× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Сун Цянь покраснел до такой степени, будто из ушей вот-вот пойдёт пар, Янь Цзинь наконец сжалилась и перестала его дразнить.

— Ладно, ладно, Сяо Цянь, не буду больше подначивать. Беги скорее в класс, — слегка кашлянула она.

Сун Цянь: ?

Только сейчас он осознал, что Янь Цзинь всё это время нарочно его поддразнивала.

Однако вместо раздражения в груди у него тёплой волной поднялась тайная радость.

Янь Цзинь и Сун Цянь, всё ещё сияющий от удовольствия, дошли до коридора между первым и вторым «А» и там расстались.

Но едва переступив порог класса, Янь Цзинь заметила: одноклассники смотрят на неё как-то странно.

Вернувшись на своё место, она увидела, что лицо Янь Си омрачено.

— Сестрёнка, что случилось? — обеспокоенно спросила она.

Янь Си плотно сжала губы, будто подбирая слова. Похоже, злость переполняла её настолько, что она долго не могла вымолвить ни звука.

Сун Юньци, наблюдавший за ней несколько мгновений, не выдержал:

— Пока тебя не было, Сяо Цзинь, снова приходил старшеклассник Линь Фэн.

Линь Фэн?

Неужели он так и не намерен отстать?

Янь Цзинь недовольно нахмурилась.

— И зачем он явился на этот раз?

— Говорит, хочет объясниться. Мол, все эти слухи о том, что вы встречаетесь, распространяли не он и он к ним отношения не имеет, — скривился Сун Юньци.

Янь Си наконец заговорила, и в её голосе звенела горькая ирония:

— Ещё заявил, что уже «проучил» тех двух девчонок. Неужели он до сих пор не понимает, что наказывать надо в первую очередь самого себя? Если бы он не лез к Сяо Цзинь со своими глупостями, у неё и в помине не было бы всех этих неприятностей.

Сун Юньци энергично кивнул, полностью соглашаясь с ней.

Янь Цзинь моргнула:

— Сестра абсолютно права.

Услышав эти слова, Янь Си словно получила сигнал к действию: выплеснув весь накопившийся гнев на Линь Фэна, она наконец успокоилась и снова повеселела.

Глядя на белоснежное личико младшей сестры, она мысленно дала себе клятву: обязательно будет защищать Сяо Цзинь и не даст этому старшекласснику причинять ей зло.

...

На следующий день во время вечернего занятия Янь Цзинь, как обычно, вместе с двумя учениками из первого «А» отправилась в многофункциональный кабинет на тренировку сочинений.

Сегодня их консультировала преподавательница литературы, ведущая другие два десятиклассных класса.

Едва войдя в кабинет, женщина уже не скрывала радости на лице.

У Янь Цзинь почему-то дёрнулось веко.

И в следующий миг она поняла причину этого предчувствия.

Учительница возилась с проектором, и вскоре на электронной доске появился лист с рукописным текстом сочинения.

Увидев огромные два слова посреди экрана, Янь Цзинь опустила голову.

Вот и всё...

Преподаватель, закончив подготовку, хлопнула в ладоши, привлекая внимание всех учеников:

— Хорошо, теперь давайте разберём сочинение Янь Цзинь из первого «А».

— Это лучшая работа, которую мы с коллегами отобрали вчера. Как с точки зрения композиции и аргументации, так и с точки зрения эмоционального содержания, сочинение Янь Цзинь можно назвать образцовым.

Она подробно анализировала работу, не скупясь на похвалу.

По классу то и дело скользили завистливые взгляды в сторону Янь Цзинь.

Очевидно, всем этим школьникам очень нравилось, когда кто-то выделяется перед учителем.

Янь Цзинь немного смутилась, но постепенно успокоилась.

Прикусив губу, она оглядела лица одноклассников.

Там читалась только зависть, любопытство, восхищение — и ни тени негатива.

«Этот мир совсем не такой, как тот, в котором я жила раньше», — внезапно с поразительной ясностью осознала она.

В прошлой жизни, будучи сиротой и поступив в далеко не престижную школу, Янь Цзинь часто становилась мишенью для насмешек сверстников из-за своего происхождения.

Хотя она никогда ничего плохого не делала, сам факт того, что у неё нет родителей, был достаточным поводом для некоторых недоразвитых ребят, чтобы смотреть на неё свысока.

Янь Цзинь не раз слышала, как за её спиной шептались:

«Что толку, что учится хорошо? Кто ей дал право важничать? Всё равно ведь круглая сирота».

«Точно! Просишь списать — отказывает. Притворщица!»

«Говорят, за обучение в школе платит какой-то мужчина с улицы. Кто знает, какие у них связи?»

«Всё время строит из себя святую, а парни в классе обожают её как принцессу».

Это были слова той части девочек, которые питали к ней злобу.

Но ещё хуже вели себя некоторые мальчишки из её бывшего класса.

Они заигрывали с ней, «защищали» её, вступались, когда над ней издевались.

А потом, когда Янь Цзинь честно сказала, что в школе не собирается встречаться ни с кем, именно они же и осыпали её самыми грязными оскорблениями:

«Да ты обычная дешёвка! Что за напускная чистота?»

«С тобой встречаться — честь тебе! А ты ещё возомнила себя принцессой!»

Грубые, оскорбительные слова безжалостно впивались в уши.

После этого Янь Цзинь отказалась ото всех социальных связей и замкнулась в себе.

Лишь благодаря этому на выпускных экзаменах ей удалось поступить в достаточно приличный университет.

Ирония судьбы заключалась в том, что те самые учителя, которые, когда она не выдержала издевательств и пошла жаловаться, холодно заявили ей: «Сама виновата — мухи на гнилое не садятся», — теперь же говорили:

«Ты поступила именно благодаря моему наставничеству».

Тогда Янь Цзинь почувствовала лишь отвращение.

С того самого момента, как после жалобы её встретили насмешками, она поняла: классный руководитель явно её недолюбливает.

Возможно, причина крылась в том, что с детства она была очень красива. Уже в начальной школе мальчишки обожали с ней играть.

В старших классах всё повторилось: несмотря на то, что сама Янь Цзинь ни о чём таком не думала, всякие местные «крутые парни» постоянно донимали её вниманием.

А для её учителя, который испытывал скрытую неприязнь к девушкам, это стало доказательством её «непристойного поведения».

Как он частенько повторял:

«Мухи на гнилое не садятся. Одной ладонью хлопка не получишь».

Янь Цзинь моргнула, отгоняя воспоминания.

Учительница уже закончила разбор её сочинения и вновь похвалила её перед всеми. Затем она положила на проектор ещё одну работу.

Янь Цзинь невольно улыбнулась. Хорошо, что в этом мире ей попались такие замечательные педагоги.

Возможно, именно из-за тех прошлых страданий,

когда она, несмотря на успехи в учёбе и карьере, став в глазах многих «успешной женщиной», однажды случайно наткнулась на роман, главной героиней которого была Янь Си,

она так глубоко прочувствовала эту историю.

Янь Си была другой — и в то же время такой знакомой.

У неё не было родителей, и с детства её обижали.

У Янь Си родители были, но она росла в полном пренебрежении и в итоге из-за своей младшей сестры попала в ужасную ситуацию.

Можно сказать, защищая Янь Си, Янь Цзинь защищала саму себя в прошлом.

Как же ей тогда хотелось, чтобы кто-то появился и встал на её защиту!

Конечно, сама она этого так и не получила, но она хотела, чтобы Янь Си всё это имела.

Что до Цинь Вэньчжу и Янь Чэна — тех самых людей, которые в оригинальном романе причинили Янь Си огромную боль, —

изначально Янь Цзинь относилась к ним с настороженностью.

Пусть сейчас именно они и баловали её, как родную дочь,

но в первые дни в этом мире она воспринимала их исключительно как злодеев без капли совести.

Если бы пришлось выбирать между Янь Си и родителями этого тела, она, не колеблясь, выбрала бы сестру.

Однако почти десять лет, прошедшие с детского сада, постепенно смягчили её сердце.

Возможно, она давно мечтала о таких заботливых родителях.

К тому же под её незаметным влиянием отношение Цинь Вэньчжу и Янь Чэна к Янь Си кардинально изменилось по сравнению с оригиналом.

Теперь Янь Цзинь ценила Янь Си, Янь Чэна и Цинь Вэньчжу одинаково.

...

После занятий по сочинению учитель задал новую тему и велел ученикам написать дома ещё одно эссе, которое на следующий день разберут вместе.

Вернувшись в класс, Янь Цзинь увидела, как Сун Юньци и Янь Си спорят над какой-то задачей.

Заметив её, Янь Си обрадовалась и сразу окликнула:

— Сяо Цзинь, иди сюда! Посмотри, кто прав: я или Сун Юньци?

Так как Янь Си училась хуже сестры, она всегда первой обращалась к ней с вопросами.

Янь Цзинь послушно кивнула и подошла разобраться.

Решив задачу, она заметила, как Сун Юньци с сожалением отвёл взгляд, и невольно улыбнулась про себя, прежде чем приступить к новому сочинению.

Вернувшись вечером в общежитие, пока старшекурсницы ещё не начали готовиться к занятиям, Янь Цзинь позвонила Цинь Вэньчжу.

С тех пор как она привезла с собой телефон, Цинь Вэньчжу велела ей звонить каждые два дня — иначе дома будут волноваться.

Янь Цзинь с удовольствием выполняла эту просьбу и регулярно связывалась с мамой.

Янь Си тоже поговорила с Цинь Вэньчжу, получила обычное напоминание «хорошенько заботиться о Сяо Цзинь» и, как всегда, тихо ответила: «Хорошо».

После звонка, пока ещё не пришло время спать, Янь Цзинь открыла приложение «Зелёная литературная сеть».

Но сегодня, в отличие от обычного, сразу после загрузки экрана всплыло уведомление:

[Началась акция «Росток»!]

Янь Цзинь прочитала объявление.

Оказывается, «Зелёная литературная сеть» запустила новое мероприятие,

целью которого является поиск талантливых новичков в области художественной прозы.

Победители определятся по результатам голосования читателей: десять лучших получат контракт с сайтом и выгодное место в рейтинге.

Требований всего два:

во-первых, участник должен быть новичком;

во-вторых, произведение должно быть оригинальным.

Прочитав это, Янь Цзинь почувствовала лёгкий интерес.

Когда-то она сама пробовала писать, но позже бросила из-за работы.

Для неё писательство тогда было убежищем от реальности.

Теперь же, увидев этот шанс, она не могла не почувствовать волнения.

Внимательно изучив условия, Янь Цзинь приняла решение:

она примет участие в конкурсе.

Решившись, она сначала дочитала обновление любимого автора, а затем отложила телефон и начала обдумывать, какую историю написать.

Мир, в котором она сейчас находилась, был вымышленным по отношению к тому, где она жила раньше.

http://bllate.org/book/10223/920597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода