× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах ты, бедняжка! — Девушка с зонтом присела рядом и погладила его грязную голову белой тёплой ладонью. — Мне как раз нечего делать. Пойдёшь ко мне? Посидишь со мной?

Цзи Юю не впервые встречать девчонок, мечтавших приютить его.

Но те были слишком юны и мягкотелы — у них попросту не хватало ни сил, ни опыта заботиться о коте. Стоило им отвернуться, как их родные тут же выставляли его за дверь.

Другие заводили кота ради пары дней новизны. Увидев, что он болен и не ласков, они быстро теряли интерес.

Поэтому он не собирался идти с этой ненадёжной на вид девушкой.

Когда она взяла его на руки, Цзи Юй начал отчаянно вырываться, царапая ей тыльную сторону ладони острыми когтями, чтобы эта явно несерьёзная особа отпустила его.

Однако девушка лишь сменила хватку, ухватив его за загривок, и весело улыбнулась:

— Тихо, малыш. Ещё поцарапаешь меня — сварю из тебя кошачий горшочек!

Цзи Юй обомлел и тут же затих, будто окаменев.

Правда, в кастрюлю его не отправили.

Девушка принесла домой израненного, почти мёртвого котёнка и без малейшего отвращения к клещам и спутанной грязной шерсти нежно вымыла его, смывая всю скверну.

Позже, когда он снова и снова превращался в кота, никто больше не был таким добрым, как она.

Она забрала его с улицы, терпеливо и аккуратно искупала, обработала раны, запомнила, какой марки корм ему нравится и какие игрушки он предпочитает.

Зимой он боялся холода и темноты, но даже когда её не было дома, она просила кого-нибудь поставить рядом с его лежанкой маленький обогреватель.

Однажды ей нужно было срочно доделать кучу заданий после съёмок, а он, обиженный, что она уделяет ему мало внимания, важно уселся прямо на её тетради. Она лишь вздохнула и погладила его подбородок, не решаясь прогнать.

Голод, холод и побои уличной жизни словно канули в Лету.

Правда, Ши Ци иногда вслух рассуждала о неком особенном человеке:

— …Сегодня опять заставили целый день ставить печати! Да у него крыша поехала? Разве я хоть чем-то похожа на офисную крысу?

— …Он точно в меня влюблён! Сто процентов!

— …Почему это я не могу сделать маникюр? Он теперь ещё и завуч в моей жизни?

— …Блин, этот завуч чертовски мил!

— …Какой там «высокомерный цветок»! Я обязательно сорву его с пьедестала и заставлю в меня влюбиться!

— …Всё, всё, всё пропало! Почему это я первая влюбилась?! Чёрт, чёрт, чёрт!

Цзи Юй даже мечтал: стоит ему вернуть человеческий облик — и он немедленно отберёт её у того неизвестного самодовольного типа.

Но в то же время он боялся: а вдруг, став человеком, он больше не сможет получать ту безусловную любовь и нежность, что дарила ему Ши Ци?

Ему так нравилось жить в этом тепле, что он готов был навсегда остаться котом.

Ведь будучи человеком, он не был счастливее.

— До того дня, когда его выгнали из дома семьи Ши.

Его бросили в вонючую картонную коробку и выбросили на помойку в нескольких кварталах от дома.

Как заразу, от которой нужно избавиться любой ценой.

— Фу! Кто бы мог подумать, что такой милый котёнок внезапно начнёт царапаться, будто одержимый?

— Не вини меня. Дети ведь всегда заводят животных на три минуты. А теперь у неё ещё и роман завёлся — где уж тут до кота…

Только тогда он понял: Ши Ци отказалась от него.

Целый месяц он бродил по улицам, пока не стал кожей да костями. И тогда, наконец, снова обрёл человеческий облик.

Первым делом он решил найти Ши Ци.

Не узнаёт она его в человеческом облике? Ничего страшного — он заставит её полюбить себя заново.

У неё есть кто-то? Не важно — он вернёт её себе и сделает так, чтобы вся её нежность принадлежала только ему.

Она использовала его? Пусть. Рано или поздно она снова будет смотреть на него так же, как раньше — с любовью и заботой.

Но…

Ши Ци изменилась.

Ходили слухи, что она встречается с молодым господином Ци Е из влиятельного рода Хуа Вэнь, и после поступления в один университет их семьи даже обручились.

Однако Ци Е изменял направо и налево, вёл себя как последний повеса.

Все говорили, что Ши Ци любит его так униженно, будто ползает по земле.

Цзи Юй отказывался верить.

Но, увидев её собственными глазами после того, как она стала обладательницей премии «Лучшая актриса», он понял: перед ним уже не та Ши Ци, которую он знал.

Она действительно стала чужой.

И вот сейчас Цзи Юй стоял напротив дороги, наблюдая, как девушка с зонтом ждёт его под дождём. Он медлил, не решаясь подойти.

Загорелся зелёный свет. Толпа людей хлынула через пешеходный переход, но Цзи Юй развернулся и пошёл прочь.

За годы, когда он периодически превращался в кота, он организовал приют для бездомных животных. Там работали только проверенные люди, и он всегда получал там заботу и уход.

Однако —

— Этот котёнок… — раздался за его спиной знакомый голос.

— Очень похож на моего старого Мяу-Мяу.

Цзи Юй замер, будто громом поражённый, и попытался бежать.

Но тут же почувствовал, как его хватает за загривок знакомая рука.

— Ты чего бежишь под таким дождём?

Ши Ци, не подозревая, кого держит в руках, прищурилась, разглядывая котёнка.

— Чем дальше смотрю, тем больше похоже… Неужели…

На самом деле он не просто «похож».

Ши Ци была уверена: это именно тот самый котёнок, которого она подобрала в прошлой жизни. Тот самый, которого оригинальная Ши Ци выгнала из дома, едва та покинула этот мир.

Хотя вина лежала на оригинале, Ши Ци всё равно чувствовала вину — она ушла слишком внезапно и не успела обеспечить ему безопасное будущее.

Но теперь она больше не покинет этот мир.

— Пойдёшь со мной домой? — протянула она руку котёнку.

Зверёк, обычно рычащий на всех чужих, вдруг замер. Его прекрасные кошачьи глаза пристально смотрели на неё. Ши Ци показалось — или ей почудилось? — будто в этом взгляде мелькнуло нечто невероятно сложное.

«Наверное, показалось», — подумала она и с нежностью прижала промокшего котёнка к себе, ощутив внезапный порыв защитить это маленькое существо.

Раньше она не могла выбирать. Теперь же она может быть хорошим человеком.

Не волнуйся! Пока у неё есть хоть кусок хлеба, её Мяу-Мяу не останется голодным!

Система медленно произнесла:

[Вы готовы его приютить? Это замечательно.]

Ши Ци резко замерла.

Она снова почуяла опасность.

— …Что ты имеешь в виду?

Система: [Позвольте представить. Это действительно тот самый котёнок по кличке Мяу-Мяу, которого вы раньше держали дома. Но одновременно он — Цзи Юй, гениальный драматург и наследник медиахолдинга «Шэнъюэ Медиа»].

Система: [Ваш второй запасной вариант. Хотите познакомиться поближе?]

Ши Ци опустила взгляд на котёнка в своих руках — такого крошечного, жалкого и, судя по всему, крайне недовольного происходящим.

Ши Ци: — …Если я сейчас его брошу обратно, ещё не поздно?

*

Очевидно, было уже поздно.

— Превращение Цзи Юя в кота — скорее болезнь, чем сверхспособность. Приступы случаются нерегулярно. Если повезёт — его подберут, если нет — он может оказаться на улице и даже, как в тот раз, когда вы впервые его встретили, чуть не погибнуть от зубов других бродячих котов.

— А если бы я его не подобрала…

— Тогда в мире больше не существовало бы Цзи Юя, — ответила система. — Естественно, все его произведения так и не появились бы на свет, и все его достижения исчезли бы в небытие.

…При мысли об этом совести Ши Ци стало немного легче.

Пусть она и ушла, не устроив судьбу котёнка, из-за чего тот и оказался на улице, но ведь именно она когда-то спасла его жизнь. Значит, можно считать, что долг погашен.

Ши Ци: — А почему оригинальная Ши Ци считала его своим запасным вариантом?

Система: — Ну, у неё не было достойных сценариев, а Цзи Юй сам предложил сотрудничество. Она и сказала, что хочет, чтобы он написал для неё персональный сценарий.

…Что?! Так можно было?!

— …А потом он год провёл в уединении, тщательно работая над сценарием. Скоро, наверное, закончит.

Ши Ци замолчала.

Вот оно какое, использование запасного варианта?

Благодаря ему можно не только играть с топовым актёром, но и получить эксклюзивный сценарий от лучшего сценариста страны.

Неужели это и есть мир «плохой девчонки»?

[Гранично колеблюсь между сохранением морали и полным её отказом.jpg]

Поскольку Цзи Юй мог превратиться обратно в человека в любой момент, а бросать его на улице было нельзя, Ши Ци ничего не оставалось, кроме как взять его с собой в отель при съёмочной площадке. Осталось всего несколько сцен до завершения съёмок «Пламени в озере».

Она купила кучу товаров для питомцев и, выходя из такси, поняла, что не справится с таким количеством сумок.

— Помочь? — раздался голос.

Ши Ци обернулась и увидела Гу Фэйжаня с пакетами из магазина у дороги.

Не дожидаясь ответа, он естественно взял у неё все сумки и взглянул на корзинку у неё в руках.

— Подобрала котёнка? — с интересом спросил он. — Милый. Уже дали имя?

Цзи Юй, свернувшийся клубочком в корзинке, приподнял веки и настороженно уставился на Гу Фэйжаня.

Ши Ци тоже заметила, как взгляд её котёнка стал всё злее.

— Э-э… У меня раньше был кот по имени Мяу-Мяу, так что этого тоже назову Мяу-Мяу!

Цзи Юй, хоть и сердито смотрел, был слишком слаб и жалок, чтобы хоть как-то угрожать Гу Фэйжаню. Наоборот, его вид вызвал у того ещё большее сочувствие.

Гу Фэйжань протянул указательный палец и ласково потрепал котёнка по голове.

— Прелесть, — улыбнулся он.

Цзи Юй явно взъерошился.

— Столько вещей… Давай помогу донести до твоего номера, — сказал Гу Фэйжань. — Всё равно ты живёшь в соседней комнате.

!!!

Цзи Юй, казалось, воскрес из мёртвых. Ему стало не до холода и слабости — он резко сел и уставился на Гу Фэйжаня, готовый вцепиться в него взглядом.

Но Гу Фэйжань, совершенно не ощущая угрозы, радостно воскликнул:

— Да он совсем ручной!

Ши Ци: «…Ты слишком много воображаешь».

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг Гу Фэйжань небрежно добавил:

— Хотя, знаешь… Когда мы вместе идём из магазина домой, создаётся такое ощущение, будто мы старая семейная пара.

Ши Ци ещё не успела ответить, как котёнок, которого Гу Фэйжань только что гладил, оскалил острые зубки и с рычанием вцепился в его указательный палец.

«Мечтай о своей „семейной паре“! Умри!»

Гу Фэйжань, думая, что котёнок лижет его, улыбнулся ещё шире:

— Хороший мальчик.

Цзи Юй: «…»

Ши Ци: «…»

Ну и виновато, конечно, его внешность — чересчур уж милая.

Даже если он хмурится и думает: «Чёрт возьми, да я тебя сейчас!», со стороны кажется, будто он жалобно мяукает: «Почему ты обижаешь такого милого котёнка?»

Вернувшись в отель, Гу Фэйжань помог искупать и высушить котёнка, а Ши Ци тем временем приготовила немного козьего молока.

Цзи Юй вообще не хотел иметь с Гу Фэйжанем ничего общего. Будь у него силы, он бы уже давно прыгнул и исцарапал тому лицо.

Когда Ши Ци вернулась, котёнок уже уютно устроился у неё под ногами и жалобно мяукал, выпрашивая внимание.

Ши Ци, настоящая кошатница, не выдержала и тут же прижала его к себе.

«Неважно! Это мой супер-пупер-невероятно-взрывательно-милый Мяу-Мяу! Какой там „мужчина“!»

Гу Фэйжань с улыбкой заметил:

— Похоже, сегодня ночью он не захочет спать в своей корзинке.

Ши Ци уже было собралась сказать, что он и раньше всегда спал рядом с ней, но вдруг осознала:

Мяу-Мяу — это не просто кот.

Мяу-Мяу — это мужчина.

Спать с Мяу-Мяу = спать с мужчиной.

…Фу.

Отправив Гу Фэйжаня восвояси, Ши Ци повернулась к котёнку, послушно сидевшему на кровати и ждавшему её.

Он аккуратно сложил лапки и сидел прямо, как солдатик.

Будь он не так ослаблен дождём, Ши Ци поклялась бы, что он сейчас продемонстрировал бы ей идеальный «позор собачьей верности».

Неудивительно, что раньше ей казалось, будто Мяу-Мяу невероятно сообразителен: хоть и привередлив в еде, но никогда не создавал проблем с купанием или туалетом.

— Значит, когда я делала домашку, а он упрямо сидел на моих тетрадях и не уходил… Всё это время он просто прикидывался глупеньким?

— Мяу-Мяу? — Ши Ци прищурилась, и в её голосе прозвучала угроза.

Цзи Юй, услышав своё старое прозвище, напрягся. Давно никто так его не называл — он даже растерялся.

— Мяу-Мяу, иди сюда.

Цзи Юй колебался долго, но в конце концов, как и раньше, осторожно подполз к её коленям и сел прямо.

Взгляд Ши Ци был тяжёлым.

Эта тяжесть заставила Цзи Юя затаить дыхание.

Неужели она узнала?

http://bllate.org/book/10224/920670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода