× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Green Tea Side Character Who Scummed the Male Lead [Book Transmigration] / Переродилась второстепенной героиней типа «зелёный чай», которая плохо обошлась с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Байбай застыла. Что несёт система? Ребёнок? Какой ещё ребёнок? Она ничего не понимала и не могла сообразить.

Как так вышло, что она — второстепенная героиня — вдруг оказалась с главным героем и даже родила от него ребёнка? А где же настоящая героиня?

Система продолжала:

— Линь Байбай, мне очень жаль. Я не смогла вернуть тебя домой и стёрла твои воспоминания. Сейчас я верну их тебе. Ты можешь выбрать: остаться или уйти.

— Я сделаю всё возможное, чтобы отправить тебя обратно в твой родной мир.

Система и сама не ожидала такого поворота. Изначально она выбрала Линь Байбай в качестве носительницы, потому что та сильно хотела вернуться домой и обладала доброй душой — а значит, не представляла серьёзной угрозы для этого мира.

Но, видимо, это оказалось обоюдоострым мечом: выполняя задания, Линь Байбай одновременно нарушила хрупкий баланс этого мира.

Линь Байбай почувствовала, как её охватил ледяной холод. Она беспомощно взглянула на Цзи Юэ, привязанного к стулу, и на Цинь Суя, чьё лицо было покрыто ледяной маской. Она не знала, что сказать и что делать.

Прошло немало времени, прежде чем она дрожащим голосом спросила:

— А ребёнок? Где мой ребёнок?

Система ответила строго:

— Прости, Линь Байбай. Мне очень жаль.

— Ты хочешь принять воспоминания или предпочитаешь сразу вернуться домой?

Линь Байбай бросила взгляд на Цинь Суя, сидевшего на диване. Он, казалось, тоже ждал её ответа и на этот раз действительно уважал её выбор.

Однако в его глазах читались одержимость, боль и неприятие.

Линь Байбай отвела взгляд, не выдержав такого пристального взгляда. Ей было страшно — и в то же время мучительно стыдно.

Наконец, собравшись с духом, она произнесла:

— Я выбираю… принять воспоминания.

— Привет! Меня зовут Линь Байбай — «бай» как белый. Можешь звать меня просто Байбай.

На лице девушки играла искренняя улыбка, будто из глаз распускались цветы сакуры.

Цинь Суй лежал на парте, его глаза были полуприкрыты ленью и безразличием. В лучах солнца его чёрные зрачки казались янтарными.

— Ага.

Ему было совершенно наплевать на эту Линь Байбай. Он только что перевёлся в школу, сбежав от семьи Цинь, и одноклассники его не интересовали. Он снова опустил голову на парту и уставился в окно, где ещё цвели зимние сливы.

Весна только начиналась, и цветы ещё не увяли.

Линь Байбай продолжила:

— Если тебе что-то понадобится в классе, можешь обратиться ко мне...

— Ты можешь не трепать мне нервы? — Цинь Суй поднял глаза, раздражённо перебивая. — Ты шумишь больше, чем птицы на ветке.

Линь Байбай испугалась его резкости и больше не осмелилась ничего говорить.

«Первая встреча с главным героем прошла так неудачно… Что же будет дальше?» — подумала она с отчаянием.

Система тут же подбодрила её:

[Не унывай, хозяюшка! Первые попытки всегда такие. Через минутку попробуем снова!]

Линь Байбай послушно кивнула и вернулась на своё место. Повернувшись, она украдкой наблюдала за юношей, который всё ещё лежал на парте. Солнечный свет окутывал его кожу золотистой дымкой, а ресницы казались мягкими, как птичьи перья.

«Как же он красив...»

Зазвенел звонок с уроков.

Линь Байбай, словно одержимая, последовала за Цинь Суем. Его тень, вытянутая закатным солнцем, была длинной и одинокой.

Внезапно он остановился и резко обернулся:

— Ты совсем больная? Зачем ты всё время хвостишь за мной?

Линь Байбай вздрогнула от его ледяного взгляда и поспешила оправдаться:

— Я… я живу по этой дороге...

На самом деле она следовала за ним, потому что знала: сегодня его старшие братья устроят ему засаду.

Цинь Суй фыркнул и направился в противоположную сторону. Линь Байбай не посмела идти за ним и медленно двинулась домой, ожидая указаний от системы.

Сегодня Цинь Суя должны избить — и она обязана его спасти.

Когда она почти дошла до дома, система встревоженно напомнила:

[Быстрее! Улица Милань!]

Линь Байбай тут же вызвала такси. В тёмном переулке она увидела Цинь Суя: он сгорбился, весь в крови, и еле держался на ногах — казалось, достаточно лёгкого ветерка, чтобы он рухнул.

Линь Байбай бросилась к нему и подхватила. Главный герой был тяжёл, как камень, и всем весом навалился на её плечо. Она уже собиралась вызывать скорую, но услышала его слабый, но упрямый голос:

— Не смей везти меня в больницу.

И тут же потерял сознание, повиснув на ней.

Линь Байбай растерялась:

— Что мне теперь делать?

— Отвези его к себе домой.

Она настороженно посмотрела на Цинь Суя, лежавшего на её диване. В одной руке она держала ножницы, в другой — лекарства, и осторожно начала резать его школьную рубашку, чтобы обработать раны.

Система подсказала:

[Прикоснись к телу главного героя. Через твои руки я смогу исцелить его.]

— Это… разве нормально? — засомневалась Линь Байбай. — Похоже на действия извращенца...

— Ничего страшного. Просто представь, что это труп.

Линь Байбай, краснея от смущения, провела руками по груди «трупа» Цинь Суя. Её прикосновения словно обладали магией: стоило ей коснуться раны — и та тут же бледнела, почти исчезая.

Когда тело было почти залечено, она невольно потянулась к его лицу.

— Ты вообще чего творишь? — внезапно открыл глаза Цинь Суй и резко оттолкнул её руки.

Линь Байбай вскрикнула от боли — ножницы выпали у неё из рук. Она посмотрела на него: тот смотрел на неё ледяным, пронизывающим взглядом, от которого ей стало страшно. Она инстинктивно отпрянула назад.

— Я… я просто обрабатывала твои раны, — пробормотала она.

— Обрабатывают раны руками? — холодно спросил Цинь Суй, разглядывая её круглые, испуганные глаза, похожие на глаза перепуганного хомячка.

— Не смей прикасаться ко мне руками, — бросил он раздражённо и огляделся. — Где я?

— У меня дома, — ответила Линь Байбай.

Цинь Суй встал, собираясь уходить, но Линь Байбай быстро остановила его:

— Ты не можешь вернуться в свою квартиру. Твои братья наверняка там поджидают.

Цинь Суй повернулся и нахмурился, с подозрением глядя на неё. Его чёрные глаза были полны льдинок:

— Откуда ты знаешь, что происходит в моей семье?

Линь Байбай опустила голову и пробормотала:

— Ну… об этом же все знают.

Ведь вся элита города давно следила за драматичной борьбой за власть в семье Цинь.

Увидев, что он колеблется, Линь Байбай быстро добавила:

— Ты можешь пожить у меня. В гостевой комнате ещё есть место. Если не возражаешь, можешь оставаться сколько угодно. У тебя ведь сейчас нет другого убежища.

Она широко распахнула глаза, выглядя невинной и доброжелательной.

Действительно, нигде больше не было бы так безопасно. В отеле или квартире его легко могли бы найти и устроить засаду. А вот в чужом доме, особенно если это дом обычной девушки, семья Цинь вряд ли осмелилась бы действовать — они слишком дорожили репутацией.

Цинь Суй взглянул на хрупкую Линь Байбай. Она вряд ли представляла угрозу. Скорее всего, просто решила вложить средства в «перспективный актив» — таких он встречал не раз.

Раз уж она хочет использовать его, он не станет отказываться от такой возможности.

Линь Байбай, увидев, что он молчит, провела его в гостевую комнату, а затем показала ванную:

— Это теперь твоя комната. Я живу на втором этаже. Внизу тоже есть ванная. Хочешь, сначала прими душ и переоденься?

Цинь Суй молча взял полотенце и зашёл в ванную. Прошло меньше минуты, как дверь дважды постучали.

— Цинь Суй, тебе больно мыться самому? Нужна помощь?

Голос Линь Байбай прозвучал за дверью.

«Разве нормальные девушки предлагают помочь парню помыться?» — раздражённо подумал Цинь Суй. Он уже снял всю одежду, вода стекала по волосам, лицо было покрыто каплями. Он сдержал раздражение:

— Нет.

Через десять минут снова раздался её голос:

— Цинь Суй, вода не холодная? Тебе нравится этот гель для душа? Может, поменять на клубничный?

Цинь Суй стиснул зубы — его терпение было на пределе. Он быстро смыл пену и собрался надеть грязную одежду, но в этот момент дверь приоткрылась.

«Эта Линь Байбай совсем без стыда?»

Он настороженно прикрыл тело одеждой — и увидел, что в щель просунулась лишь белая рука с пакетом.

— Я сбегала вниз и купила тебе чистую одежду. Надевай пока это.

Цинь Суй резко вырвал пакет и захлопнул дверь на замок. Только потом осмелился одеваться. «У неё вообще нет чувства стыда? Просто так открывать дверь в ванную!»

Когда он вышел, волосы его были мокрыми, а глаза — глубокими, как осенний пруд.

— Почему ты открыла дверь? — спросил он.

— Потому что у меня есть ключ, — ответила Линь Байбай, совершенно не смущаясь и глядя на него своими огромными, чистыми глазами.

Он хотел спросить совсем не это!

Цинь Суй раздражённо хлопнул дверью гостевой комнаты.

Линь Байбай обиженно спросила систему:

— Почему он не ценит мою доброту?

Система тут же воодушевила её:

[Ты молодец! Я никогда не видела такой преданной своей задаче носительницы! Ты мне очень нравишься!]

[Продолжай в том же духе — и скоро ты вернёшься домой! Жертвуй ради главного героя — и всё у тебя будет!]

Линь Байбай почувствовала уверенность. Раз система так говорит, значит, всё правильно!

— Тогда я пойду готовить ужин для главного героя! — радостно воскликнула она и бросилась на кухню.

Цинь Суй лёг на кровать и, оглядев чужую обстановку, достал ноутбук из рюкзака, чтобы проверить котировки акций.

«Бум! Бум! Бум!» — с кухни донёсся грохот, будто там взрывались бомбы.

Цинь Суй вздохнул и решил сделать вид, что ничего не слышит.

«Бум! Бум!» — звуки повторились.

Он не выдержал и вышел из комнаты. На кухне Линь Байбай стояла с лопаткой в одной руке и куском мяса в другой, готовясь швырнуть его на сковородку.

— Ты что делаешь? — спросил он, глядя на это зрелище. «Если бы не кухня, я бы подумал, что ты устраиваешь военные учения».

Линь Байбай жалобно ответила:

— Готовлю тебе ужин... Но, кажется, у меня плохо получается...

Цинь Суй покачал головой. При таком подходе можно не только не поесть, но и дом сжечь.

— Иди смотри телевизор. Я сам приготовлю.

Линь Байбай послушно уселась на диван.

По телевизору как раз передавали новости:

— В городе А женщина заманила мужчину к себе домой под предлогом помощи, заявив, что ему «жалко». На самом деле она держала его в плену почти год. По словам мужчины, женщина требовала от него каждую ночь, и он «работал» без отдыха.

— Через год, не вынеся унижений, он выпрыгнул из окна и сбежал.

— Мужчины! Будьте осторожны! Не разговаривайте с незнакомцами и берегите себя!

Фраза «требовала каждую ночь, работал без отдыха» заставила Цинь Суя вздрогнуть — его рука дрогнула, и готовка замедлилась.

Ужин был готов быстро. Линь Байбай смотрела на зелёные овощи и бледное мясо и скромно предложила:

— Может, в будущем мы будем есть больше острого?

Цинь Суй проигнорировал её. Кто вообще заботится, что она любит? Хоть в мечтах ешь острое — там всё возможно.

Он взял тарелку и вдруг вспомнил новость. Они с Линь Байбай едва знакомы — всего несколько встреч в школе. А вдруг она не хочет инвестировать в него, а просто хочет заполучить его тело?

Цинь Суй нахмурился. Он ненавидел своё лицо — такое же, как у матери, которая использовала самоубийства, чтобы завоевать любовь мужчин. Поэтому он терпеть не мог, когда кто-то пытался манипулировать им через внешность.

— Почему ты меня спасла? — спросил он, опустив ресницы, чтобы скрыть бурю эмоций в глазах.

Линь Байбай задумалась. Как ответить? Сказать, что ему жалко — может обидеть. Признаться в существовании системы — невозможно.

Система шепнула:

[Скажи, что ты влюблена в него.]

Линь Байбай широко распахнула глаза и с серьёзным видом заявила:

— Я люблю тебя. Поэтому помогать тебе — это естественно.

Цинь Суй нахмурился, и в голове снова всплыла новость:

«Требовала каждую ночь, работал без отдыха».

Ему стало неприятно.

Но… пока можно остаться. Эта хрупкая девушка вряд ли способна насильно удерживать его.

— Ты, наверное, меня ненавидишь, Цинь Суй? — с грустью спросила Линь Байбай, но тут же улыбнулась. — Но ты обязательно полюбишь меня. Ведь я так забочусь о тебе.

http://bllate.org/book/10226/920842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода