× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она не увидела роман о себе. Все они — включая её саму — оказались героями этой книги.

Но какое ей до этого дело? Она приехала сюда всего лишь подработать на зимних каникулах.

Поэтому она лишь улыбнулась посетителю:

— Извините, я не гадаю.

Глядя, как тот без колебаний уходит прочь, она вдруг услышала в голове чужой голос:

«Измени судьбу второстепенного персонажа — получишь награду в сто миллионов юаней».

— Постойте! У вас надвигается беда! Дайте-ка я её развею!

Октябрь выдался ясным и прохладным. Золотистые листья гинкго устилали территорию средней школы «Минли».

Как частное учебное заведение Шанцзина, «Минли» всегда отпускала учеников рано: после пяти часов вечера по аллеям кампуса, кроме старшеклассников, почти никто не ходил — лишь изредка мелькали школьники.

Ши Ци шла по дорожке между двумя рядами гинкго, засунув руки в карманы, когда мимо пронеслась весёлая компания парней, которые ещё издалека закричали:

— Ши Ци! Пошли в интернет-кафе катать!

Девушка, равнодушно засунувшая руки в карманы, лишь слегка приподняла подбородок и холодно отказалась:

— Вы слишком слабые. Не пойду!

Парень, который её позвал, тут же подвергся насмешкам друзей и обиженно проворчал:

— Ну нельзя было сказать это помягче?

Но Ши Ци всегда была такой — все, кто её знал, давно привыкли.

Ребята, толкая друг друга, ушли.

Зимняя форма «Минли» представляла собой тёмно-синее пальто с пуговицами-роговками и очень глубокими карманами. Ши Ци часто держала в них целую кучу сладостей.

Жуя леденец с ароматом личи, она направилась к баскетбольной площадке и, добравшись до ограды, стала наблюдать за матчем выпускников.

Осмотревшись, она никого не нашла.

— Эй… Ши Ци? — с площадки к ней обратился высокий смуглый парень, сразу заметивший её. — Ты как здесь оказалась?

Ши Ци его помнила — кажется, он был председателем спортивного отдела студенческого совета.

Она закричала через полполя:

— Ваш класс играет, а он где? Почему его нет?

Парни, разминаясь перед игрой, тут же начали свистеть и подначивать:

— О, да твоя маленькая богиня явно влюблена!

— Забудь, против Пэй Яня тебе не выстоять.

Смуглый парень сделал вид, что пинает их ногой, и повернулся к Ши Ци:

— Он… он уже скоро придёт! Подожди немного? Посмотришь, как мы поиграем?

— Скучно. Я ухожу.

— Эй—

Ши Ци только собралась развернуться, как вдруг заметила за спиной чью-то фигуру. Не успев разглядеть лицо, она почувствовала, как чьи-то руки обхватили её, и в следующее мгновение оказалась в крепких объятиях.

Грудь юноши горела жаром, казалась худощавой, но на удивление твёрдой. От столкновения Ши Ци даже больно стало.

— Умеешь играть в баскетбол?

Вибрация в его грудной клетке щекотала её барабанные перепонки.

Ши Ци повернула голову и увидела, что он держит в руке мяч, случайно вылетевший с площадки.

Брови Пэй Яня были слегка нахмурены, в глазах мелькнул гнев.

— Не умеете? Может, научить вас?

Парни с другой команды, чей бросок чуть не попал в Ши Ци, возмутились:

— Да мы просто промахнулись! Хотели привлечь внимание твоей девчонки! Ты чего так задираешь нос?

— Мы не твои подхалимы из студенческого совета, нас не пугает твой авторитет!

Юный Пэй Янь ещё не обрёл гибкости характера. Хотя он был сиротой, его приёмная семья принадлежала к высшим кругам общества. Такое происхождение, внешность и таланты не могли не вскружить голову — в нём всегда чувствовалась некоторая гордость.

Ши Ци, видя, что сейчас начнётся драка, подняла глаза на Пэй Яня —

и принялась усиленно подливать масла в огонь.

— Какие они злые! — прижалась она к нему, спрятав прежнюю дерзость и сделав вид, будто испугалась. — Они специально бросили мяч, чтобы привлечь моё внимание! Ведь я такая красивая! Ты обязательно должен за меня заступиться! Умоляю!

Все вокруг: …

Пэй Янь: …

Хотя, возможно, так оно и есть… Но говорить об этом вслух? Не слишком ли нагло?

Такие слова могла позволить себе разве что фаворитка императора из исторических сериалов.

— Отпусти руки, — холодно произнёс высокомерный красавец и осторожно отвёл её пальцы.

Он снял пиджак и протянул Ши Ци, затем, закатывая рукава, спокойно добавил:

— До моего возвращения сотри тональный крем и подводку для глаз. Иначе сниму баллы за поведение. В понедельник будешь выступать с докладом под флагом.

— …В такие моменты нельзя говорить что-то столь портящее настроение!

Но, несмотря на эти слова, зрелище юноши, ловко забрасывающего мяч в корзину, было по-настоящему захватывающим.

Пэй Янь и смуглый парень действовали слаженно: первый, будто командующий полководец, точно рассчитывал каждый пас, а второй — спортивный парень с отличной реакцией — завершал атаки точными бросками.

Выиграть матч оказалось делом нескольких минут.

Соперники бегали за ними по площадке, словно за призраками, и в итоге рухнули на пол, тяжело дыша, будто из последних сил.

Пэй Янь даже бросил мяч прямо у ног того самого парня, который кричал громче всех, и с презрением бросил:

— Жалкие.

…Ши Ци решила, что у того теперь навсегда останется психологическая травма от баскетбола.

Смуглый парень полностью забыл о том, что Пэй Янь «похитил его богиню», и дружески спросил, не пойдут ли они вместе поесть шашлыка.

Пэй Янь лишь мельком взглянул на компанию одиноких парней и ответил:

— Нет.

В его тёмных глазах с длинными ресницами мелькнула лёгкая улыбка. Он слегка наклонил голову в сторону Ши Ци:

— Меня ждут.

Смуглый парень: …Чёрт, да у кого вообще нет девушки!

Когда Пэй Янь подошёл к ней, Ши Ци послушно протянула ему пиджак.

Но тот лишь холодно осмотрел её с ног до головы.

— Отлично.

— Подожди! — воскликнула Ши Ци. — У меня нет средства для снятия макияжа! Я правда не могу его стереть! Этот карандаш не смывается!

Она потёрла уголок глаза пальцем и продолжила:

— Клянусь, этот карандаш для глаз невероятно стойкий! Не веришь? Посмотри сам…

Её нежная кожа покраснела от трения, и теперь она выглядела особенно трогательной.

Пэй Янь схватил её за запястье, остановив движение.

— В следующий раз без повторов.

Ши Ци послушно кивнула:

— Хорошо, в следующий раз обязательно!

«Обязательно» — значит, обязательно снова нарушу.

Однако с тех пор Ши Ци заметила, что Пэй Янь словно подсел на проверку её внешнего вида. Директор по воспитательной работе ушёл в декрет, и Пэй Янь стал новым «директором» у ворот школы.

Это одновременно радовало и расстраивало Ши Ци.

Радовало, что новый «директор» такой красавец. Расстраивало, что такой красавец стал «директором».

Потому что Ши Ци постоянно нарушала правила.

Хотя «Минли» и была частной школой, требования к внешнему виду там соблюдались строго: юбку нельзя укорачивать, волосы не должны быть окрашены или завиты, макияж запрещён.

Ши Ци нарушала всё.

— Волосы завиты, юбка слишком короткая, брови подкрашены, губы накрашены помадой, — методично перечислял Пэй Янь, будто безэмоциональный сканер.

— Сотри и входи. Не сотрёшь — сниму баллы.

У ворот школы толпились ученики, и Ши Ци стояла под его пристальным взглядом, пока все оборачивались на неё.

Девушка рядом с Пэй Янем, заместитель председателя студенческого совета, с трудом скрывала злорадство.

Ши Ци проигнорировала её и, улыбаясь, начала врать с невинным видом:

— Волосы от природы кудрявые, юбка кажется короткой из-за длинных ног, а губы… Ну разве я не от рождения красива и свежа, как цветок?

Заместительница аж оторопела.

…Да у неё совсем нет стыда!

Пэй Янь тоже не ожидал такой наглости. Перед ним стояла девушка с яркими глазами и дерзкой улыбкой — даже её самоуверенные слова казались милыми.

Но он быстро скрыл проблеск эмоций в глазах.

— Председатель Пэй, — проворковала Ши Ци, наклоняясь к нему и подмигивая, — не хочешь лично проверить?

Девушка рядом с ним была в шоке.

В её возрасте девочки обычно стеснительны и горды. Она никогда не встречала таких, как Ши Ци — наглых, бесстыдных и дерзких!

Пэй Янь внутренне усмехнулся.

— Все баллы за поведение сняты. До звонка осталось пять минут, — сказал он, слегка приподняв уголки губ. — Если не успеешь в класс до звонка, я лично приду и сниму ещё.

Девушка рядом с ним не поверила своим ушам.

…Вот и всё?

В прошлый раз он поймал парня с завитыми волосами и тут же отвёл в школьную парикмахерскую, где того остригли под машинку.

А тут Ши Ци нарушает всё подряд — и всего лишь несколько баллов?

Неприязнь заместительницы к Ши Ци усилилась.

Раньше именно она была самой яркой звездой среди учениц. А потом появилась Ши Ци — с её детской славой, постоянными отлучками на съёмки, просьбами принести автографы знаменитостей и рассказами о закулисье. Всё внимание, которое раньше доставалось ей, теперь доставалось Ши Ци.

Если бы та хоть немного скромничала… Но нет! Она красива дерзко и вызывающе, ведёт себя своенравно и беззаботно.

Девушки в студенческом совете разделились на два лагеря — за Ши Ци и против неё.

А на осеннем фестивале искусств и спорта конфликт достиг апогея: вопрос о том, кто станет ведущей мероприятия, вызвал настоящую войну.

Парни поддерживали заместительницу.

Девушки — Ши Ци.

Целыми днями в студсовете девчонки буквально метали друг в друга куклы с иголками.

— …Ты, оказывается, популярна среди девушек, — заметил Пэй Янь.

Ши Ци, у которой баллы за поведение давно закончились, получила от классного руководителя задание убирать административное здание.

В субботу вечером, около шести, кампус был пуст. В административном корпусе царила тишина — казалось, они остались там вдвоём.

Пэй Янь проверял контрольные работы одиннадцатиклассников, не поднимая глаз, а Ши Ци, лениво помахав шваброй пару раз, растянулась на диване и увлечённо играла в телефон.

— Да ладно, — начала она болтать. — Хорошо, что я не родилась парнем. Иначе бы я стал таким красавцем, от которого страдали бы сотни девушек.

Пэй Янь молча усмехнулся.

— Почему бы не использовать этот шарм на других? — не отрываясь от тетрадей, спросил он. — Например, на Ци Хане. Помнишь, он в начале года за тобой ухаживал? С ним ты могла бы делать в «Минли» всё, что захочешь.

Ци Хань был сыном влиятельной семьи Ци. По социальному положению его родители не уступали приёмной семье Пэй Яня.

В школе он любил собирать свиту и давить авторитетом, но благодаря связям никто не осмеливался возражать.

Сначала он действительно пару дней ухаживал за Ши Ци, но та сразу дала отпор — ей не нравился его внешний вид и слишком откровенный взгляд.

Вспомнив это, Ши Ци покачала головой:

— Он ужасен. От одного его взгляда мне становится мерзко.

— Кроме того… — она отложила телефон и перевернулась на диване, уставившись на склонившегося над работами Пэй Яня.

— Я уже нашла самого мощного покровителя. Зачем мне унижаться ради уродца?

Пэй Янь резко сжал ручку.

Юноша с тёмными волосами и глубокими глазами поднял взгляд и улыбнулся:

— И когда же у тебя появился такой покровитель?

Ши Ци встала и легко подошла к столу. Она села на край и, наклонившись, медленно приблизила лицо к его холодному взгляду.

— Кто сегодня утром делал вид, что не замечает нарушений у ворот?

— Кто вступился, когда в меня бросили мяч?

— Кто единственный проголосовал за меня на собрании по выбору модели школьной формы?

— Председатель Пэй…

— Неужели ты давно ко мне неравнодушен и просто не замечаешь этого сам?

http://bllate.org/book/10224/920692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода