× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже самый дерзкий и нахальный рыжеволосый юноша не удержался от тревоги, увидев эту сцену.

Лишь услышав его слова, Линь Фэн наконец отвёл взгляд, будто приросший к Янь Си.

Он равнодушно покачал головой:

— Ничего особенного. В художестве — разве что оплатить лечение. Не стоит из-за этого волноваться. Дядю я сам уговорю, так что тебе не о чём переживать.

Именно этого и ждал рыжеволосый парень. Услышав такие слова, он сразу успокоился.

Однако, вспомнив только чтошний взгляд Линь Фэна, он невольно засомневался: «Почему брат Фэн так посмотрел на ту девушку? Неужели он её знает?»

— Просто показалось, будто я её где-то видел, — внезапно произнёс Линь Фэн.

Рыжеволосый юноша резко опомнился — оказывается, он вслух проговорил свои мысли.

Смущённо улыбнувшись, он поспешно сказал:

— Брат Фэн, не обращай внимания! Просто любопытно, чисто из любопытства!

Он ведь совсем забыл: Линь Фэн терпеть не мог, когда кто-то совал нос в его дела.

Тем временем Янь Си расплатилась и выбежала к входу частного ресторана — но ни машины скорой помощи, ни отцовского автомобиля уже не было на месте.

Все её забыли!

На мгновение сердце Янь Си сжалось от обиды, но она быстро взяла себя в руки.

Достав телефон, она набрала номер Цинь Вэньчжу. Когда звонок уже собирался отключиться, на другом конце наконец ответили.

Янь Си открыла рот, чтобы заговорить, но Цинь Вэньчжу тут же начала отдавать распоряжения: велела дочери как-нибудь добраться до школы самой и попросить учителя отпросить Янь Цзинь. После этого она торопливо повесила трубку.

Услышав в трубке короткие гудки, Янь Си немного постояла, понурив голову, а затем двинулась пешком в том направлении, откуда их семья приехала сюда.

Ресторан находился довольно далеко от центра, и по дороге почти не проезжало машин.

Янь Си несколько раз попыталась остановить такси, но водители игнорировали её. Тогда она решила идти в школу пешком.

В Лицее №1 города Цзинъань ещё продолжалась регистрация первокурсников. У Янь Си не было номера телефона классного руководителя Ван Цинь, поэтому ей пришлось снова отправиться в первый «А» класс, чтобы отпросить сестру.

Ван Цинь давно уже тревожилась: сможет ли здоровье Янь Цзинь выдержать нагрузки элитного класса.

И вот, спустя всего несколько часов после регистрации, она получает просьбу об отгуле.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Ван Цинь. — Ведь утром твоя сестрёнка выглядела вполне хорошо!

Янь Си честно ответила:

— Во время обеда за соседним столиком началась драка. Один из них пнул перегородку за нашей ширмой, и та рухнула. Младшая сестра сильно испугалась и заболела.

— Понятно… Хорошо, Янь Си, иди пока в общежитие отдохни. Обязательно приходи сегодня на вечерние занятия.

Когда Янь Си уже собиралась уходить, Ван Цинь окликнула её:

— Кстати, оставь, пожалуйста, телефон твоих родителей.

— Хорошо, учительница.

Янь Си записала номер Цинь Вэньчжу и, подавленная, направилась в студенческое общежитие.

В комнате несколько старшекурсниц всё ещё распаковывали вещи. Заметив вошедшую Янь Си, они лишь мельком взглянули и снова занялись своими делами.

Только Чэнь Сяоминь с любопытством спросила:

— Эй, первокурсница, почему ты одна вернулась? А твоя сестрёнка?

Янь Си подняла на неё глаза и ответила:

— Младшая сестра попала в больницу.

После этого она залезла на свою койку и укуталась одеялом.

Это был явный сигнал, что она не желает больше разговаривать.

Чэнь Сяоминь и остальные соседки по комнате были удивлены её словами, но, увидев подавленное состояние девушки, благоразумно решили не беспокоить её.

Однако в душе у всех крутилась одна и та же мысль:

«Значит, правда — у той девочки болезнь сердца».

Янь Цзинь совершенно не ожидала, что внезапно заболеет. Приняв лекарство, она вскоре уснула.

Когда она снова открыла глаза, то оказалась в знакомой палате.

Правда, по сравнению с той, в детской больнице Цзинъаня — похожей на роскошный номер в отеле, — эта палата была гораздо теснее.

Цинь Вэньчжу сразу заметила, что дочь очнулась.

— Цзинь, наконец-то проснулась! Как себя чувствуешь? Сердце ещё болит?

Янь Цзинь покачала головой и, бледная, осмотрелась. Цинь Вэньчжу и Янь Чэн были рядом, но Янь Си не было.

— А сестра? — спросила Янь Цзинь.

Цинь Вэньчжу на миг удивилась, а потом ответила:

— Я велела Си вернуться в школу.

Янь Цзинь кивнула и спросила:

— Мама, а когда я смогу вернуться в школу?

Цинь Вэньчжу замялась, а затем осторожно предложила:

— Может, нам вообще отказаться от школы? Я найму домашнего учителя.

— Почему? — возразила Янь Цзинь. — Мама, я хочу ходить в школу.

Цинь Вэньчжу стиснула зубы:

— Дорогая, в школе слишком опасно. Дома учиться будет так же хорошо.

Внутри Янь Цзинь отчаянно качала головой: «Как это может быть одинаково? Если я не буду рядом с Янь Си, вдруг однажды она неожиданно „обрадует“ меня тем, что её соблазнит какой-нибудь мерзавец-герой романа!»

Но, конечно, такой довод нельзя было говорить родителям. Поэтому Янь Цзинь лишь опустила голову и приняла грустный вид.

— Мама, я просто хочу быть обычной. Хочу, чтобы у меня была полноценная школьная жизнь, как у других.

Голос её дрожал, и вскоре в нём послышались слёзы.

— Да ведь раньше всё было хорошо! Почему теперь нельзя?

Цинь Вэньчжу было невыносимо больно видеть плачущую дочь. Но сегодняшний приступ напугал её до глубины души.

— Но ведь прошло всего несколько часов с начала учебного года, а ты уже попала в больницу!

— Мама, это просто несчастный случай.

— Да ты ещё и будешь жить в общежитии! Мы с отцом не можем быть спокойны за тебя.

— Мама, ведь со мной будет сестра! Вам действительно не стоит волноваться. Я обязательно буду беречь себя. Пожалуйста, позволь мне пойти в школу! Умоляю!

Видя, что мать всё ещё колеблется, Янь Цзинь принялась умолять её, ласково капризничая.

Она знала: Цинь Вэньчжу особенно поддавалась на такие уловки, хотя обычно Янь Цзинь не любила этим пользоваться.

После долгих уговоров Цинь Вэньчжу наконец сдалась.

— Ладно-ладно, мама согласна. Не передумаю. Всё останется, как и планировали. Но ты тоже должна пообещать: если в школе тебе станет некомфортно — сразу скажи мне.

Янь Чэн всегда поддерживал любые решения жены, поэтому тут же добавил:

— Твоя мама права. И ещё: на этот раз ты должна полежать в больнице несколько дней, чтобы мы убедились — с твоим здоровьем всё в порядке. Только тогда я отвезу тебя в школу.

Хотя внутри Янь Цзинь была уверена, что уже полностью здорова и госпитализация ей не нужна, ради спокойствия родителей она согласилась провести в больнице четыре дня.

За это время Янь Чэн успел выяснить личности тех молодых людей, из-за которых случился приступ.

Он не стал ничего скрывать от дочери и, получив материалы от частного детектива, уселся прямо у её кровати, чтобы вместе просмотреть документы.

— Ма Минхун, Чэнь Чжисинь, Лю Вэй. Это те трое, кто устроил драку. Из-за того, что они не забронировали столик заранее, а по приходу обнаружили, что мест нет, они начали конфликт с официантами, избили их и поломали немало вещей.

Цинь Вэньчжу, державшая в руках фруктовый нож, чуть не швырнула его от злости.

— Настоящие хулиганы!

Янь Чэн продолжил читать:

— Ага, и за ними ещё кто-то стоит. Неудивительно, что вели себя так нагло.

— Кто такой? Ты боишься с ним связываться?

Цинь Вэньчжу спросила так, потому что интернет-компания Янь Чэна в последние годы развивалась весьма успешно. Он умел ловить возможности, и сейчас его фирма считалась одной из ведущих в городе Цзинъань.

— Сын председателя корпорации «Чжунфэн» и кинокомпании «Ланьцай», Линь Шиюн. Его единственный сын — Линь Фэн.

Цинь Вэньчжу ещё не успела отреагировать, но Янь Цзинь чуть не выронила яблоко, которое только что очистила для неё мать.

Линь Фэн?

Как так получилось?

Вернее, почему именно он? Согласно оригинальному сюжету, Линь Фэн в это время должен был быть школьным задирой в Экспериментальной средней школе!

Почему он здесь?

Мыслей в голове мелькало множество, но внешне Янь Цзинь не выказала и тени удивления.

Она лишь спокойно подняла глаза и спросила отца:

— Папа, ты его знаешь?

Янь Чэн покачал головой, лицо его стало озабоченным.

— Нет, но я знаком с его отцом. Первый крупный заказ моей компании когда-то поступил именно от корпорации «Чжунфэн», и у меня был разговор с председателем Линь Шиюном. Не ожидал, что его сын окажется таким человеком.

Янь Цзинь помолчала, а потом спросила:

— Папа, он тоже учится в Лицее №1?

— Да, но только с этого семестра. Перевёлся из Экспериментальной школы. Говорят, там наделал что-то такое, что разозлил отца.

«Вот оно что!» — подумала Янь Цзинь. Неудивительно, что, когда она ранее расспрашивала, Линь Фэн числился именно в Экспериментальной школе.

Узнав личность Линь Фэна, Янь Чэн явно смутился.

Цинь Вэньчжу сразу это заметила и недовольно спросила мужа:

— Что значит твоя гримаса?

Янь Чэн горько усмехнулся:

— Вэньчжу, давай оставим это дело.

Цинь Вэньчжу широко раскрыла глаза:

— Оставить?! Эти мерзавцы чуть не убили нашу Цзинь, а ты хочешь просто забыть об этом?!

Под её напором Янь Чэн судорожно сжал в руке полученные материалы. Ему самому было противно так поступать, но масштаб его компании пока не позволял тягаться с таким гигантом.

Он вынужден был объяснить свои опасения:

— Председатель Линь Шиюн и владелец «Ланьцай» безумно балуют своего единственного сына. Даже если Линь Фэн сам виноват, они всё равно обвинят других — зачем те вообще стали ему перечить?

Эту информацию Янь Чэн собрал от партнёров по бизнесу — слухи ходили давно.

Янь Цзинь про себя кивнула: в оригинальном сюжете родители Линь Фэна и правда были такими. То, что описал отец, полностью соответствовало их характеру.

Хотя ей самой очень хотелось, чтобы эти хулиганы понесли заслуженное наказание, она понимала: сейчас не время вступать с ними в конфликт.

Поэтому она присоединилась к отцу и тоже стала уговаривать мать:

— Мама, со мной ведь ничего серьёзного не случилось. Не стоит из-за таких людей портить отношения с влиятельными людьми.

Конечно, даже если они решили не требовать справедливости, Янь Цзинь всё равно собиралась подложить Линь Фэну пару «таблеток» — она не хотела, чтобы в будущем Янь Чэн и Цинь Вэньчжу, как в оригинальном сюжете, встали на одну сторону с Линь Фэном и начали травить Янь Си.

Отец и дочь долго убеждали Цинь Вэньчжу, и в итоге им удалось уговорить её отпустить эту историю.

http://bllate.org/book/10223/920577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода