× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Control Group in an Exile Novel / Став контрастной героиней в романе про ссылку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в контрастную героиню романа о ссылке (Линь Хэцин)

Категория: Женский роман

«Превратилась в контрастную героиню романа о ссылке» Автор: Линь Хэцин [Завершено]

Аннотация:

[Основной текст завершён]

Юнь Цзяо очнулась в теле контрастной героини из романа о ссылке.

Согласно сюжету, её первоначальная владелица и главная героиня одновременно были отправлены в ссылку в Дичжоу.

Главную героиню, Чу Шэн, занесло из постапокалиптического мира. Увидев, как конвойный чиновник собрался надругаться над маленькой девочкой, она одним ударом убила его, захватила повозку с продовольствием и повела за собой всех сосланных — стариков, женщин и детей — на юго-запад, чтобы спастись. Там, в землях, полных ядовитых испарений, она расчистила джунгли, основала город и создала убежище, став героиней в глазах всех.

А вот первоначальная владелица тела была нежной и хрупкой, как цветок рипсалиса: ничего не умела делать, даже бежать за отрядом не могла. В итоге она махнула рукой и осталась на месте, получив три больших лепёшки и решив искать себе пропитание отдельно. В конце концов её обманули, лишили всего, и она умерла с голоду в переулке.

Когда Юнь Цзяо перенеслась в это тело, рядом с ней лежал лишь свёрток с тремя лепёшками. Она попробовала откусить — чуть зубы не сломала.


Дичжоу — дикая, заброшенная земля ссылки, место, где человеку не выжить.

Земля сырая и влажная, повсюду кишат ядовитые змеи и насекомые;

Юнь Цзяо, знакомая с медициной по книгам: «Змей и насекомых можно использовать в лекарствах, настаивать в спирту или варить из них суп. Моей настойке ещё не хватает пары змей».

Погода душная и влажная, повсюду висят ядовитые испарения;

Юнь Цзяо, любительница лечебной кухни: «Ежедневно пей лекарственный отвар — и болезнетворные испарения не проникнут в тело. Кстати, пора быстрее начинать расчистку земель».

Высокие горы и крутые склоны, дороги опасны и труднопроходимы.

Юнь Цзяо, гуманитарий до мозга костей: «…Э-э-э, каждому своё. Инфраструктура — это дело главной героини».

Главная героиня: «??? Ладно уж».

Много лет спустя земля, которую все сторонились, словно чуму, преобразилась:

Горные леса, кишащие змеями и насекомыми, теперь покрыты рисовыми полями;

Ядовитые испарения, некогда не исчезавшие круглый год, постепенно рассеялись;

Крутые, извилистые тропы превратились в широкие дороги;

И всё это стало местом, о котором мечтают!

Руководство для читателей:

① Главная героиня не очерняется;

② Мир вымышленный, вымышленный, вымышленный — здесь возможно всё;

③ Если название места совпадает с реальным, заменено на Дичжоу;

④ Вся медицинская информация в тексте основана на изученных материалах, источники будут указаны.

—————————————————————

Теги: судьба свела вместе, роман о фермерстве, попаданка в книгу, строительство инфраструктуры

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юнь Цзяо | второстепенные персонажи — Сяо Шо, Чу Шэн, Сяо Лин |

Однострочная аннотация: Начинаешь с трёх лепёшек, выживаешь благодаря осторожности

Основная идея: смело встречай трудности

Время близилось к вечеру. Солнце скрылось за горами, лёгкий ветерок пробежал по коже, и Юнь Цзяо вздрогнула, медленно открывая глаза в растерянности.

Последние лучи заката больно резали глаза, и она прищурилась, подняв руку, чтобы заслониться. Но тут же испугалась — на запястьях виднелись ужасные следы.

Вся кожа была покрыта мелкими ранками. Особенно сильно пострадала внутренняя сторона — там, где кожа нежнее, большой участок был стёрт до крови, будто её связали грубой верёвкой. Юнь Цзяо осмотрела обе руки — следы были одинаковые. Мелкие раны уже подсохли, но содранные участки покраснели и опухли; малейшее движение вызывало жгучую боль.

Юнь Цзяо подумала, что ей просто снится кошмар, но боль в запястьях напоминала: это не сон.

Она сидела прямо на земле. Одежда была грубой и грязной, а на груди чётко выведен иероглиф «узник». На ногах — разбитые тканые туфли с торчащими пальцами. Осмотрев себя, Юнь Цзяо обнаружила, что других ран нет, только стёрты подошвы.

Она уже начала догадываться о своей ситуации. Заметив рядом аккуратно завёрнутый свёрток, она поспешно развязала его, словно пытаясь подтвердить свои подозрения.

Внутри лежали три большие лепёшки.

Она попала в книгу — стала контрастной героиней романа о ссылке, второстепенной персонажкой с тем же именем и фамилией.

Главная героиня — девушка из постапокалипсиса. Очнувшись прямо на пути в ссылку, она увидела, как конвойный чиновник собрался надругаться над девочкой, одним ударом убила его, спасла ребёнка, захватила повозку с продовольствием и повела за собой всех сосланных — стариков, женщин и детей — на юго-запад. Там она расчистила джунгли, построила город и создала убежище в землях, полных ядовитых испарений, став героиней в глазах всех.

А первоначальная владелица тела была коренной жительницей. Её мать умерла рано, отец служил на границе и почти никогда не бывал дома. Девушку растили в доме деда с бабкой. Бабушка, скорбя о ранней кончине дочери, особенно баловала внучку: боялась растаять во рту, боялась уронить из рук.

Но однажды всё изменилось. После восшествия на престол принца Жуй её отец погиб на поле боя, а дедушка, поддержавший наследного принца, попал под опалу и был брошен в тюрьму. Бабушка, услышав эту новость, тяжело заболела и вскоре умерла. Всю остальную семью сослали.

Благодаря особой любви бабушки, девушка в доме часто позволяла себе капризы и была крайне нелюбима другими. Хотя всю семью отправили в ссылку вместе, чтобы поддерживать друг друга, её отделили и отправили под конвоем в самый отдалённый и суровый Дичжоу.

Первоначальная владелица была нежной и хрупкой, ничего не умела делать, но характер имела вспыльчивый. Когда ноги заболели от ходьбы и она не смогла угнаться за отрядом, то потребовала посадить её на повозку с продовольствием. Но повозка была всего одна, набитая зерном и дикими травами, собранными в пути, и места для людей не было. Даже хромые и калеки шли пешком, а она требовала себе особого отношения. Главная героиня, естественно, отказалась.

Униженная и оскорблённая, девушка расплакалась и решила больше не идти никуда. Никто не мог её переубедить. Главная героиня не хотела терять время и дала ей три лепёшки, после чего повела остальных дальше.

Девушка взяла лепёшки и рассталась с главной героиней, решив искать свой путь. В итоге её обманули, лишили всего, и она умерла с голоду в переулке.

Юнь Цзяо прижала к груди три лепёшки и огляделась. Ни деревни спереди, ни селения сзади — лишь бескрайние горы и извилистая грунтовая дорога, уходящая вдаль.

Вечерний ветерок пробирал до костей. На ней была лишь тонкая тюремная одежда, и мартовский холод заставлял дрожать. Она аккуратно завернула лепёшки и прижала их к себе, твёрдо сказав себе: «Не паниковать».

Скоро стемнеет, а ночью в дикой местности небезопасно. Нужно найти место и развести костёр.

Юнь Цзяо встала, но боль в подошвах заставила её стиснуть зубы. Тем не менее, она двинулась вперёд, собирая по пути сухие ветки. До наступления темноты ей удалось найти укрытое от ветра место у подножия скалы.

У первоначальной владелицы при себе были кремень и огниво. Юнь Цзяо никогда раньше ими не пользовалась, но после долгих усилий всё же разожгла огонь. Пляшущее пламя дарило тепло и чувство безопасности.

Вокруг царила кромешная тьма, скрывая неизвестные опасности. Юнь Цзяо собрала ещё много сухих веток, чтобы костёр горел до самого утра.

Ступни болели невыносимо, и при свете костра она осмотрела раны.

Кожа на подошвах была стёрта, и из-за постоянной ходьбы без отдыха ситуация оказалась плачевной: волдыри лопнули, кожа отслоилась, обнажив розовую, нежную плоть. К счастью, инфекции не было, но на всякий случай завтра нужно будет найти противовоспалительные травы для примочек или ванночек.

Живот урчал от голода. Юнь Цзяо достала одну лепёшку. Та была даже больше её лица. Откусив, она почувствовала, как челюсти свело от твёрдости теста. Но Юнь Цзяо не обращала внимания — главное, чтобы хоть чем-то набить живот.

Она сидела, опустив голову, и крупные слёзы одна за другой падали на лепёшку. Не в силах сдержаться, она всхлипнула и, обхватив колени, свернулась клубочком.

Перед ней горел костёр, и яркое пламя освещало её грязное лицо и красные, мокрые от слёз глаза.

Она не понимала, как вообще попала в книгу. Летом она помогала дедушке собирать лекарственные травы в горах. Уставшая, лёгла спать и проснулась от холода уже в этом чужом мире.

Юнь Цзяо не смела думать, как сильно будут страдать родители, дедушка и младшая сестрёнка, узнав о её смерти… Только бы младшая сестра смогла хоть немного утешить их.

Отец не был создан для традиционной китайской медицины, и дедушка возлагал все надежды на неё: учил читать медицинские трактаты, готовиться к поступлению в университет традиционной медицины. А теперь её не стало… Кто унаследует знания деда?

Сестрёнка просила привезти из гор местные деликатесы… Она нарушила обещание…

Юнь Цзяо вытерла слёзы, снова завернула лепёшку и положила её рядом, под руку. Подбросив в костёр ещё несколько поленьев, она бодрствовала всю ночь, пока не наступил рассвет.

За эту ночь она приняла решение и осознала реальность. Раз уж так вышло — надо приспосабливаться. Даже если родные не увидят, она обязана выжить.

Главная героиня убила конвойных и сбежала с продовольствием. За ней наверняка пошлют погоню, и если её поймают — ждёт неминуемая смерть. Возвращаться назад нельзя. Вокруг — кустарник и густой лес, где могут водиться хищники. Юнь Цзяо не хотела рисковать, становясь для них обедом.

Оставалось одно — идти вперёд, как и главная героиня, в Дичжоу.

Юнь Цзяо откусила ещё несколько раз от лепёшки, наелась наполовину, потушила костёр, тщательно разбросав угли по траве, чтобы не оставить следов, и вышла на грунтовую дорогу в направлении Дичжоу.

Дорога была усеяна ямами и выбоинами. Боль в ногах не утихала, и Юнь Цзяо подобрала подходящую по длине и толщине палку, чтобы использовать её как посох. Хромая, она шла вперёд.

Утренний ветерок был прохладным, но, привыкнув к боли в ногах, она уже не чувствовала жара даже при быстрой ходьбе. Солнце поднималось всё выше, и Юнь Цзяо, делая частые остановки, почувствовала сильную жажду.

Она хотела пить.

Но за весь путь она так и не увидела ни одного источника воды. Ни озера, ни ручья — даже лужицы не было.

В полдень, когда солнце палило особенно сильно, Юнь Цзяо устроила привал в тени дерева. Живот уже урчал так, будто грудь прилипла к спине, но есть лепёшку не хотелось.

Она была слишком сухой.

По воспоминаниям первоначальной владелицы, вдоль дороги через равные промежутки находились колодцы. Юнь Цзяо собралась с духом, потрогала урчащий живот и без энтузиазма откусила ещё немного лепёшки, лишь чтобы немного утолить голод. Затем встала и продолжила путь.

На дороге чётко виднелись следы повозочных колёс — их оставил отряд главной героини. Юнь Цзяо невольно забеспокоилась о возможной погоне. В книге главная героиня убила всех конвойных, и их тела нашёл проходивший мимо дровосек, который сообщил властям. Погоня настигла главную героиню ещё до того, как она добралась до Дичжоу, но благодаря своей находчивости и сложному рельефу местности ей удалось перехитрить преследователей и уничтожить их.

Неизвестно, успел ли дровосек уже обнаружить тела и отправились ли чиновники в погоню.

У неё нет боевых навыков главной героини. Эта дорога в Дичжоу — единственная, глухая и пустынная, без единой деревни по пути. Притвориться местной жительницей не получится.

Она отстала от отряда, значит, погоня настигнет её первой. И первая же погибнет она.

Вокруг — кустарник и густой лес. Можно временно спрятаться, но это не выход. В траве могут быть ядовитые насекомые и змеи, а в лесу — хищники. Нужно идти быстрее.

Юнь Цзяо ускорила шаг и одновременно стала присматривать по обочинам дороги — вдруг найдутся полезные травы или съедобные дикие растения и ягоды. У неё ведь всего три лепёшки… точнее, уже два с половиной, ведь половину она уже съела. Этого явно не хватит.

К счастью, в начале весны повсюду росли дикие травы. Юнь Цзяо набрала немного одуванчиков. Их можно бланшировать и подавать с соусом, да и в медицине они применяются. Отвар из одуванчиков отлично подойдёт для промывания ран на запястьях и ступнях.

Она набрала побольше и связала их лозой. Когда поднималась, заметила впереди несколько кустов дикой малины, усыпанных спелыми, алыми ягодами, от которых текли слюнки.

Дедушка когда-то собирал их для неё. Ягоды были сладкими, сочными и ароматными. Юнь Цзяо облизнула потрескавшиеся от жажды губы и радостно засветилась глазами.

Не решаясь сразу входить в заросли, она сначала постучала палкой по траве, проверяя путь, и осторожно подошла ближе. Сорвав самую крупную и сочную ягоду, она быстро протёрла её и положила в рот.

Кисло-сладкий сок взорвался во рту, и Юнь Цзяо с наслаждением прищурилась. Казалось, что ни один фрукт в жизни не сравнится с этими дикими ягодами.

Она съела подряд более десятка ягод и лишь тогда остановилась, утолив жажду.

За весь путь она увидела лишь эти несколько кустов малины. Юнь Цзяо не захотела просто уйти, развязала свёрток с лепёшками, подложила между ними листья и набрала много ягод, так что свёрток стал пухлым и круглым.

Если удастся найти колодец — отлично. Если нет, этих ягод хватит на пару дней, и можно не волноваться о жажде.

Солнце клонилось к закату, и Юнь Цзяо больше не задерживалась. Прижав свёрток к себе, она вернулась на дорогу, надеясь успеть пройти как можно больше до наступления темноты.

Вскоре вдали она заметила полуразрушенный навес из соломы. По воспоминаниям первоначальной владелицы, такой навес означал наличие колодца!

Сердце Юнь Цзяо забилось быстрее, и она ускорила шаг.

Малина утолила жажду, но вода всё равно нужна — ничто не сравнится с живительной влагой.

Пройдя примерно полчаса и обогнув густые заросли кустарника, она увидела навес целиком: он был ветхим, покосившимся и едва держался. Под ним находился квадратный колодец, а рядом лежали несколько треснувших мисок и глиняных горшков.

Юнь Цзяо убедилась, что вокруг никого нет, и, прижимая свёрток, побежала туда. Заглянув в колодец, она увидела чистую воду и почувствовала прохладу, исходящую от устья. Положив свёрток, она подняла ведро и жадно выпила несколько глотков.

Утолив жажду, она перевела дух. Солнце уже клонилось к закату, и, оглядевшись, Юнь Цзяо заметила небольшое естественное углубление у скалы — идеальное место для ночлега: укрытое от ветра и дождя.

Опыт прошлой ночи помог ей быстро собрать достаточно сухих дров и развести костёр. Затем она выбрала несколько ровных камней и сложила из них простую печурку.

http://bllate.org/book/10222/920451

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода