× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй, лежа в объятиях Ши Ци, некоторое время молча прислушивался, а потом настороженно поднял голову и уставился на Пэй Яня.

— Этот человек знаком с Ши Ци?

— Судя по интонации, даже довольно близко?

… Когти котика уже неистово чесались.

Ши Ци изначально не собиралась обращать внимание на того психопата, связанного в гостиной, но, украдкой бросив пару взглядов из своего угла, вдруг почувствовала странное знакомство. Не дожидаясь приезда полиции, она сама подошла поближе:

— Это ты!?

Она невольно вскрикнула.

— Госпожа Ши… госпожа Ши…

Мужчина, которого Пэй Янь одним ударом ноги сбил с ног и который до сих пор не оправился, медленно поднял лицо. Перед ними оказался тот самый курьер, что несколько дней назад доставлял Ши Ци еду.

*

В Жасминовом Дворе раздался вой сирен.

— …Ситуация нам ясна: действительно имело место незаконное проникновение в жилище. Что касается мотива — это мы выясним позже. Если правда окажется такой, как он утверждает, будто просто хотел принести цветы…

Тогда это будет просто невероятно.

Полицейский проглотил эту фразу, так и не произнеся её вслух.

Курьер случайно встречает кумира, а потом ночью неоднократно тайком проникает в её дом, лишь бы подарить букет. Если опубликовать такой заголовок, он точно попадёт в список самых странных новостей года.

— …Хотя насчёт травм…

Полицейский с тяжёлым чувством проводил взглядом, как курьера уносили на носилках.

— Конечно, хотя он первым нарушил закон, мы всё равно возьмём на себя расходы на лечение.

Офицер одобрительно кивнул, глядя на стоявшего перед ним мужчину, чей холодный, сдержанный смех выглядел безупречно воспитанным.

Какой культурный и рассудительный представитель элиты!

И всё же именно этот учтивый и благовоспитанный джентльмен одним ударом сломал человеку рёбра.

Не суди о книге по обложке.

— Если у вас нет возражений, нам придётся попросить госпожу Ши и господина Пэй проехать в участок для составления протокола.

Ши Ци кивнула. Зная, что с котом её не пустят, она позвонила своей помощнице Сяо Ван и велела забрать Цзи Юя на осмотр.

Но Цзи Юй в её руках начал бурно вырываться: его круглое, пушистое личико напряглось, и казалось, будто он вот-вот набросится и поцарапает до крови лицо Пэй Яня.

Ши Ци прижала его и шепнула:

— Будь умником, а то этот человек очень злой. Если поцарапаешь его — он тебя сварит в горшочке!

Цзи Юй ничуть не испугался.

Да пожалуйста! Только попробуй! Ни один, кто посмеет покуситься на Ши Ци, не уйдёт живым!

Пэй Янь впереди внезапно остановился и спокойно обернулся:

— Я слышу.

— …

— Если будешь дальше тискать этого жалкого кота, поедешь в участок на своей машине.

Цзи Юй: …???

Как ты вообще такое говоришь?! Да я же очаровашка!

Ши Ци на секунду задумалась и решила, что всё-таки приятнее ехать в «Майбахе» Пэй Яня.

Она аккуратно поставила Цзи Юя на пол и сказала:

— Хорошенько пройди обследование и жди меня дома. Будь послушным.

…От этого он немного успокоился.

Подумав ещё немного, Цзи Юй оперся лапками на колени Ши Ци, потянулся и чмокнул её в щёчку, после чего победно взглянул на Пэй Яня — хвост так и торчал вверх, будто касался небес.

Не получится у тебя!

Только он может целовать Ши Ци и не получить за это по морде!

Пэй Янь, наблюдавший за этим со стороны, прищурился.

— Твой кот…

Ши Ци ещё не успела отреагировать, как Цзи Юя уже подхватили за холку.

Пэй Янь внимательно разглядывал болтающегося в воздухе кота.

— Выразительные глаза, — произнёс он спокойно, без тени шутки. — Неужели одухотворённый?

У Цзи Юя шерсть чуть не встала дыбом.

Этот человек…

У него чересчур острое чутьё!

Ши Ци тоже перепугалась и начала заикаться:

— Ч-ч-что ты несёшь! Какой ещё одухотворённый!

Цзи Юй подумал, что она просто растерялась.

Однако Пэй Янь пристально посмотрел на Ши Ци своими холодными, спокойными глазами.

Через несколько секунд он лишь слегка приподнял уголки губ и небрежно бросил:

— Шучу.

Ши Ци и Цзи Юй одновременно перевели дух.

Эта ночь прошла в полном хаосе, и вскоре слухи разнеслись повсюду: в дом Ши Ци проник фанат-сталкер. Новость мгновенно стала трендом в соцсетях и вызвала волну осуждения таких фанатов.

На фоне этого всплыл и недавний эпизод, когда Ши Ци, несмотря на усталость, протягивала руку, чтобы подписать ещё один постер для фаната. Контраст между её добротой и безумием сталкера вызвал массу сочувствия у обычных пользователей и невольно создал образ заботливой звезды, которая, несмотря на преследования, остаётся верной своим поклонникам.

Даже Лиза была поражена таким поворотом событий.

Однако Ши Ци вовсе не сидела дома, дрожа от страха, как все себе представляли.

Она уже получила внутренний план нового шоу «С девяти до пяти» и быстро просматривала сценарии выпусков.

И тут —

увидела название «Капитал „Цинхэ“».

Автор говорит:

2/2

Ши Ци: «…Сколько он тебе заплатил? Я дам втрое больше! Такие грязные деньги нельзя брать!»

Цзи Шу: «Пятьдесят миллионов?»

Ши Ци: «…Забудь, что я говорила!»


Время обновлений временно переносится на 23:00!

Капитал «Цинхэ».

Среди высшего света Шанцзина мало кто не знал, что «Цинхэ» принадлежит семье Пэй.

Финансовый сектор — лакомый кусок для любой корпорации, но именно Пэй Янь, самый молодой представитель третьего поколения семьи Пэй, сразу после возвращения из-за границы возглавил «Цинхэ».

Даже такая беспечная наследница, как Цзи Шу, прекрасно понимала, насколько Пэй Янь талантлив.

— …Конечно, «Цинхэ» не инвестирует в наше шоу и не является местом стажировки. Просто для создания драматического конфликта в поздних выпусках мы договорились, что они выступят в роли главного антагониста — босса-монстра.

Цзи Шу не могла скрыть волнения и, схватив руку Ши Ци, заговорила без умолку:

— Сначала я даже не надеялась… Ведь это же «Цинхэ»! Хотя компания моей семьи тоже входит в число лучших, но у них каждый сотрудник и сам владелец оперируют суммами в пять-шесть нулей… А они согласились!

Ши Ци ещё не успела ничего сказать, как Цзи Шу крепко сжала её руку и с искренностью посмотрела ей в глаза:

— Это всё твоя заслуга, Циц!

Ши Ци: «…»

— Ещё в школе я думала, что вы идеально подходите друг другу. Все считали, что Пэй Янь аскет и не интересуется романтикой, но…

— Стоп, — перебила её Ши Ци. — Он и сейчас такой же аскет. Я просто упомянула реквизит, а он уже предупредил, что девушкам не стоит говорить пошлости.

Цзи Шу: «…Вы уже на таком уровне?»

«?»

Отправив Цзи Шу обратно на работу, Ши Ци перевела дух.

Затем она зашла в ветклинику и забрала Цзи Юя.

К счастью, у него не было серьёзных повреждений, несмотря на то, что курьер его схватил.

Как выяснилось, сначала Цзи Юй сам изрядно поцарапал тому руки, и только тогда курьер, отчаявшись, с силой сжал его — чуть не сломав лапку.

— …В следующий раз не рискуй так сильно. Ты всего лишь котик, сначала должен думать о своей безопасности…

Цзи Юй, уютно устроившийся у неё на коленях, ещё больше загрустил.

Да… он всего лишь кот.

Судя по опыту, на возвращение в человеческий облик уйдёт не меньше месяца-двух. Хотя быть рядом с Ши Ци в кошачьем теле и приятно, но если снова случится подобное, он не сможет защитить её так, как это сделал Пэй Янь.

Это чувство бессилия было невыносимо.

Ши Ци заметила его уныние и решила, что он расстроен из-за проведённой ночи в клинике. Она задумалась и купила ему удочку для кошек.

— Та-да-а-ам! — как только они вернулись домой, Ши Ци радостно вытащила игрушку и спросила: — Поиграем?

Цзи Юй: …Нет-нет-нет-нет-нет!

Но Ши Ци не поняла его отчаянного отказа: ведь раньше, как только она доставала удочку, Цзи Юй всегда начинал бурно реагировать.

Сейчас было то же самое.

Только вот —

он был взволнован не от радости!

А потому что эта штука сводит котов с ума!

— Видимо, тебе очень нравится эта игрушка, — улыбнулась Ши Ци и принялась бегать по всей квартире с удочкой. Цзи Юй, не в силах совладать с инстинктами, мчался за игрушечной рыбкой, яростно замахиваясь лапами, будто под кайфом.

…Он сам этого не хотел!

…Но кто устоит перед таким инстинктивным порывом?!

К счастью, два стука в дверь прервали веселье Ши Ци.

— …Мам? Ты как здесь?

На пороге стояла госпожа У с мрачным лицом.

— Как я здесь? Ты попадаешь в такую передрягу и даже не сообщаешь семье? И теперь спрашиваешь?

Госпожа У не смотрела соцсети, но подруга рассказала ей о вчерашнем происшествии — в доме дочери побывал незваный гость, приезжала полиция.

Она принялась отчитывать Ши Ци и заявила, что завтра же установит у входа камеры.

— И ещё, — добавила она строго, — с каких пор ты завела кота? Только не говори, что это очередной кратковременный каприз, после которого ты выбросишь беднягу на улицу.

Ши Ци прижала кота к себе, взглянула на недовольное лицо матери и, подумав, поднесла Цзи Юя прямо к ней.

— Нет, конечно! Посмотри, какой он милый — разве можно такое бросить?

Цзи Юя, словно ребёнка, поднесли к госпоже У. Он моргнул.

Понял.

Раньше госпожа У тоже категорически не принимала идею держать дома питомца.

Но вскоре Ши Ци заметила, как мать сама начала покупать Цзи Юю кучу одежек, отбирала у неё самых вкусных закусок, зато коту стоило лишь мяукнуть — и угощения были обеспечены.

Ха.

— …Слышала, вчера тебе помог сосед?

Услышав это, Ши Ци напряглась.

— Да… да, — уклончиво ответила она. — Но это не совсем помощь… ведь он ведь не хотел мне навредить…

— Раз я сегодня здесь, давай пригласим соседа на ужин. Ты живёшь одна, нужно поддерживать хорошие отношения с соседями, верно?

Госпожа У приняла решение без обсуждений.

Ши Ци: «!! Нет уж, лучше не надо! Завтра у меня рано работа, нужно лечь пораньше!»

Госпожа У странно посмотрела на неё:

— Обычный ужин — и тебе жизнь не мила?

Да вы меня точно убиваете!!!

У неё и так неразрешённые счёты с Пэй Янем, да ещё и долг благодарности — она старалась избегать его, а тут ещё и навязываться?!

Но она не могла сказать матери: «Мам, сосед напротив — мой бывший, которого я бросила в самый трудный для него период».

Поэтому Ши Ци вынуждена была улыбнуться и мягко возразить:

— Просто он очень занят. В финансовом секторе десять из девяти работают допоздна. У него точно нет времени…

— Есть или нет — я узнаю, постучавшись.

Госпожа У, прижимая к себе Цзи Юя, решительно направилась к двери Пэй Яня.

Тук-тук.

— Нет дома, нет дома, нет дома… — бормотала Ши Ци себе под нос.

Госпожа У бросила на неё презрительный взгляд.

В следующее мгновение за дверью послышались шаги.

Щёлк.

Дверь медленно открылась.

— …Здравствуйте.

Мужчина в домашней одежде, одной рукой держа ручку, другой опершись на косяк, слегка опустил глаза на неожиданных гостей.

Особенно на Ши Ци, которая стояла за спиной госпожи У и отчаянно пыталась стать невидимой.

— Здравствуйте-здравствуйте! — госпожа У была удивлена: сосед оказался на редкость красив. — Я мама Циц. Спасибо вам за вчерашнюю помощь! Если у вас будет время, не откажитесь зайти к нам на ужин?

Мужчина в очках с золотой оправой излучал спокойную, почти семейную доброжелательность — именно такую, что нравится старшему поколению.

Он взглянул на Ши Ци, которая упрямо отводила глаза, и еле заметно улыбнулся:

— С удовольствием.

Нет-нет-нет!!!

Внутри Ши Ци визжала, хотя внешне сохраняла полное спокойствие.

http://bllate.org/book/10224/920675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода