× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё была фанфика, собравшая немало поклонников пары. В ней рассказывалось о меценате и его канарейке.

Меценат — молодой, сдержанный и состоятельный. Днём в очках он — элитный бизнесмен, а ночью, сняв их, превращается в изящного развратника, принадлежащего только ей.

Канарейка — капризная и ослепительно красивая. Её обожают толпы поклонников; одним лишь игривым взглядом она способна околдовать любого. Но за этой маской скрывается настоящая циничка: надела солнцезащитные очки — и никого не любит.

С виду кажется, что меценат держит канарейку в клетке, но на самом деле именно канарейка приручила этого изысканного развратника.

Хотя это всего лишь фанфик, автор писала с невероятной тонкостью и искренностью. Многие прохожие фанаты, лишь мельком взглянув, уже оказывались втянуты в супертопик, становились новыми членами фандома и томно ждали «сахара» в этом нишевом шиппинге.

Цзи Шу задумалась:

— …Если я им скажу, что вы с ним ещё в школе встречались, они как-то…

— Не знаю, как они отреагируют, но тебя я точно придушу.

Ши Ци безэмоционально забрала у неё телефон.

— Откуда ты так хорошо разбираешься во всей этой ерунде?

Цзи Шу самодовольно улыбнулась:

— Я же фанатка! Ты знаешь то шоу, где участвовал Дуань Сюй? Первое место занял мой айдол Бо Ихуань! На голосование я потратила семь цифр! Папа чуть не выгнал меня из дома!

…Бо Ихуань?

Разве это не тот самый популярный второстепенный персонаж из оригинального романа? Тот самый, кого Лу Ли считала своим кумиром, в которого потом тоже влюбилась, но которого Ци Е отбил у неё?

Из всех возможных айдоров Цзи Шу выбрала именно этого — без карьеры, с головой, забитой только романтикой?

Хотя после того, как Лу Ли раньше времени вошла в индустрию развлечений, Ши Ци уже не могла сказать, насколько сильно сюжет отклонился от оригинала и какие сейчас отношения между Бо Ихуанем и Лу Ли. Поэтому она просто сменила тему.

— …Тебе ещё нужен айдол? Тот, у кого тонкая талия и длинные ноги, купишь ему «Эрмес» — и он будет носить его перед тобой?

Цзи Шу ласково ущипнула её за щёчку:

— Я шипперю тебя с Пэй Янем. Вы бы не могли лично прислать мне немного сахара?

— …Ты вообще в своём уме?

Ши Ци решительно отказалась.

Однако с каждым новым выпуском шоу внимание к Пэй Яню действительно росло. Причина, по которой этого человека, даже не показавшего полностью лица, начали сводить в пару с Ши Ци, заключалась в том, что в нескольких эпизодах после «С девяти до пяти» он играл загадочную и могущественную фигуру.

Команда главных героев из Gaos Capital конкурировала с Капиталом «Цинхэ» за проект. Главные герои бессонными ночами работали над презентацией, в то время как Капитал «Цинхэ» праздновал годовщину основания компании. Герои терпели неудачу за неудачей из-за придирок клиента, а «Цинхэ», в конце концов, даже отказался от этого выгодного контракта.

Что это было?

Вот вам и настоящий король индустрии.

Хотя в этом, конечно, была доля постановки, зрители всё равно проявили огромный интерес к Капиталу «Цинхэ» — точнее, к его необычайно молодому председателю и генеральному директору.

В редких кадрах запечатлели лишь тонкую золотистую оправу его очков, но высокий нос, чёткая линия подбородка и соблазнительная ямка на горле ясно давали понять — это определённо красавец.

Интернет-пользователи, жаждущие раскрыть личность этого «босса», вопили в сети, но, несмотря на огромное количество зрителей шоу, никто так и не смог узнать, кто он такой, даже после окончания съёмок.

Когда Ши Ци спросила Цзи Шу, как им удалось так хорошо сохранить секрет, та легко ответила:

— Просто: если Пэй Янь не хочет, никто не посмеет болтать о нём как о сплетне.

Съёмочная группа подписала соглашение о неразглашении, сотрудники «Цинхэ» держат свои рабочие места в его руках, а что до СМИ в интернете… Те, у кого есть хоть какой-то статус, спешат заручиться его расположением — кому охота ради жалких грошей нажить себе такого врага?

Хорошо быть богатым.

А ещё лучше — быть богатым и влиятельным.

— Кстати, — напомнила Цзи Шу, — сегодня вечером банкет в честь успеха. Не забудь прийти.

Банкет в честь успеха… Значит, Лу Ли, скорее всего, тоже придёт.

Ши Ци не было до этого никакого дела. Хотя она ничего особенного и не делала, но всё же — она второстепенная героиня, а Лу Ли — главная. По природе вещей они несовместимы. Лучше не сталкиваться без нужды.

Но она уже собиралась отказаться, как вдруг услышала:

— После ужина мы с несколькими девушками из съёмочной группы собираемся в клуб. В прошлый раз там был парень, который так здорово пел! Пойдёшь?

Ши Ци проглотила готовый отказ.

— …Пойду.

Не подумайте чего. Ей не хотелось посмотреть, насколько хорош собой этот парень из клуба. Просто очень захотелось послушать, как он поёт. Хи-хи-хи.

*

Банкет, как и ожидалось, оказался скучным.

Сначала выступили главный режиссёр, инвесторы и прочие важные персоны. После первого раунда речей началась бесконечная череда тостов.

Если бы не последующие развлечения, Ши Ци не стала бы здесь и секунды терять попусту.

— Цици, какой у тебя сегодня помады оттенок? Такой красивый…

— Это парфюм на заказ? Пахнет очень необычно.

— Недавно подружка порекомендовала мне новый маникюрный салон. Цици, когда у тебя будет свободное время, сходим вместе?

За этим столом сидело немало женщин-топ-менеджеров из Shengyue Video. Во время непринуждённой беседы все разговоры так или иначе крутились вокруг Ши Ци. Хотя та почти не говорила, их энтузиазм не угасал, и разговор продолжался всё так же оживлённо.

Лу Ли молча наблюдала за Ши Ци. Она совсем не такая, какой запомнилась.

В её воспоминаниях Ши Ци была человеком с ярко выраженными эмоциями, не умевшим скрывать чувства. Если ей кто-то не нравился, это сразу было видно по лицу.

Если бы Ши Ци тоже переродилась, она бы, несомненно, ещё яростнее нападала на неё. Но если нет, тогда как объяснить её нынешнее поведение?

Лу Ли прикусила губу, глядя на ослепительную Ши Ци, окружённую вниманием. В её сердце поднималась лёгкая горечь.

До перерождения Ши Ци была всего лишь очередной звездой массового потока, снимающейся в дешёвых дорамах. Её статус был ниже, фанатов меньше, актёрское мастерство — хуже.

И всё же у Ши Ци было превосходное происхождение, вполне достойное Ци Е. Поэтому, узнав, что Ци Е в неё влюблён, Лу Ли начала использовать все возможные методы, чтобы устранить соперницу.

К счастью, Ци Е встал на её сторону. Он устроил Ши Ци карьерный крах, подавил компанию её семьи и сказал ей: «Пока я жив, никто не посмеет причинить тебе вред».

Тогда Лу Ли казалось, что она обладает самой ценной вещью на свете.

Но теперь… Ши Ци по-прежнему не завоевала Ци Е. Так почему же она выглядит так, будто владеет всем миром?

В глазах Лу Ли вспыхнул странный свет, но под этой яркостью скрывалась глубокая тень.

— …Кто пойдёт петь, поднимите руки. Мне нужно записать имена, чтобы заказать машины.

Когда банкет подходил к концу, Цзи Шу и Ши Ци встали, чтобы отправиться дальше. Но к их удивлению, обычно тихая и послушная Лу Ли тоже подняла руку.

Ши Ци слегка приподняла бровь.

Цзи Шу тоже удивилась:

— Ты уверена? Не скажут потом, что мы тебя развратили. Мы ведь не просто петь идём. Будем заказывать кучу парней, чтобы пили и пели с нами.

Лу Ли кивнула и сладко улыбнулась Ши Ци:

— Мне тоже хочется посмотреть.

Под светом люстр взгляд Ши Ци стал немного рассеянным. Она выпила полбокала красного вина, щёки её порозовели, одна рука лениво лежала на плече Цзи Шу. Теперь она косо взглянула на Лу Ли — как цветок в тумане, луна в воде, прекрасная и соблазнительная.

— Посмотреть? — пробормотала она. — От одного взгляда толку мало.

Цзи Шу:

— Цици, кроме того, чтобы посмотреть, ты ещё что-то задумала? Предупреждаю, не смей разрушать мои шиппинги!

— Эхехе, какое тебе дело!

Она уже немного пьяна.

Цзи Шу колебалась, не отправить ли её домой, но Ши Ци уже шагнула вперёд, явно демонстрируя: сегодня никто не помешает ей насладиться компанией клубных красавчиков.

Клуб располагался на оживлённой развлекательной улице. Заведение находилось в укромном месте, принимало только членов клуба, а членство выдавалось исключительно по рекомендации — очень конфиденциально.

— А наверху… тоже клуб? — спросила Ши Ци, указывая на табличку рядом.

— Наверху — для мужчин, — ответила Цзи Шу.

Лу Ли впервые оказалась в таком месте и с любопытством последовала за ними внутрь.

Цзи Шу, типичная беззаботная наследница, явно была здесь завсегдатаем. Она заказала несколько знакомых, и вскоре в комнату ввалилась целая толпа.

Ши Ци, слегка пьяная, подперла щёку рукой и принялась разглядывать их.

…Внешность неплохая.

…И рот сладкий.

Парень, сидевший рядом с Ши Ци, сразу понял, что девушки особенно выделяют её, и сообразительно обнял её, предлагая выбрать песню.

— Такая красивая девушка, наверняка отлично поёт. Давай споём дуэтом?

У парня с приятной внешностью были две ямочки на щеках, что делало его очень милым.

Но Ши Ци скромно возразила:

— Да что ты! Я совсем не умею петь…

— При таком голосе невозможно петь плохо!

Он сам выбрал песню «Любовь Хиросимы».

Цзи Шу, заказывавшая шампанское, тоже подняла голову:

— Я ещё не слышала, как ты поёшь. Цици, сегодня обязательно спой несколько песен.

Под аплодисменты поддержки и под действием алкоголя Ши Ци набралась храбрости и начала петь под музыку:

— Время не повернуть назад, пространство легко разрушить. Двадцать четыре часа любви — самый прекрасный воспоминательный миг в моей жизни~

Как только прозвучала первая нота, улыбки на лицах всех присутствующих замерли.

Когда Ши Ци закончила первую строчку, выражения лиц уже начали искажаться.

А когда она собралась петь вторую, даже профессиональные парни с железной выдержкой едва сдерживали гримасы.

— Это вообще человеческий звук???

— Я бы лучше в бубен ударил!!!

Когда Ши Ци допела до середины песни, все один за другим стали «сходить в туалет». Даже Лу Ли, которой было неловко уходить, тихо выскользнула из комнаты.

Закрыв за собой дверь и ощутив внезапную тишину, она ещё некоторое время пребывала в оцепенении.

Это было слишком ужасно.

Как такое возможно? Чтобы такой голос и такая внешность сосуществовали в одном человеке??

Очнувшись, Лу Ли увидела сообщение на телефоне.

Бо Ихуань: [Где ты?]

Бо Ихуань: [Мне сказали, что после банкета ваша съёмочная группа повела девушек гулять. Ты ведь не пошла?]

Бо Ихуань: […Ты не пошла, правда?]

Лу Ли прикусила губу, не зная, как ответить.

Размышляя, она направилась к лестничной площадке. Но вдруг на повороте столкнулась с идущим навстречу человеком.

— Ой!

Тот слегка отшатнулся, и Лу Ли поспешно извинилась:

— Простите, простите! Я смотрела в телефон и не заметила…

Но, подняв глаза, она замерла.

Ци Е только что увидел фото в вичате Цзи Шу — она с Ши Ци поют в этом клубе. Он был вне себя от ярости и не собирался разбираться с этой незнакомкой. Лишь бросил ей сердитый взгляд:

— Ты что, не можешь ходить, не глядя в телефон?! В следующий раз будь внимательнее!

Он уже собирался пройти мимо, как вдруг его остановили.

— Ци… Ци Е…

Он обернулся с недоумением и с изумлением увидел, что эта незнакомка смотрит на него и слёзы катятся по её щекам.

Голова Ци Е пошла кругом.

«Чёрт! Я же её не знаю! Что за чёртовщина?!»

«Если Ши Ци увидит это, мне и десяти ртов не хватит, чтобы оправдаться!»

А в это время Ши Ци, абсолютно уверенная, что поёт великолепно, сделала ещё один большой глоток шампанского и заказала себе ещё несколько песен.

Чем больше она пела, тем сильнее пьянела, и в какой-то момент просто швырнула телефон в сторону самого красивого парня на диване.

С вызовом подняла подбородок:

— Сними мне короткое видео. Я выложу в вичат-моменты.

Гу Фэйжань как раз тоже находился в Шанцзине и участвовал в одном из званых обедов.

После нескольких тостов большинство гостей отправлялись в различные увеселительные заведения, чтобы расслабиться.

В прежние времена, когда Гу Фэйжань был никем, он, как и любой начинающий служащий, вынужден был сопровождать боссов в такие места. Но теперь, когда у него появился вес и влияние, он старался избегать подобных мероприятий всякий раз, когда это было возможно.

http://bllate.org/book/10224/920680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода