× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Стала младшей сестрой-манёвщицей из романа про страдания героини — Полная версия + экстра (Вэйвэйвэй Ман)

Категория: Женский роман

Стала младшей сестрой-манёвщицей из романа про страдания героини

Автор: Вэйвэйвэй Ман

Аннотация:

«Блестящий брак императора: возлюбленная-двойник» — драматичный любовный роман, переполненный слезами и страданиями.

Главная героиня Янь Си в нём — олицетворение трагедии.

Она и её сестра-близнец Янь Цзинь родились в одной семье, но родители с детства отдавали предпочтение младшей, хрупкой дочери с больным сердцем.

Однажды Янь Си случайно спасла главного героя Линь Фэна, и тот пообещал отблагодарить её. Однако заслугу всё равно приписали её сестре Янь Цзинь.

Янь Цзинь хочет пить — вина Янь Си;

Янь Цзинь устала — вина Янь Си;

Даже когда в конце концов Янь Цзинь умирает от приступа сердца, желая встретиться с Линь Фэном, — всё равно виновата Янь Си.

Не в силах забыть любовь к Янь Цзинь, Линь Фэн женится на Янь Си, которая всегда его любила, но использует её лишь как замену погибшей сестре.

При этом он постоянно ненавидит Янь Си за смерть Янь Цзинь и всячески мучает её.

Лишь после череды жестоких испытаний для тела и души Линь Фэн наконец узнаёт правду: именно Янь Си спасла его тогда, и всё это время он любил не ту женщину.

Только после этого они обретают счастливый финал.

...

Янь Цзинь попадает в аварию и, очнувшись, понимает, что переродилась в том самом драматичном романе, который недавно читала. Теперь она — злодейка-манёвщица, второстепенная героиня с тем же именем и фамилией.

Она поднимает глаза и видит перед собой девушку, очень похожую на неё внешне, — главную героиню Янь Си, с тревогой и заботой смотрящую на неё.

Янь Цзинь слабо прикрывает ладонью область сердца.

— Сестрёнка, не вини брата Линь Фэна, он ведь нечаянно меня толкнул.

— Сестрёнка, может, брат Линь Фэн не любит, когда я к тебе липну?

— Сестрёнка, прости, я не хотела мешать вашему свиданию.

Глядя на эту прекрасную девушку, которая из-за неё в панике, и на главного героя, которого героиня всё больше ненавидит, Янь Цзинь улыбается уголками глаз.

Прочь прочь, этот мерзавец! Сестрёнка — вот кто важен!

Теги: любовь в наше время, избранная любовь, избранный судьбой

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Янь Цзинь; второстепенные персонажи — Янь Си, Линь Фэн, Сун Цянь, Сун Юньци; другое: «Супруга первого министра — ведьма-кошка»

Краткое описание: Когда манёвщица влюбляется в главную героиню

Основная идея: Семейные узы достойны бережного отношения

Детская больница «Цзинъань».

Палата 301.

Душа Янь Цзинь долго блуждала в пустоте, пока наконец не нашла себе пристанище — её втянуло внутрь чего-то под действием мощной силы.

Как только сознание вернулось, Янь Цзинь услышала рядом женский плач и мужской голос, успокаивающий плачущую.

Цинь Вэньчжу вытерла уголки глаз и, глядя на свою бледную дочь, лежащую без движения в больничной койке, почувствовала, как сердце сжалось ещё сильнее от боли.

Она подняла глаза на мужа и с неуверенностью спросила:

— Муж, скажи, с нашей маленькой Цзинь всё будет в порядке, правда?

Голос её снова дрогнул, и она не смогла сдержать всхлипа.

Янь Чэн утешал:

— Вэньчжу, не волнуйся. Доктор Цинь же сказал, что у Цзинь просто был сильнейший испуг, который спровоцировал приступ сердца и вызвал потерю сознания. С ней всё будет хорошо.

Доктор Цинь из детской больницы «Цзинъань» считался абсолютным авторитетом в лечении детских сердечных заболеваний. Услышав его заверения, Цинь Вэньчжу сразу успокоилась.

Затем её внимание привлекла девочка, стоявшая у двери палаты с опущенной головой.

Увидев старшую дочь, Цинь Вэньчжу сразу похолодела лицом и строго произнесла:

— Янь Си, иди сюда.

Услышав эти слова, Янь Си заметно вздрогнула и медленно, нехотя подошла к матери, остановившись в метре от неё.

Понимая, что мать сейчас в ярости, маленькая Янь Си не смела поднять глаза. Она уставилась в пол, руки держала за спиной и нервно теребила пальцы.

Цинь Вэньчжу, глядя на старшую дочь, чувствовала, как злость подступает к горлу. Особенно ей было обидно, узнав, что именно Янь Си повела младшую сестру на улицу, где та и получила такой сильный испуг от других детей.

— Янь Си, разве ты не знаешь, в каком состоянии здоровье твоей сестры? Зачем ты повела её в такое шумное место? Разве я не говорила тебе никогда не водить сестру туда, где много людей? Как ты вообще можешь быть такой сестрой?

Янь Си ещё ниже опустила голову. Она вспомнила, как сестру напугал один из её приятелей — мальчишка по прозвищу Толстяк, после чего у Янь Цзинь случился приступ, и она без чувств рухнула на землю. От воспоминаний Янь Си тоже стало страшно.

Она украдкой бросила взгляд на сестру, лежащую в постели, и на лице её появилось выражение искреннего раскаяния.

— Прости, мама, Си действительно виновата. В следующий раз я никогда больше не поведу сестру гулять без разрешения.

Хотя на самом деле она согласилась выйти на улицу лишь потому, что Янь Цзинь долго и настойчиво умоляла её об этом.

Но для Цинь Вэньчжу этих слов было недостаточно.

Инцидент с младшей дочерью сильно напугал её, особенно когда врачи впервые выдали листок с диагнозом «угроза жизни».

Хотя теперь Янь Цзинь уже вне опасности, Цинь Вэньчжу решила хорошенько проучить Янь Си.

Подав мужу знак глазами, она взяла Янь Си за руку и вывела из палаты.

Янь Чэн, аккуратно поправив одеяло у дочери, последовал за женой.

Ни один из них не заметил, что лежащая в постели Янь Цзинь в тот момент, когда все трое отвернулись, внезапно открыла глаза.

Янь Цзинь долго смотрела вслед уходящим фигурам, соединяя услышанное сразу после пробуждения.

Теперь она точно знала: она переродилась.

После того как её бывший парень, охваченный ревностью, столкнул её под колёса движущегося грузовика, она оказалась внутри того самого драматичного романа, который недавно дочитала до конца.

Теперь она — злодейка-манёвщица из этой книги, та самая младшая сестра главной героини Янь Си, носящая её имя и фамилию.

Ранее, просматривая короткие видео, она наткнулась на рекомендацию этого романа. Хотя обычно такие истории её не интересовали, совпадение имён заинтересовало её, и она потратила немного времени, чтобы прочитать книгу целиком.

И была поражена до глубины души.

Главную героиню Янь Си, по мнению Янь Цзинь, можно было назвать воплощением трагедии.

Автор изощрялся, выдумывая всё новые и новые способы мучить её.

Она и её сестра-близнец Янь Цзинь родились в одной семье, но родители всегда отдавали предпочтение младшей, хрупкой дочери с больным сердцем.

Однажды она случайно спасла главного героя Линь Фэна, и тот пообещал отблагодарить её, однако заслугу всё равно приписали её сестре Янь Цзинь.

Янь Цзинь хочет пить — вина Янь Си;

Янь Цзинь устала — вина Янь Си;

Даже когда в конце концов Янь Цзинь умирает от приступа сердца, желая встретиться с Линь Фэном, — всё равно виновата Янь Си.

Не в силах забыть любовь к Янь Цзинь, Линь Фэн женится на Янь Си, которая всегда его любила, но использует её лишь как замену погибшей сестре.

При этом он постоянно ненавидит Янь Си за смерть Янь Цзинь и всячески мучает её.

Лишь после череды жестоких испытаний для тела и души Линь Фэн наконец узнаёт правду: именно Янь Си спасла его тогда, и всё это время он любил не ту женщину.

Только после этого они обретают счастливый финал.

А главный герой за свои ошибки платит лишь несколькими слезами, после чего Янь Си радостно прощает его.

Как женщина, у которой было несколько парней, но лишь одна настоящая подруга, Янь Цзинь не могла понять ни логики этого романа, ни поведения персонажей.

Особенно её возмущало, что первоначальная владелица этого тела — её двойник из книги — вместо того чтобы ценить близость с родной сестрой, ради какого-то непонятного мужчины постоянно интриговала против неё и даже пыталась убить.

Янь Цзинь считала, что эта героиня с её именем просто сумасшедшая.

Недавно она даже долго обсуждала этот роман со своими подругами, яростно его критикуя.

И вот теперь, совсем скоро после этих разговоров, она сама погибла из-за ревности бывшего парня…

А теперь стала той самой персонажкой, которую так ругала.

При мысли об этом Янь Цзинь невольно вздохнула.

Хорошо ещё, что в своём мире она была сиротой без родителей, и кроме нескольких подруг, с которыми познакомилась в университете, у неё не осталось никого близкого.

Значит, даже если она умерла, это никому не причинит особой боли.

Пока она так размышляла, за дверью послышались шаги — очевидно, родители и сестра возвращались.

Янь Цзинь перестала притворяться без сознания. Она осталась сидеть в постели и устремила взгляд на дверь.

Цинь Вэньчжу вошла первой и, увидев сидящую на кровати хрупкую дочку с бледным, почти прозрачным лицом, будто готовую в любой момент снова потерять сознание, на мгновение замерла, а затем радостно воскликнула:

— Цзинь, когда ты очнулась? Почему не позвала маму?

На лице Цинь Вэньчжу читалась явная нежность и забота.

Янь Цзинь почувствовала лёгкий дискомфорт от того, как крепко мать сжимала её руку, и попыталась высвободиться.

Но её новое тело было настолько слабым, что усилия оказались бесполезными — Цинь Вэньчжу даже не заметила их.

А Янь Си, зашедшая в палату вслед за родителями, с завистью посмотрела на то, как мать держит за руку младшую сестру.

Мама никогда так не обращалась с ней.

Хотя Янь Си понимала: всё дело в том, что здоровье сестры слишком хрупкое, и она может уйти из жизни в любой момент, поэтому мать и проявляет к ней особую заботу.

Янь Цзинь, конечно, заметила взгляд сестры. Последовав за ним, она увидела красные от слёз глаза Янь Си и выражение искренней зависти на её лице.

Янь Цзинь на секунду задумалась. Она уже вспомнила, в какой момент сюжета романа она оказалась.

Это начало истории под названием «Блестящий брак императора: возлюбленная-двойник».

Главную героиню Янь Си уговорила сестра выйти погулять, но там младшую напугал один из мальчишек, с которыми обычно играла старшая, и у Янь Цзинь случился приступ сердца.

В этот момент Янь Си всхлипнула пару раз, а затем, получив знак от матери, подошла к сестре и сказала:

— Прости меня, сестрёнка. Это полностью моя вина — из-за меня у тебя случился приступ.

Янь Цзинь моргнула и внимательно посмотрела на стоящую перед ней девочку лет пяти–шести.

Малышка была с двумя пучками волос, круглыми большими глазами и жалобно смотрела на неё, а в уголках глаз ещё блестели недавние слёзы.

Она напомнила Янь Цзинь белого котёнка, которого та держала в своей квартире в прошлой жизни.

Сердце Янь Цзинь сразу растаяло.

Она никогда не могла устоять перед милыми созданиями.

Поэтому Янь Цзинь почти машинально произнесла:

— Мама, это не вина... сестры. Это я сама упросила её вывести меня на улицу.

Цинь Вэньчжу удивилась, а затем с ещё большей нежностью посмотрела на младшую дочь.

— Мама знает, какая ты добрая, Цзинь. Но на этот раз Си чуть не лишила тебя жизни.

Очевидно, Цинь Вэньчжу решила, что дочь просто пытается оправдать сестру.

http://bllate.org/book/10223/920560

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода