× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си тоже была безмерно рада: она так давно не видела свою лучшую подругу.

Пару дней назад мама рассказала ей, что Сун Юньци, бравший отпуск больше месяца, наконец вернулся домой вместе с родителями.

Раньше, в больнице, вскоре после того как родители Сун Юньци извинились перед Янь Цзинь, его мать получила известие о тяжёлом состоянии отца — тот был при смерти.

Сун Юньци сразу же взял длительный отпуск и уехал, чтобы повидать дедушку в последний раз.

Тот продержался ещё несколько дней, но затем, наконец, ушёл от земных страданий — уснул во сне навеки.

Именно поэтому мать Сун Юньци смогла вернуться домой с сыном лишь после похорон отца.

Янь Си и её лучший друг Сяо Пан сильно скучали друг по другу.

Жаль, что несколько дней назад, когда Сяо Пан пришёл к ней домой поиграть, мама не пустила его внутрь: ведь у него уже был прецедент — он пугал Янь Цзинь. Поэтому он не смог поиграть ни с ней, ни со своей сестрой.

Родители Сун, и без того чувствовавшие вину перед Цинь Вэньчжу и Янь Чэном из-за прежнего инцидента, да ещё и опасавшиеся, что их сын снова наделает глупостей, молча согласились с решением Цинь Вэньчжу.

Так бедняжке Сяо Пану ничего не оставалось, кроме как позволить родителям увести себя домой.

В тот день, когда Цинь Вэньчжу разрешила отвести девочек в детский сад, Янь Цзинь и Янь Си обе проснулись рано утром, спокойно позавтракали и сели на диван в гостиной, чтобы немного посмотреть телевизор.

Цинь Вэньчжу переоделась и повела детей в садик.

Перед тем как Янь Цзинь и Янь Си зашли в здание, Цинь Вэньчжу всё же перестраховалась:

— Сяо Цзинь, помни, что ты обещала маме: в садике нельзя шалить и бегать туда-сюда вместе с другими детьми.

Затем она обратилась к Янь Си:

— Сяо Си, следи за сестрёнкой, поняла?

Обе девочки послушно кивнули:

— Поняли, мама. Будем слушаться.

И, взявшись за руки, они вошли в детский сад.

Цинь Вэньчжу ушла домой, лишь убедившись, что фигуры сестёр полностью скрылись из виду.

А Янь Цзинь с Янь Си, войдя в группу «Фруктики», были горячо встречены всеми детьми.

Сун Цянь первым подбежал к Янь Цзинь:

— Сяо Цзинь, почему тебя так долго не было в садике?

Когда Цинь Вэньчжу оформляла отпуск для девочек, она не рассказывала воспитателям, что их чуть не похитили торговцы людьми. Она просто сказала, что во время семейной поездки обе сестры получили травмы и попали в больницу.

Янь Цзинь это знала, поэтому, услышав заботливый вопрос Сун Цяня, кивнула:

— Я болела, поэтому мама взяла мне отпуск.

В этот момент из-за спины Сун Цяня выглянул знакомый округлый силуэт.

Увидев Янь Цзинь, глаза Сун Юньци загорелись.

— Сестрёнка, ты тоже ходишь в садик?

Когда Сун Юньци вернулся, Янь Си и Янь Цзинь уже не было в саду. Он лишь слышал от своего двоюродного брата Сун Цяня, что за время его отсутствия в группу «Фруктики» пришла невероятно милая малышка, но не знал, что этой малышкой оказалась Янь Цзинь.

Глядя на Сун Юньци с его пухленьким телосложением, Янь Цзинь невольно вспомнила описание этого трогательного второстепенного героя из оригинального романа:

«Благородный джентльмен, мягкий, как нефрит, с великолепными знаниями и юным обладателем множества государственных наград».

Просто идеальный школьный идол.

А теперь взглянув на нынешнего Сун Юньци, Янь Цзинь лишь покачала головой, удивляясь силе перемен — действительно, мальчик за годы сильно преобразится.

Очевидно, Сун Юньци предпочитал играть со своими друзьями, поэтому, выразив удивление по поводу появления Янь Цзинь в садике, он тут же потащил Янь Си играть в «дочки-матери».

С Янь Си рядом Сун Юньци наконец вернулся в своё обычное состояние.

Убедившись, что Янь Цзинь спокойно сидит на своём месте, Янь Си спокойно отправилась играть с Сун Юньци.

Она была мамой, он — папой.

В процессе игры Янь Си даже с энтузиазмом пригласила Янь Цзинь присоединиться и стать их дочкой.

На что малышка Янь Цзинь вежливо отказалась.

Что до самой Янь Цзинь, то сцена, где Янь Си в детстве спасает главного героя Линь Фэна, уже прошла.

Значит, у неё в запасе есть как минимум девять лет, чтобы спокойно наслаждаться жизнью.

В оригинале полиция нашла Янь Си и Линь Фэна не так быстро.

После побега из комнаты Янь Си долго бежала, прежде чем наткнулась на полицейских, прочёсывавших местность.

Но к тому времени она уже потеряла слишком много крови.

В романе после этого Янь Си провела в больнице вдвое больше времени, чем сейчас.

Возможно, потому что главное бремя с души было снято, Янь Цзинь вдруг почувствовала, как быстро пролетают дни в детском саду.

Зима наступила стремительно.

Город Цзинъань покрылся хрустальными снежинками.

Детский сад «Голубое небо» закрылся на зимние каникулы задолго до Нового года.

Оказавшись дома, Янь Цзинь вновь оказалась в мире, где мама готова была носить её на руках.

Одежда подавалась прямо в руки, еда — прямо в рот.

Прошло всего полмесяца таких дней, и Янь Цзинь почувствовала, что совсем одичала.

К счастью, ближе к празднику Цинь Вэньчжу и Янь Чэн решили взять детей и поехать в родной городок на Новый год.

Когда родители начали собирать вещи для поездки, Янь Цзинь наконец вырвалась из ласкового, но тягостного материнского гнёздышка.

В день отъезда Янь Цзинь рано утром вытащили из постели, быстро умыли, одели в розовую пуховую курточку, которую Цинь Вэньчжу специально купила для неё в магазине детской одежды пару дней назад, и заплели два милых пучка на голове.

У Янь Си была точно такая же куртка, только синяя — её она выбрала сама.

Кроме цвета, одежда девочек была абсолютно одинаковой.

Любой, взглянув на них, сразу бы понял: это очаровательные близняшки.

Хотя, возможно из-за того, что они не однояйцевые, внешность сестёр сильно отличалась.

Янь Цзинь выглядела нежной и хрупкой — настоящая милая красавица. Лицо Янь Си, напротив, было ярким и выразительным.

Её большие красивые глаза сразу давали понять: вырастет — станет настоящей красавицей.

Несмотря на заметные различия во внешности, по чертам лица всё равно было ясно, что девочки — родные сёстры.

Янь Чэн и Цинь Вэньчжу были парой, которая прошла путь от школьной скамьи до свадебного алтаря, поэтому их родные города совпадали.

Позднее, из-за карьерных потребностей, они переехали из маленького уездного городка в большой город Цзинъань.

Расстояние между Цзинъанем и родным городом было немалым, и ехать на машине было неудобно.

А лететь на самолёте Цинь Вэньчжу побоялась — вдруг у Янь Цзинь случится приступ сердца в воздухе?

Хотя вероятность этого была ничтожной, Цинь Вэньчжу не хотела рисковать здоровьем дочери.

Поэтому после долгих размышлений пара решила ехать домой на собственном автомобиле.

На самом деле, они уже три года не бывали на родине.

Последние три года были особенно тяжёлыми — болезнь Янь Цзинь требовала постоянного медицинского наблюдения, а условия в маленьком городке явно уступали цзинъаньским.

Поэтому, кроме регулярных телефонных звонков, Янь Чэн и Цинь Вэньчжу три года не возвращались домой.

Путь на машине, конечно, утомителен, но зато оба умеют водить и могут по очереди отдыхать за рулём.

Янь Цзинь же вскоре после начала поездки крепко заснула.

И в прошлой жизни, и в нынешней у неё всегда была склонность к укачиванию.

Янь Си, напротив, впервые в жизни отправлялась в дальнюю дорогу и всё время была в восторге.

Пока папа вёл машину, она то и дело смотрела в окно и засыпала его вопросами.

Лишь когда за окном стемнело, Янь Си наконец устала и забралась поближе к спящей сестре.

Она с любопытством посмотрела на нахмуренный лобик Янь Цзинь во сне, пару раз погладила его ладошкой, но, не сумев разгладить морщинку, просто отмахнулась и тоже заснула.


Она снова видит сон.

Янь Цзинь это чётко осознаёт.

Но на этот раз ей снилось не лицо бывшего парня, который жадно тянулся и к тарелке, и к кастрюле, а совершенно незнакомая сцена.

Роскошный отельный зал, мужчины в смокингах и женщины в вечерних платьях неторопливо беседуют.

Янь Цзинь чувствует, что и сама — одна из них.

Но, как ни старается, она не может разглядеть лица окружающих.

Она опустила взгляд на свой наряд.

Белое платье до колен, по подолу — золотой вышивкой едва намечены волны.

Хотя этот наряд явно скромнее других в зале, он идеально подходит её нынешнему образу.

Янь Цзинь чувствует, что большинство взглядов в зале устремлено именно на неё.

— Сяо Цзинь, ты сегодня просто великолепна, — с преувеличенной интонацией произнесла молодая женщина, чьё лицо тоже оставалось размытым.

Янь Цзинь не узнала её, но в этом сне они, очевидно, были близки.

— Правда? Спасибо за комплимент.

Женщина покачала головой и с завистью добавила:

— Кстати, я слышала, это платье тебе лично прислал мистер Линь? У него отличный вкус.

«Янь Цзинь» чуть заметно улыбнулась:

— Да? Я тоже так думаю.

В этот момент у входа в зал раздался возглас.

Янь Цзинь, хоть и не могла управлять своим телом во сне, всё равно замечала происходящее вокруг.

— Мистер Линь прибыл!

— Мистер Линь! Давно не виделись!

«Янь Цзинь» повернулась и увидела, как молодой мужчина по имени «мистер Линь» здоровается с гостями и направляется прямо к ней.

Лицо его по-прежнему оставалось неясным, но Янь Цзинь внезапно поняла, кто это.

Линь Фэн — главный герой мира, в который она попала.

Только сейчас ей снился взрослый Линь Фэн.

Подойдя к «Янь Цзинь», он, кажется, улыбнулся и назвал её:

— А Цзинь.

Не «Сяо Цзинь», а именно «А Цзинь».

В душе Янь Цзинь вдруг вспыхнуло чувство отвращения. Но прежде чем она успела что-то осознать, весь зал начал кружиться, и мир перевернулся.


— Сяо Цзинь? Сяо Цзинь? Сестрёнка, ленивица, пора вставать! Мы уже приехали!

Янь Цзинь открыла глаза и увидела перед собой Янь Си: та, широко раскрыв большие глаза, осторожно трясла её за руку.

Янь Цзинь моргнула, вспомнила, что произошло, и села на кровати, осматриваясь.

Комната была очень чистой и аккуратной, постель — мягкой и пахнущей солнцем, будто её недавно основательно проветрили.

Янь Цзинь знала, что вся семья поехала в родной городок на Новый год, но не знала, куда именно они приехали — к бабушке с дедушкой или к другим родственникам?

Она уже собиралась спросить об этом у Янь Си, как вдруг…

http://bllate.org/book/10223/920571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода