× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы успокоить Цинь Вэньчжу, Янь Цзинь послушно пробыла в больнице ещё два дня и лишь затем выписалась и вернулась в школу.

Цинь Вэньчжу никак не могла понять, почему дочь так упрямо рвётся именно в школу.

Только сама Янь Цзинь знала истинную причину: она боялась, что в её отсутствие Линь Фэн соблазнит Янь Си.

Ведь именно так всё и происходило в оригинальной истории. С одной стороны, Линь Фэн помнил детский долг благодарности и проявлял к главной героине — своей «спасительнице» — всяческую заботу и ласку. С другой же — его взгляд постоянно блуждал в сторону Янь Си.

Главной героине, разумеется, не удавалось не замечать этой непостоянности Линь Фэна, и потому она начала с удвоенной жестокостью издеваться над старшей сестрой.

Линь Фэн же, возможно из чувства вины, а может быть и от раздражения, решил, будто Янь Си сама его соблазняет, и стал относиться к ней ещё суровее.

Разрывание тетрадей и учебников, намеренные столкновения в коридоре, заставление выполнять за него всевозможные поручения — всё это было лишь мелочами.

Чтобы порадовать главную героиню, Линь Фэн даже однажды молча позволил своим подручным запереть Янь Си одну на целую ночь в кабинете оборудования Экспериментальной средней школы.

Только на следующий день, когда ученики пришли на физкультуру за инвентарём, её наконец выпустили.

После этого Янь Си два дня пролежала с высокой температурой и, наконец не выдержав, обратилась к классному руководителю и рассказала обо всём.

Однако вместо защиты она услышала лишь холодные слова от своего учителя:

— Так почему же они дразнят именно тебя, а не других? Может, стоит задуматься — не ты ли во всём виновата? Один хлопок ведь никогда не получится громким. Это просто детские шалости — разбирайтесь сами. У учителя нет времени на такие пустяки.

С этими словами немолодой мужчина развернулся и ушёл, оставив Янь Си одну в коридоре, смотрящую ему вслед с выражением полного отчаяния.

Позже она узнала, что учитель прекрасно знал о её страданиях, но просто не осмеливался вступать в конфликт с Линь Фэном и его компанией, поэтому предпочёл сделать вид, что ничего не замечает.

Теперь, благодаря вмешательству Янь Цзинь, они с сестрой не пошли в ту самую Экспериментальную среднюю школу. Однако Линь Фэн, словно злой рок, всё равно перевёлся сюда.

Именно поэтому Янь Цзинь так тревожилась за силу инерции сюжета. Ведь в детстве она тоже заранее подготовилась ко всему, но Янь Си всё равно похитили торговцы людьми и причинили ей огромные страдания.

Именно из-за всего этого Янь Цзинь теперь так стремилась как можно скорее вернуться в школу.

Янь Си сидела у окна и бездумно перелистывала страницы книги.

Программа десятого класса не была особенно сложной — за время урока она легко усваивала весь материал.

Последние два урока в старшей школе отводились на самостоятельную работу: ученики решали домашние задания или повторяли пройденное.

Поэтому сейчас у Янь Си и было немного свободного времени для размышлений.

С тех пор как в частном ресторане её младшая сестра так испугалась, что заболела, а родители увезли её в больницу, Янь Си больше ничего не слышала о Янь Цзинь.

Это заставляло её сильно волноваться за благополучие сестры.

В этот момент юноша, сидевший перед ней, обернулся.

Он лёгким тычком карандаша коснулся её руки и, дождавшись, пока она поднимет на него взгляд, весело улыбнулся и спросил:

— Сяо Си, пойдём вместе поужинаем? Вчера с Сяо Цянем зашли в одно местечко за пределами школы — там отличная закусочная. Пойдёшь с нами? Угощаю!

Янь Си устало взглянула на Сун Юньци и кивнула.

— Как хочешь.

Она узнала Сун Юньци только после того, как попала в этот класс. Оказывается, её давний друг детства Сяо Пан тоже поступил в ту же школу.

Когда они заканчивали детский сад и переходили в начальную школу, семья Сун Юньци переехала из-за работы родителей, и он не продолжил учёбу вместе с Янь Си.

Янь Си тогда несколько дней плакала в подушку, скучая по другу. Лишь Янь Цзинь заметила её подавленное состояние и вывела на прогулки, постепенно помогая забыть о разлуке.

Благодаря Янь Цзинь связь между ними не прервалась: Сун Юньци часто присылал ей свои фотографии, поэтому, увидев его в первом «А» классе, Янь Си сразу узнала своего старого приятеля.

Правда, Сун Юньци сильно изменился: он похудел, и милые пухлые черты лица сменились стройной юношеской красотой.

Кроме того, в новой школе Янь Си встретила ещё нескольких одноклассников из детского сада. Благо, у неё отличная память — стоило услышать имя, как она сразу вспоминала, кто это.

Сяо Цянь, о котором упомянул Сун Юньци, был его двоюродным братом — тот самый мальчик, который в детстве называл себя «красавцем группы Го-го» и предлагал Янь Цзинь стать его невестой.

Встреча со старыми друзьями, конечно, радовала Янь Си, но её радость быстро потускнела на фоне тревоги за младшую сестру.

Сун Юньци тоже заметил, что последние дни Янь Си чем-то озабочена, и потому старался всячески её развеселить.

Увидев, что она по-прежнему подавлена, он на миг задержал взгляд на пустом месте рядом с ней и спросил:

— У Сяо Цзинь всё ещё нет вестей?

Янь Си кивнула.

Сун Юньци помолчал, потом не удержался и проворчал:

— Твои родители совсем несносны! Хоть бы позвонили и сообщили хоть что-нибудь. Тебе не пришлось бы здесь так переживать.

Янь Си машинально прикусила губу и через некоторое время тихо ответила:

— Наверное, мама с папой просто очень заняты… Забыли.

Сун Юньци осторожно взглянул на её лицо, но не стал развивать эту тему, а вместо этого вернулся к своему предложению:

— Тогда договорились: после уроков идём вместе. Сначала заглянем во второй «Б», заберём Сяо Цяня, а потом пойдём есть.

— Хорошо, как скажешь, — равнодушно ответила Янь Си.

В это самое время у ворот Лицея №1 города Цзинъань остановился автомобиль.

Первой из машины вышла Цинь Вэньчжу, а затем бережно открыла дверь со стороны школы и помогла выйти Янь Цзинь.

Янь Цзинь чувствовала себя крайне неловко.

— Мама, со мной всё в порядке. Не нужно так за мной ухаживать, будто я фарфоровая кукла.

Но Цинь Вэньчжу всегда действовала исходя из собственных убеждений. Она считала, что дочь сейчас крайне слаба, и потому требовалось обращаться с ней как можно осторожнее.

После нескольких безуспешных попыток переубедить мать — каждый раз, когда Янь Цзинь пыталась проявить хоть каплю самостоятельности, Цинь Вэньчжу сердилась — Янь Цзинь решила просто играть роль «инвалида первой группы» и позволить матери распоряжаться всем за неё.

Даже дойдя до самых ворот школы, Цинь Вэньчжу не переставала уговаривать дочь:

— Дорогая, может, всё-таки вернёмся домой? Маме так страшно отпускать тебя одну в школу.

Янь Цзинь мысленно глубоко вздохнула.

Но на лице её появилось печальное выражение, и она тихо произнесла:

— Мама… Я просто хочу быть такой же, как все мои сверстники. Разве даже в такой маленькой просьбе ты не можешь мне отказать?

Это был проверенный годами способ общения с матерью.

Прямое противостояние никогда не работало, зато жалобный, «мокрый» взгляд всегда оказывал нужное воздействие.

Как и сейчас: Цинь Вэньчжу, которая ещё минуту назад готова была увезти дочь домой, вздохнула и сдалась, наблюдая, как муж провожает Янь Цзинь до дверей школы.

Янь Чэн отвёл дочь в кабинет классного руководителя Ван Цинь, чтобы оформить выход из отпуска по болезни, а затем доставил её прямо до двери первого «А» класса и лишь после этого неохотно покинул школу.

Янь Цзинь, оставшись одна, с облегчением выдохнула.

Без сомнения, Янь Чэн и Цинь Вэньчжу были прекрасными родителями. Но их любовь была слишком тяжёлой — настолько тяжёлой, что Янь Цзинь едва выдерживала это бремя.

Теперь, оказавшись вдали от них, она почувствовала, как будто с её плеч упал огромный груз, и дух её сразу стал легче.

Она не спешила заходить в класс, а сначала постояла немного в коридоре, дыша свежим воздухом.

Когда же Янь Цзинь уже собралась войти в кабинет, за её спиной раздался неуверенный голос:

— Янь Цзинь?

Она обернулась и увидела высокого юношу с чертами лица, будто сошедшими с древней картины. Он смотрел на неё с изумлением и недоверием.

Янь Цзинь была уверена, что раньше никогда его не встречала, однако в его взгляде явно читалось знакомство.

Поразмыслив и так и не вспомнив, где могла видеть этого парня, она прямо спросила:

— Мы знакомы?

Тут же она стала свидетельницей настоящего театрального перевоплощения.

Лицо красивого юноши, ещё мгновение назад украшенное улыбкой, мгновенно потемнело.

Он посмотрел на неё с таким выражением, будто брошенный щенок, и обиженно сказал:

— Сяо Цзинь, ты меня забыла? Я же Сун Цянь! Мы вместе ходили в детский сад!

Сун Цянь?

Мозг Янь Цзинь на секунду завис, но затем она быстро выудила из памяти это имя.

Сун Цянь! Тот самый мальчишка, который гордо заявил ей в детстве, что является «красавцем группы Го-го», и предложил стать его невестой.

Однако… Янь Цзинь окинула взглядом изящные черты лица юноши перед собой.

Она никак не могла представить, что тот милый карапуз вырастет вот в такого красавца.

Хотя, надо признать, внешность Сун Цяня ей очень нравилась.

Ещё до того, как попасть в этот мир, Янь Цзинь всегда выбирала себе партнёров по одному принципу: независимо от характера и внутренних качеств, все они обязательно должны были быть красивыми.

По сути, Янь Цзинь была настоящей эстеткой.

Поэтому, преодолев первоначальное удивление, она совершенно естественно завела разговор:

— Нет-нет, конечно, не забыла! Просто удивилась, что и ты здесь. Разве твоя семья не переехала вместе с семьёй Сун Юньци в другую провинцию?

Услышав, что она его помнит, настроение Сун Цяня сразу улучшилось.

Он широко улыбнулся:

— У нас с братом прописка здесь, а сдавать экзамены на поступление в вуз мы обязаны по месту регистрации. А учебники в той провинции другие, поэтому родители и дядя с тётей решили отправить нас сюда учиться в старших классах.

Янь Цзинь кивнула:

— Понятно. Кстати, в каком ты классе? Я в первом «А».

Сун Цянь мягко улыбнулся:

— Я знаю, что ты в первом «А». Мой брат тоже там, он сидит за партой перед Сяо Си.

Янь Цзинь невольно рассмеялась — какое совпадение!

Хотя, пожалуй, правильнее сказать, что сила сюжета всё ещё остаётся весьма мощной.

http://bllate.org/book/10223/920578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода