Цинъюню точно не удастся никого погубить.

Пусть только добрые девушки здесь повнимательнее приглядывают за собой и не дают этому мерзавцу себя опутать!

Затем староста оформил два свадебных контракта между Сяо Таоцзинем и Хуа Цзяо. Сяо Таоцзинь и староста поставили свои печати, а у Хуа Цзяо печати не было — она поставила отпечаток пальца.

Спрятав договор и оба свадебных контракта в рукав, Сяо Таоцзинь достал бумажку номиналом в десять лянов серебра.

Эти деньги он копил шесть лет — всё на невесту. И снова, как и в прошлой жизни, отдавал их Хуа Цзяо, лишь бы та спокойно прожила с ним год.

Без малейшего колебания он протянул банкноту старосте. Тот проверил подлинность и передал её нетерпеливому Мэй Цинъюню.

Получив серебро, Мэй Цинъюнь не мог скрыть торжествующей улыбки:

— Саньлан, расчёт произведён — товар и деньги сошлись!

Сяо Таоцзинь равнодушно хмыкнул и стал обмениваться учтивостями со старостой. Хуа Цзяо мысленно закатила глаза.

Мэй Цинъюнь, так вот кто на самом деле «товар»! Глупец, бросивший арбуз ради кунжутного зёрнышка и даже не осознавший этого!

Вскоре трое покинули дом старосты. Не пройдя и нескольких шагов, Мэй Цинъюнь вдруг припустил вперёд и перехватил молодожёнов, нарочито демонстрируя чувства перед всеми встречными-поперечными деревенскими жителями:

— Саньлан, ты ведь знаешь, что Хуа Цзяо меня любит. Так что я буду время от времени навещать её в доме Сяо. Ты ведь не против?

Сяо Таоцзиню, конечно же, было крайне неприятно. Он повернулся к стоявшей рядом Хуа Цзяо — теперь она его жена.

Если она сейчас публично начнёт флиртовать с Мэй Цинъюнем, он немедленно разведётся с ней.

Но даже фея Цзиньюань отвергла этого мерзавца! Поэтому Хуа Цзяо, естественно, решила сразу провести чёткую черту. Она бросила на Сяо Таоцзиня многозначительный взгляд и сказала:

— Мэй Цинъюнь, слушай внимательно! Я, Хуа Цзяо, люблю только одного человека — Сяо Таоцзиня! Потому что он намного превосходит тебя в учёбе: он один из лучших биньшэнов среди всех сюйцаев в государстве Даси и в будущем обязательно станет высокопоставленным чиновником. А тогда я стану госпожой чиновника! Да и вообще, мой муж на сто раз красивее тебя. Одним словом — благодарю за то, что не взял меня замуж!

Мэй Цинъюнь ожидал, что Хуа Цзяо потеряет контроль над эмоциями. Каждый раз, когда он видел, как она рыдает, обливаясь слезами и соплями, у него возникало чувство глубокого удовлетворения.

Но вместо этого он получил пощёчину!

Хуа Цзяо благодарила его за то, что не взял её замуж!

Как будто комок застрял в горле!

Вот и всё, что чувствовал Мэй Цинъюнь!

В конце концов, под насмешками нескольких стариков он, словно крыса, бегущая по улице, поспешно ретировался.

Солнце светило так же ласково, как и в современном мире, осенний ветер был таким же мягким. Но Хуа Цзяо прекрасно понимала одну вещь:

Это место — вымышленная автором феодальная империя, созданная на основе исторической реконструкции. Шанс вернуться в современный мир был крайне мал.

Изначальная злодейка достигла просветления и вознеслась в бессмертные, а она сама стала бедной крестьянской девушкой, получившей всё это в наследство. Жизнь, как сон, полна перемен и неожиданностей, но жить всё равно надо.

— Хуа Цзяо!

Перед ней внезапно возникла серая «стена», больше не двигавшаяся. В её ушах прозвучало тихое обращение, наполненное тысячами невысказанных чувств.

Хуа Цзяо почувствовала запах чего-то вроде бурлящей угрозы. Она сладко и нежно отозвалась и резко остановилась, но всё же задела его одеждой.

Она поспешно отступила в сторону и незаметно огляделась: к счастью, поблизости никого не было, иначе подумали бы, что она странная.

Ведь всего минуту назад она заявила, что любит только Сяо Таоцзиня. В таком случае, молодожёнам вполне естественно быть рядом друг с другом; напротив — уже странно.

Юноша, стоявший перед ней в лучах заходящего солнца, заметил это. Даже краешек одежды соприкасаться не должен! Она так от него отстраняется!

В прошлой жизни целый год он был для неё хорошим мужем: не тронул её тела и в конце дал последнюю доброту — написал разводное письмо и вернул свободу.

Поэтому, если бы она была реинкарнацией, у неё не было бы причин так отталкивать его. Она совсем не похожа на реинкарнацию, не похожа на ту презренную девчонку из семьи Хуа.

Продолжим проверку!

— Хуа Цзяо, ты только что при всех объявила, что любишь только меня. Это совершенно нормально в любом месте. Так скажи честно — каким человеком тебе кажусь я?

Хуа Цзяо горько усмехнулась про себя. Этот Сяо-сюйцай, укротивший угрозу, невосприимчив к лести!

Чувствуется, будто только выбралась из волчьей пасти — и сразу попала в тигриный лог!

Она лишь бегло просмотрела тот роман, где подробно описывались трудности императорских экзаменов и как Сяо Таоцзинь благодаря своему таланту выделялся среди остальных.

Отзывы читателей о Сяо Таоцзине разделились на два лагеря. Одни считали главного героя исключительно талантливым мужчиной, которому неизбежно предстояло стать таньхуа и жениться на знатной девушке из влиятельного рода.

Другие называли его жестоким и беспощадным: если бы первая жена не стала золотой клеткой на год и не завела связь с Мэй Цинъюнем, она бы не погибла.

Поэтому Хуа Цзяо, конечно же, будет послушной: никогда не станет золотой клеткой и тем более не заведёт интрижек. Как говорится: тысячи комплиментов хороши, а лесть — всегда уместна. Продолжаем сыпать похвалу!

— Сяо Таоцзинь, ты… прежде всего хороший человек!

Неожиданно он приблизился и схватил её за запястье, будто готов был в любой момент сломать ей руку. Его голос стал ледяным, пропитанным аурой кровавого поля боя:

— Откуда ты это знаешь?

Увидев, как лицо Хуа Цзяо мгновенно побледнело, а тело начало дрожать, Сяо Таоцзинь сразу смягчился, отпустил её и пристально всмотрелся в девушку.

Хуа Цзяо ни за что не осмелилась бы показать хоть каплю подозрительного поведения. Опустив голову, сдерживая подступающую тошноту, она старательно продолжила воспевать его:

— Потому что тебе всего шестнадцать лет, а ты уже накопил десять лянов на невесту. Это говорит о том, что ты самостоятельный и целеустремлённый юноша. Быть твоей женой — удача, за которую я должна благодарить судьбу целых восемь жизней!

Глядя на дрожащую девушку, словно цветок на ветру, Сяо Таоцзинь расслабил бдительность. Она действительно не похожа на ту знатную барышню.

Впрочем, он будет внимательно следить за деталями её повседневной жизни. Рано или поздно лиса покажет свой хвост. К тому же, эти деньги на невесту он копил с десяти лет — они должны принести должную отдачу.

— Сладкие и сочные мандарины! Три монетки — два штуки!

http://bllate.org/book/10227/920872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода