× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Сяо Гу не поедет? — спросил продюсер, когда тот уже собирался садиться в машину. — Клуб-то новый, зато обстановка там отличная, да и персонал подобран на загляденье…

В ночи эти внешне благопристойные светила индустрии, выпив по паре бокалов жёлтого вина, тут же обнажили свою пошлую сущность.

Гу Фэйжань давно привык к подобному. Он вежливо улыбался, выслушивая их хвастливые россказни, и лишь дождавшись, как они, толкаясь и подначивая друг друга, забрались в машину, развернулся и ушёл.

Едва он сел в автомобиль и достал телефон, как наткнулся на пост Ши Ци в соцсетях.

На видео, залитом приглушённым сине-фиолетовым светом, девушка сидела на высоком барном стуле и с явной уверенностью исполняла песню. Её вьющиеся волосы были собраны набок, а широкие брюки в деловом стиле подчёркивали стройность ног. Вся её фигура излучала дерзость и соблазнительность одновременно, а харизма, казалось, достигала полутора метров.

Правда, это впечатление держалось до тех пор, пока не включишь звук.

Когда Гу Фэйжань, сидя в машине, чуть повысил громкость, даже водитель спереди не выдержал:

— Вы что слушаете? Похоже, кто-то мучается… Звучит жутко.

Гу Фэйжань с трудом сдержал смех и убавил громкость.

За десять секунд до конца минутного ролика камера резко сместилась, и справа в кадр вошёл официант в униформе, протягивающий Ши Ци бокал шампанского.

Гу Фэйжань: …?

Когда он снова прибавил звук, до него донеслись обрывки мужских голосов с обеих сторон.

Гу Фэйжань: …???

А в последнюю секунду перед окончанием видео, из-за резкого движения камеры, он наконец разглядел группу людей на диване.

Он отправил своему агенту Чжоу Сину сообщение с приложенным скриншотом.

Гу Фэйжань: [Изображение] Где это?

Чжоу Син: Это же тот новый клуб на улице Наньбинь? Ши Ци, оказывается, умеет расслабляться.

Целый ряд из четырёх-пяти официантов.

Действительно умеет расслабляться.

— Развернись, — сказал Гу Фэйжань водителю. — Едем на улицу Наньбинь.

*

Тем временем Ци Е, которого в коридоре клуба настигла Лу Ли, был готов лопнуть от раздражения.

— …Ты кто такая? Почему плачешь, едва увидев меня? Я тебя не знаю, не надо тут ко мне липнуть… Ладно-ладно, хорошо-хорошо, не буду ничего говорить. Если тебе плохо — иди к друзьям, если серьёзно — звони в полицию. У меня дел по горло…

Он спешил найти Ши Ци, а Лу Ли упрямо держала его за край рубашки. Ци Е уже покрывался испариной.

Внезапно он внимательно взглянул на неё.

— Ты… актриса из «С девяти до пяти»? Лу Ли?

Глаза Лу Ли, полные слёз, вспыхнули надеждой.

Он… знает её!

Хотя в этот момент они ещё не встречались, он всё равно её помнит!

В сердце Лу Ли зародилась искра надежды.

В прошлой жизни она в это время была поглощена радостью от мысли, что её кумир в неё влюблён, и совершенно не ценила Ци Е.

Но теперь, получив второй шанс, она обязательно будет беречь его доброту и заботу. Обязательно —

— Отлично! Ты пришла с Ши Ци, да? — Ци Е схватил её за руку и осторожно отвёл пальцы от своей одежды. — Покажи мне, где она. Я весь вечер её ищу!

Улыбка Лу Ли, только начавшая распускаться, тут же застыла на лице.

— Ши… Ши Ци?

Она не могла поверить своим ушам.

Почему?

Зачем Ци Е ищет Ши Ци в этом месте?

— Она… она тебе кто?

Ци Е замялся и странно посмотрел на неё:

— …Друг. Очень близкий друг.

Бросив эту фразу, он потянул Лу Ли вперёд.

— Кто привёл сюда Ши Ци? Неужели Цзи Шу, эта безмозглая? Должно быть, она. В учёбе ни бум-бум, зато в развлечениях первая!

Лу Ли резко остановилась.

— Что случилось? Не помнишь, в какой комнате? — удивился Ци Е.

— Нет…

Лу Ли открыла рот. Она собиралась сказать правду, но вместо этого вымолвила:

— Боюсь, помешаем ей.

Даже сама не понимая, почему выбрала именно такие слова — двусмысленные и наводящие на размышления.

Как и ожидалось, лицо Ци Е мгновенно изменилось.

— Помешаем?! Помешать чему? Вас же много там! Она одна в комнате? Что она там делает —

В голову Ци Е полезли самые разные мысли, хотя он тут же убеждал себя, что Ши Ци не из таких. Но ускорившийся шаг выдавал его тревогу.

— Ши Ци! Ши Ци! Ши —

Когда Ци Е ворвался в комнату, внутри никого не оказалось.

— Как так? — лицо Ци Е потемнело.

Лу Ли тоже была ошеломлена:

— Не знаю… Только что она точно была здесь…

— Извините… — прервал их проходивший мимо официант. — Если вы ищете гостей из этой комнаты, они уже перешли в главный зал.

Ци Е нахмурился.

— В зал? Зачем?

Официант вежливо улыбнулся:

— Мисс Ши заказала самый дорогой шампанский фонтан в заведении. Сейчас все свободные сотрудники уже там —

Ци Е: ???

Да ну?!

И ведь умеет же повеселиться???

*

Пока Ши Ци отлучилась в туалет, Цзи Шу и компания вернулись и остолбенели.

В таком клубе цена на шампанское исчислялась тысячами, а то и десятками тысяч юаней за бутылку. Чтобы наполнить целый фонтан, нужно было как минимум семь-восемь бутылок.

Хотя для них это была сумма, сравнимая с ценой одной сумочки, Цзи Шу поразило не только это.

— А теперь приглашаем мисс Ши исполнить для нас «Хорошее расставание»!

Только что шумный и весёлый зал внезапно притих.

Она собирается петь.

Она действительно собирается петь.

Сколько длится эта песня?

Примерно три минуты.

Ах…

Молодые официанты переглянулись, и в глазах каждого читалось отчаяние.

Но ничего не подозревающая Ши Ци взяла микрофон и, совершенно не обращая внимания на страдания публики, с глубоким чувством запела:

— «Ты удивлён и не можешь вымолвить ни слова…»

Все: Да, очень удивлены. И правда не можем вымолвить ни слова.

— «Да, я хочу спросить — ты хочешь расстаться?..»

Только что пришедший Ци Е: …Мы уже расстались, спасибо.

Подошедший Гу Фэйжань: …Мне, пожалуй, стоит уйти.

Когда все наконец выдержали эти мучительные три минуты, Ши Ци, немного подвыпившая, проверила комментарии к своему посту и обнаружила, что похвал не получила.

Неужели она так плохо поёт?

Она почесала затылок и подняла глаза — и увидела стоящего неподалёку Гу Фэйжаня, который смотрел на неё с выражением, которое трудно было описать.

— Учитель Гу? — махнула она ему. — Ты когда пришёл?

Ши Ци была немного пьяна, но не настолько, чтобы не осознавать происходящее. Она подошла к нему и прямо спросила:

— Они пишут, что я плохо пою. А тебе понравилось?

Обычно такой мягкий и деликатный Гу Фэйжань на этот раз честно ответил:

— Давай договоримся: в будущем будешь поменьше петь, хорошо?

Ши Ци не поверила своим ушам и сделала шаг назад. Затем повернулась к официантам в зале:

— Мне правда плохо поётся?

Они помолчали, колеблясь между профессиональной вежливостью и желанием сохранить слух.

— …Конечно нет!

— Голос мисс Ши оставляет неизгладимое впечатление.

— Может, отдохнёте? Послушайте, как мы споём вам?

Официанты были готовы массировать ей плечи и ноги, лишь бы она отдала микрофон и дала их ушам передохнуть.

Цзи Шу и другие смотрели на Ши Ци с таким же жаром.

— …Ладно, — Ши Ци послушно отдала микрофон. — Я слишком долго развлекалась. Пора домой.

Она зевнула.

Увидев её сонные, слегка пьяные глаза и редкую для неё беспечность, Гу Фэйжань смягчился.

— Хорошо. Я отвезу тебя домой.

В зале мелькали разноцветные огни и тени людей. Боясь, что она в таком состоянии не разберёт дорогу, Гу Фэйжань на мгновение задумался и взял её за руку.

Ши Ци, клевавшая носом, даже не сразу поняла, что происходит, и послушно пошла за ним.

— Постойте!

Гу Фэйжань увидел стоящего перед ним мужчину.

Опять Ци Е.

Ци Е посмотрел на Ши Ци позади него. Девушка только что устроила целое представление, а теперь, уставшая и сонная, с полуприкрытыми глазами, выглядела необычайно тихой и покорной.

Даже если они больше не помолвлены, он не может позволить Гу Фэйжаню увезти полупьяную Ши Ци в такую позднюю ночь.

— Я отвезу её, — заявил Ци Е.

Гу Фэйжань сохранил вежливую улыбку:

— Не стоит беспокоиться. Я сам всё сделаю. Многие видели, как мы уходим — можете быть спокойны.

— Не надо твоих услуг, — Ци Е сделал шаг вперёд. — Хотя мы и расстались, но всё же встречались официально, родители друг друга знаем. Я лучше подхожу для этого.

Лу Ли рядом застыла в изумлении.

…Расстались?

Ци Е и Ши Ци… когда успели встречаться?

В сюжетной линии, которую она знала, Ши Ци никогда не привлекала внимания Ци Е. При одном упоминании её имени он всегда хмурился с отвращением.

Лу Ли смотрела на Ци Е, не в силах принять происходящее.

Выслушав его слова, Гу Фэйжань остался невозмутимым:

— Ты знаешь, где она живёт?

Ци Е уже хотел сказать: «Конечно, в поместье Юйшань», но, увидев насмешливую улыбку Гу Фэйжаня, выдохнул:

— Она… переехала??

Гу Фэйжань пожал плечами:

— Тот, кто даже не знает, где она живёт, вряд ли внушает доверие.

Пока двое спорили, Ши Ци, зевая, оглянулась на официантов и спросила Цзи Шу:

— Кто из них мне особенно активно аплодировал?

Цзи Шу ответила:

— Ну, тот, кто самый популярный в клубе!

Ши Ци кивнула:

— Отлично. Весь мой сегодняшний чек запишите на его имя. Он мой настоящий ценитель. Только он достоин слушать моё пение!

Цзи Шу: …Если ты так считаешь, то ладно.

Спор продолжался, но внизу, у обочины, медленно остановился чёрный Maybach.

Из заднего сиденья вышел мужчина стройного телосложения, словно модель с подиума, холодный и недоступный. Он проследовал по указателям внутрь клуба. В зале царила суета: персонал собрался вокруг шампанского фонтана.

Он окинул взглядом помещение, заметил Гу Фэйжаня и Ци Е, а также Ши Ци, которая оживлённо беседовала с одним из официантов.

Она, ничего не подозревая, опиралась на официанта и с пафосом вещала:

— …У тебя прекрасный вкус. Мне ты очень нравишься. В следующий раз я снова закажу тебя, чтобы ты слушал, как я пою.

Официант: …Этого можно и не делать.

— Дядюшка…? — Ци Е случайно заметил фигуру у входа и вздрогнул от страха. — Маленький дядюшка!

Многие в зале, включая персонал и гостей, повернулись на его голос и уставились на вход.

В дверях стоял мужчина в безупречно сидящем костюме. Приглушённый свет подчёркивал его бледную кожу и аристократическую осанку. Он двигался с изяществом древнего аристократа или вампира из старинного замка.

Пэй Янь остановился рядом с Ци Е и мягко спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Ци Е всегда его побаивался и теперь ответил, как школьник:

— Я… хотел отвезти свою бывшую невесту домой.

Зная, что Пэй Янь всегда защищает своих, Ци Е добавил, словно жалуясь родителю:

— Этот человек даже не её парень! На каком основании он мешает?

Гу Фэйжань повторил своё:

— Бывший жених, которому даже не сообщили о переезде, вряд ли вызывает доверие.

— Ты…!

— Мистер Гу, верно? — Пэй Янь прервал Ци Е и слегка улыбнулся. — Опять встречаемся. Какая неожиданность.

Перед Пэй Янем Гу Фэйжань стал серьёзнее, но в голосе всё ещё звучала решимость:

— Мистер Пэй, вы зачем здесь? Забрать племянника?

Пэй Янь легко улыбнулся:

— Нет. Я приехал за ней —

С этими словами, под взглядами изумлённых и враждебных зрителей, он посмотрел на Ши Ци. Девушка, медленно и растерянно оглянувшись, увидела его. Пэй Янь помахал ей:

— Ци Ци, иди сюда.

Гу Фэйжань нахмурился:

— Мистер Пэй —

http://bllate.org/book/10224/920681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода