× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ци — просто досада! В детстве играла так живо, а теперь будто деревянная кукла.

Соперники Гу Фэйжаня тут же подхватили:

— Разве не вы сами каждый день трубите, что ваш «старший брат» работает только с великими режиссёрами и актёрами-технарями?

— Фанаты Гу Фэйжаня ежедневно вздымали своего «парня» до небес, а теперь он тоже склонил голову перед деньгами и снимается с какой-то бездарной звездой, у которой только лицо и есть!

— Ши Ци одной левой свергла императора с пьедестала! Заранее благодарим эту девушку и шлём самые тёплые пожелания на Новый год!

Цзи Юй сам не знал, как Ши Ци справится с ролью.

Он ведь написал сценарий собственноручно и прекрасно понимал: героиня «Пламени в озере» — не типичный положительный персонаж. Её характер в отведённых ей сценах был несложным.

Когда надо капризничать — капризничает, когда надо плакать — плачет. А Гу Фэйжань, как известно, отлично помогает партнёрам по площадке раскрыться.

Если бы Ши Ци обладала хотя бы третьей актёрского мастерства, он поднял бы её до шести.

Но лишь когда «Пламя в озере» вышло в эфир, Цзи Юй осознал:

она превзошла все ожидания.

«Деревянная кукла». «Бездарная актриса». «Красива только внешне».

В тот самый день, когда сериал неожиданно вышел с четырьмя сериями подряд, все, кто ждал провала Ши Ци, получили пощёчину.

Чёрная кожаная куртка, высокие сапоги, конский хвост — и вот она уже мчится на роскошном спорткаре, полностью переворачивая привычный образ героини, которая обычно служит лишь фоном для главного героя.

«Преданная жена и заботливая мать»? «Нежная и внимательная»?

Такого не существовало.

Молодая госпожа Янь Цин целиком захватывала внимание.

Даже несмотря на то, что это был фильм про главного героя и рядом с ней играли маститые актёры, Ши Ци ничуть не уступала. Она не только воплотила задуманную Цзи Юем героиню, но даже восполнила те части характера, которые он вынужден был вырезать из-за нехватки экранного времени.

В день премьеры Цзи Юй сидел перед телевизором, ошеломлённый.

Зачем он вообще писал историю про мужчину?

Зачем придумал сюжет, где главный герой внедряется в преступный мир, чтобы сыграть двойную игру?

А если поменять пол? Сексуальная полицейская внедряется в мафию, соблазняет наследника преступного клана, а потом одним махом уничтожает всю организацию и спокойно закуривает сигарету, никого не любя… Разве такой сюжет не вкуснее?

И не только Цзи Юй так думал.

Все зрители, посмотревшие премьеру «Пламени в озере», разделяли это мнение.

Фильм с Гу Фэйжанем в главной роли действительно хорош.

Игра старших актёров великолепна.

Сюжет захватывает и держит в напряжении.

Но…

та молодая госпожа, которая появляется всего на двадцать минут за четыре серии, — она просто потрясающе красива!

Обычные зрители не очень разбираются в актёрском мастерстве и не замечают тонких нюансов или многослойности игры.

Но каждый раз, когда появлялась Ши Ци — с высоким хвостом и стрелками, взмывающими к вискам, —

все мгновенно замирали.

И все верили: она и есть та самая шестнадцатилетняя Янь Цин, которая могла запросто управлять барами, и восемнадцатилетняя, отправившая своего изменника-бойфренда в реанимацию.

На фоне всех мужских персонажей — хитрых, расчётливых, каждый шаг которых продуман на десять ходов вперёд, — героиня Ши Ци стала настоящим островком свободы и лёгкости.

Даже самый придирчивый зритель не мог не полюбить эту прямолинейную и очаровательно своенравную девушку.

Отличный сценарий.

Команда режиссёров на уровне.

И великолепные актёры.

«Пламя в озере», пронёсшееся по сети, как ураган, обладало всеми чертами грядущего хита. В этот момент никто уже не обращал внимания на дешёвые романтические дорамы с примитивным сюжетом и плохой постановкой.

Когда Ши Ци спросила об этом у Исы, та была вне себя от восторга.

— У сериала Лу Ли вообще нет логики, ни интриги, ни захватывающего сюжета! А у нас — сценарий лично от Цзи Юя! Хотят красивые костюмы и декорации? У Гу Фэйжаня бюджет в миллиард! Это же не игровые фишки! Хотят сладкую любовь?

Иса ещё больше завелась.

— Да разве не сладко, когда хитрая, но всё ещё наивная шпионка встречает дерзкую и ослепительно яркую молодую госпожню? Это же куда интереснее, чем глупая девочка и надменный миллиардер!

Популярность «Пламени в озере» поднялась, словно гигантская волна, и потрясла весь рынок сериалов, который последние полгода был в упадке.

А дорама Лу Ли оказалась лишь маленькой пенкой на этой волне.

Гигантская волна накрыла её — и та исчезла бесследно.

Узнав об этом, Лу Ли долго смотрела на стремительно растущие просмотры и обсуждения «Пламени в озере» и не могла опомниться.

Всё прежнее превосходство и снисходительное сочувствие к Ши Ци мгновенно испарились.

Она наконец поняла, почему так пристально следила за Ши Ци.

Да.

Она завидовала ей.

Та, кого в прошлой жизни она легко победила, теперь вырвалась из той унизительной судьбы, которую Лу Ли считала её неизбежной. С того самого момента, как Ши Ци отказалась от Ци Е,

никто не мог предугадать, каких ещё вершин она достигнет.

А ведь в прошлой жизни именно благодаря этому фильму Лу Ли должна была впервые заявить о себе и стать самой обсуждаемой новой звездой конца года.

Но теперь весь её свет был затмён сиянием Ши Ци.

В панике она вдруг осознала:

это Ши Ци.

Именно Ши Ци украла у неё жизнь.

Давно готовившийся «Пламя в озере» первым покорил молодёжную аудиторию.

Гу Фэйжань, как один из самых популярных актёров нового поколения, обладал огромной армией фанаток — и именно они обеспечили высокие рейтинги в первый день показа.

Конечно, они хотели видеть Гу Фэйжаня. Что до Ши Ци — учитывая, что её последний сериал получил на Douban всего 4,5 балла, да и в шоу она проявила себя скорее как ведущая, чем актриса, — от её игры никто особо не ждал чуда.

Поэтому фанаты Гу Фэйжаня, дожидаясь премьеры, думали только одно:

【Ши Ци, умоляю, не подведи! Не дай повода для насмешек нашим врагам!】

Однако после первой серии те, кто заранее списал Ши Ци со счетов, были поражены.

…Где обещанная бездарность?

…Где обещанная «невозможность играть всерьёз» из-за её популярности в шоу?

Чёрт!

Блогеры нас обманули!

Такую красотку можно любить безоговорочно!

Фанаты Гу Фэйжаня до премьеры:

【Ши Ци, играй как следует! Если подведёшь нашего парня — мы тебя возненавидим!】

После первой серии:

【Вау… эта девушка реально крутая】

Через неделю после выхода:

【Ладно, я больше не буду фанаткой-одиночкой! Дайте мне быть фанаткой парочки! Они такие милые вместе — я хочу ловить каждый момент их химии!】

Главные герои и четверо второстепенных персонажей — интернет взорвался от обсуждений всех возможных пар. Каждую комбинацию можно было «ловить» и находить в ней свою «сахаринку»!

Хорошо ещё, что Гу Фэйжань — не типичный «айдол». Его фанатки в основном не против парных фанатских теорий и не требуют, чтобы отношения персонажей обязательно отражались в реальной жизни. Главное — чтобы сериал был хорош, актёры красивы и играли убедительно. Тогда ловить одну пару — приятно, две — выгодно!

В общем —

вперёд, и всё будет наше!

Этот сериал точно станет главным хитом года!

Этот внезапный бум вызвал удивление не только у зрителей, но и у профессионалов индустрии.

Увидев рейтинги и уровень обсуждаемости, Рын Данлу побледнела.

— Ты смотрела новый сериал Ши Ци?

— Конечно, кто же не смотрел! Я всегда знала, что Ши Ци красива, но не думала, что настолько! Неужели сменила стилиста? При этом лицо не тронуто — как такое возможно?

— А что, если сделать пластическую операцию? Я бы тоже согласилась, будь у меня такая внешность!

— Да ладно тебе, такую внешность не создашь скальпелем… Может, тебе лучше попробовать сделать лицо как у Рын Данлу?

— Кстати, Рын Данлу и Ши Ци ведь конкурируют за одни и те же роли?

Рын Данлу, сидевшая в временной гримёрке и обедавшая, замерла.

Стены здесь были тонкими, и разговор соседей доносился отчётливо.

Сначала ей было достаточно неприятно слушать обсуждение сериала Ши Ци, но когда заговорили о ней самой, её ассистентка смутилась и хотела выйти, чтобы прекратить болтовню. Однако Рын Данлу остановила её.

— И раньше, когда упоминали королеву красных дорожек, все думали о ней. А теперь сразу вспоминают образы Ши Ци — они гораздо ярче.

— А ещё слышала… Рын Данлу и Ши Ци боролись за главную роль в «Глазе бури». Все знают, как близка Рын Данлу к Shengyue Group, а в итоге роль досталась Ши Ци!

— Серьёзно?! У Ши Ци такие связи?! Тогда, наверное, ресурсы Рын Данлу теперь…

Дальше говорить было нельзя.

Бах!

Рын Данлу швырнула палочки — они с грохотом ударились о стену. Разговор за стеной мгновенно оборвался.

Ассистентка замерла, не смея дышать.

— Болтуны! — выругалась Рын Данлу. — Хотелось бы мне лично заткнуть им рты!

Ассистентка робко попыталась утешить:

— Они просто завидуют вам… Вы же так популярны, поэтому и пытаются вас опустить…

— Завидуют?! — Рын Данлу вспыхнула, как спичка. — Да кто она такая?! Раньше получила «Золотую пальмовую ветвь», а потом сама себя загубила и ушла в забвение. Теперь чуть-чуть поднялась — и уже позволяет сравнивать себя со мной?!

На самом деле, Рын Данлу и правда имела все основания презирать прежнюю Ши Ци.

Та никогда не проявляла интереса к карьере. Получив шанс на пробы, она вместо этого бегала ухаживать за Ци Е, который только что вернулся с дикой вечеринки. Из-за того, что она опоздала на фотосессию модного журнала, чтобы принести Ци Е фрукты, её вовсе вычеркнули из списка сотрудничества.

Модная индустрия всегда держала звёзд на коротком поводке — обычно только знаменитости сами уговаривали журналы, но редко когда звезда позволяла себе так грубо нарушать договорённости.

Именно поэтому у Ши Ци почти не было модных контрактов.

Если бы не рекомендация Гу Фэйжаня, она бы даже обложку электронного журнала не получила.

А Рын Данлу, хоть и не считала себя идеальной, по крайней мере, всегда серьёзно относилась к работе.

Поэтому сейчас, когда Ши Ци не только перехватила у неё роль, но и начала затмевать её, Рын Данлу просто не могла с этим смириться.

Она оттолкнула поднос с едой и вышла из гримёрки подышать свежим воздухом. Но за углом столкнулась с кем-то.

— Куда несёшься?! Не видишь, что ли?!

Рын Данлу рявкнула раздражённо.

— Простите, простите…

Перед ней стояла бледная Лу Ли.

В прошлой жизни она часто сталкивалась с Рын Данлу и не раз получала от неё «подставы».

Рын Данлу уже собиралась продолжить ругаться, но вгляделась и узнала довольно известную начинающую актрису.

— Ты же Лу Ли? Сейчас очень популярна?

Лу Ли удивлённо подняла глаза.

— Да…

В последнее время их постоянно сравнивали. По плану Лу Ли должна была затмить Ши Ци и заявить о себе, но неожиданный выход «Пламени в озере» всё перевернул — Ши Ци сделала грандиозный камбэк.

Жаль.

Если бы это была Рын Данлу, она бы ненавидела Ши Ци всей душой.

Подумав об этом, Рын Данлу вдруг оживилась.

— Прости, я просто в плохом настроении и наговорила лишнего. Не принимай близко к сердцу.

Лу Ли изумилась.

Такой тон был совсем не в духе Рын Данлу.

— Ты ведь новичок в индустрии? Подписала контракт с агентством?

Лу Ли покачала головой.

Она не была выпускницей театрального вуза. И в прошлой жизни, и сейчас попала в кино случайно — сопровождала подругу на пробы. В прошлой жизни её обмануло недобросовестное агентство, поэтому сейчас она очень осторожна и пока ни с кем не подписывала контракт.

Рын Данлу улыбнулась ещё шире — с явным намёком.

— Я посмотрела твой сериал. Очень неплохо. Если интересно…

Она кивнула ассистентке, та протянула Лу Ли визитку.

— Это контакты моего агента.

Лу Ли наконец поняла.

Неужели… она хочет переманить её к себе?

*

— Хочешь узнать свежие новости о твоей сопернице?

Во время перерыва на съёмках рекламы нового смартфона Лиза уселась рядом с Ши Ци и принялась делиться сплетнями.

Ши Ци лениво щёлкала семечки. Ноябрьское солнце редко показывалось, и она вытащила стул на улицу, чтобы погреться — совсем как пенсионерка на заслуженном отдыхе.

— Неинтересно, — даже глаза не подняла она. — Какое мне дело до соперниц? Лучше расскажи, какие обо мне пишут комплименты — это я послушаю с удовольствием.

Лиза закатила глаза.

http://bllate.org/book/10224/920695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода