× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ли снова положил телефон на сиденье так, чтобы камера захватывала сцену, и направился к подмосткам. Его высокая фигура постепенно исчезала вдали.

Ци Ли молча наблюдала. Внезапно рядом с объективом мелькнула стройная девушка — в руке у неё была бутылка минеральной воды, и, стоя спиной к камере, она запрокинула голову, делая глоток.

Ци Ли не видела лица, но по слегка вьющимся длинным волосам сразу поняла: это та самая девушка, исполняющая роль принцессы.

— Цинь Тянь, репетиция продолжается! Ты ещё не идёшь? — раздался чей-то оклик.

— Иду, сейчас! — торопливо ответила девушка, закрутила крышку, поставила бутылку рядом и побежала к сцене, оставив за собой изящный силуэт.

А тем временем на другом конце экрана телефона, лежавшего в одиночестве на сиденье, кукла с изумрудными глазами уже широко распахнула их от шока.

Только что… она что услышала?

Кукла судорожно вцепилась пальцами в край планшета, пытаясь рассмотреть получше, но экран вдруг мигнул предупреждением о низком заряде и погас.

Цинь Тянь… Цинь Тянь… Цинь Тянь…

Ци Ли никогда ещё так остро не ощущала, что значит «гром среди ясного неба». Она вложила столько усилий, много лет назад предусмотрительно подготовилась ко всему наперёд — и вот теперь обнаружила, что главная героиня уже какое-то время находится рядом с юношей.

Она хотела убедить себя, что это просто однофамилица, что настоящая героиня здесь ни при чём… Но вспомнились слова Юй Ли о кошке и эти слегка вьющиеся длинные волосы.

Главную героиню зовут Цинь Тянь, и она — полукровка.

В романе Цинь Тянь, переехав в столицу, сразу же завела кошку — белую.

Хотя кукла физически не могла чувствовать холода, Ци Ли сейчас пронзило ледяной дрожью изнутри.

Впервые она ощутила такое отчаяние — будто её существование потеряло смысл. Неужели все эти годы она трудилась напрасно? Неужели ничего нельзя изменить? Она никого не спасёт?

Неужели всё, что она делала, было лишним…


Когда Юй Ли вернулся домой, он увидел, что кукла сидит на кровати совершенно неподвижно, а перед ней — выключенный планшет.

— Элли, планшет разрядился?

После репетиции видео внезапно оборвалось, и он попытался отправить новый запрос на подключение, но тот конец уже был офлайн.

Подойдя к кровати, он взял планшет — действительно, устройство не включалось. Он подключил его к зарядке.

Когда же вернулся, кукла по-прежнему сидела без движения, словно лишённая жизни.

— Элли…

Глядя на неё, в голове Юй Ли вспыхнули обрывки воспоминаний. Он в панике бросился к ней и подхватил с кровати на руки.

Только тогда Ци Ли очнулась. Перед ней были покрасневшие глаза юноши и выражение безумного страха на лице. Она даже не заметила, как он вернулся — оказывается, прошло уже так много времени.

Автор говорит:

«Ты всего лишь два года провела взаперти, а он плакал!»

(Сегодня будет вторая глава, не знаю, получилось ли водяно...)

Сорок восьмая глава. Сорок восьмая ночь

— Юй Ли, ты вернулся?

— Элли, я думал…

Юноша осёкся, не договорив. Никто не знал, насколько он испугался, глядя на неподвижную куклу. Он больше никогда не хотел переживать те дни.

Ци Ли смотрела на Юй Ли и чувствовала боль в груди. Ей было трудно решить, с чего начать — мысли сплелись в один неразрывный клубок.

— Юй Ли, как зовут ту девушку, что играет принцессу?

Ци Ли собрала всю свою волю, чтобы задать этот вопрос. Она так надеялась, что ошиблась, что та девушка — не Цинь Тянь.

— Её зовут Цинь Тянь, она из второго класса.

Услышав это, кукла медленно закрыла глаза.

Ци Ли не смела показать ему свой взгляд — она знала, что в нём сейчас чистая злоба. Внутренний голос шептал: заставь юношу прогнать эту девчонку.

Юй Ли всегда её слушался — возможно, действительно прогнал бы её. Да и семья Юй вполне способна на такое.

Но она сдержалась.

— Элли, что с тобой?

Юй Ли чувствовал, что с ней что-то не так, но не мог понять, что именно.

— Наверное, проголодалась. Иди поешь.

Ци Ли на мгновение зажмурилась, превратив желание изгнать девушку из столицы в простое напоминание поесть.

Юй Ли велел горничной принести ужин в комнату. Ци Ли смотрела, как он ест, и снова ушла в свои мысли.

После ужина юноша достал учебники и начал заниматься. Ци Ли сидела рядом, наблюдая за ним.

Когда Юй Ли учился, он был особенно красив: тёмно-кареглазый, сосредоточенный, спокойный — точь-в-точь как Юй Чжицюй за работой.

И всё же этого юношу ждала ужасная судьба: влюбившись в главную героиню, он сошёл с ума и в итоге покончил с собой.

— Юй Ли… — Тебе нравится она?

Её голос был тише комариного писка и не потревожил погружённого в учёбу юношу. Она так и не решилась задать вопрос вслух.

А если ему действительно нравится? Что тогда делать? Сказать ему, что это погубит его?

Но если бы он боялся смерти, он не стал бы ради неё убивать себя. Он упрямее всех на свете.

А вдруг он ещё не влюблён по уши? Может, ещё есть шанс всё остановить…

Юй Ли закончил домашнее задание, убрал тетради в портфель и бережно уложил куклу на кровать.

— Я пойду принимать душ.

С этими словами он направился в ванную.


На следующий день Юй Ли ушёл в школу, а Ци Ли осталась дома одна и провела большую часть дня в полузабытьи.

Лишь вечером её вывели из дома и посадили в машину.

В салоне звучала изысканная музыка, а рядом сидел мужчина холоднее ледника. Ах да, несколько дней назад Юй Чжицюй упоминал, что Юй Ли должен сопровождать его на банкет.

Из-за всей этой истории с главной героиней она совсем забыла об этом.

Машина остановилась у высокого роскошного отеля — день рождения старейшины Гу праздновали в знаменитом столичном отеле «Хуанлань».

Юй Ли не оставил её в автомобиле, а снял номер и устроил её в комнате.

Когда он посещал подобные мероприятия, обычно брал её с собой — для неё это была редкая возможность выбраться наружу.

Правда, для Ци Ли это значило лишь смену места для просмотра телевизора: в отеле повсюду стояли камеры, и даже если бы она попыталась сбежать, её наверняка поймали бы.

После того как Юй Ли ушёл, Ци Ли осталась одна. Но на этот раз всё пошло иначе.

— Мяу… мяу…

Кукла услышала кошачье мяуканье. Если она не ошибалась, они находились на третьем этаже.

Она взяла пульт и открыла шторы. Через приоткрытое для проветривания окно в комнату прыгнул белый кот.

Животное грациозно спрыгнуло на пол и принялось вылизывать пушистые лапки, прищурив светло-голубые глаза с явным удовольствием.

— Киска?

Ци Ли не понимала, откуда здесь кот. Он выглядел как чистопородный, явно имел хозяев — как же он оказался в её номере?

Услышав её голос, кот насторожил уши и подошёл к кровати, запрыгнув прямо на неё.

Ци Ли вздрогнула от неожиданности, а затем её обзор полностью закрыла белая голова — кот начал тереться о неё.

— Ха-ха, хватит уже!

Она чуть не упала от его напора — у кота оказалась невероятно сильная голова.

Кукла потянулась и почесала ему шею. Длинная белая шерсть полностью скрыла её маленькую ручку, а кот блаженно запрокинул голову, словно приглашая чесать ещё.

Ци Ли всегда любила животных. Раньше у неё дома тоже жил кот — правда, не породистый, а самый обычный. К сожалению, он умер от болезни, и после этого она больше не заводила питомцев.

Потеря любимца — всё равно что потеря близкого человека. Те, кто не испытали этого, не поймут.

А она больше не хотела переживать подобное.

— Иди домой, твой хозяин, наверное, волнуется.

Ци Ли мягко оттолкнула кота, но тот решил, что она играет, и тут же бросился к ней, катаясь по постели.

Выгнать его не получалось, и она решила пока оставить его в комнате, а когда вернётся Юй Ли — вместе найдут владельца. Ведь лазать по карнизам опасно.

Так она думала, намереваясь временно присмотреть за котом. Но в следующее мгновение животное вновь прыгнуло к ней — на сей раз не для игр. Оно аккуратно взяло куклу в зубы и легко перемахнуло на подоконник.

Ци Ли остолбенела, глядя вниз с третьего этажа. От высоты закружилась голова, а осознание намерений кота чуть не заставило её потерять сознание.

В следующее мгновение кот выпрыгнул в окно.


В роскошном банкетном зале собрались дамы в вечерних платьях и мужчины в строгих костюмах.

Сегодня отмечали день рождения старейшины Гу, и после появления главного героя все устремились поздравлять его.

Лишь один человек двигался в противоположную сторону.

Юноша одной рукой сжимал ворот рубашки, с трудом пробираясь прочь от толпы. Его губы слегка приоткрылись — он пытался глубже вдохнуть воздух.

Окружающая атмосфера вызывала тошноту. Он оперся о стену, и на его руке отчётливо выступили жилы.

Несмотря на бесчисленные банкеты, на которые его водили, он так и не смог привыкнуть: стоило вокруг собираться людям, как перед глазами начинало кружиться, а в горле поднималась тошнота.

— Молодой господин Юй.

Перед ним внезапно возникли несколько фигур.

Несколько нарядных девушек из высшего общества, источавших лёгкий аромат духов, застенчиво смотрели на прекрасного юношу, надеясь завязать разговор.

— Молодой господин Юй, у вас есть партнёрша для танца?

Они не замечали его состояния — хотя лицо его уже стало мертвенно-бледным, девушки перешёптывались, пытаясь перещеголять друг друга.

— Прочь… — прохрипел он, как загнанный зверь, но его голос потонул в звуках музыки.

— Простите, его партнёрша — я.

Разговор прервал чей-то голос.

Перед ними стояла девушка в розовом платье, нежная и привлекательная, словно сочная персик. Её слегка вьющиеся волосы не были уложены в причёску — лишь украшенная хрустальной цветочной заколкой прядь была собрана у поясницы.

Девушка была очень красива, и даже лёгкий макияж заставил остальных меркнуть на фоне неё.

— А ты кто такая?

— Она моя подруга.

Одна из девушек возмутилась и уже собиралась устроить незнакомке неприятности, но её остановил чей-то голос.

Увидев за спиной у девушки вторую дочь клана Гу, её лицо побледнело ещё сильнее, чем у Юй Ли. Сегодня ведь день рождения старейшины Гу — они находились на территории семьи Гу.

Несколько девушек, поняв, что перед ними человек из дома Гу, нехотя бросили последний взгляд на незнакомку и ушли.

— Ладно, я пойду. Поговорите.

— Эй, Минчжу…

Цинь Тянь не успела её окликнуть — Гу Минчжу уже скрылась в толпе, оставив их наедине.

Без толпы вокруг цвет лица Юй Ли постепенно вернулся в норму. Он поднял глаза и увидел перед собой девушку.

— Элли… — вырвалось у него.

Но тут же его лицо потемнело — ведь перед ним не могла быть Элли. Его Элли осталась в номере.

Накрашенная девушка выглядела ещё больше похожей на куклу, но она никогда не станет Элли.

— Мне интересно, кто такая Элли? — Цинь Тянь уже не в первый раз слышала, как он произносит это имя. Неужели существует девушка по имени Элли, которая так похожа на неё?

— Это тебя не касается.

Юноша обошёл её и пошёл прочь, но Цинь Тянь не сдавалась и последовала за ним.


Ци Ли, которую кот тащил в зубах, чувствовала, будто её детали вот-вот разлетятся. Животное было невероятно проворным — оно ловко маневрировало, быстро неся её далеко вперёд.

Мимо проходило множество людей, но никто не замечал, что мимо них пробегает кот с какой-то вещицей во рту.

Постепенно Ци Ли начала различать звуки музыки.

Кот бросил куклу в углу банкетного зала и исчез. Ци Ли смотрела на суетящихся гостей и вдруг почувствовала отчаяние.

За что ей такое наказание…

Она долго оглядывала зал и заметила, что здесь гораздо меньше камер, чем в коридорах. Но как вернуться в номер?

Внезапно её взгляд упал на одну фигуру.

Высокий юноша направлялся к балкону. Узнав знакомую походку, Ци Ли чуть не выкрикнула его имя.

Юй Ли…

Но тут же мимо прошёл официант.

Кукла быстро спряталась за массивной колонной. Дождавшись, пока он уйдёт, она быстро оценила обстановку и, прячась за столами, бросилась к нему.

http://bllate.org/book/10221/920403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода