× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик, на котором не выступило ни капли пота, машинально сделал полшага назад.

Автор говорит: Спокойной ночи!

— Не знаю.

Раньше он никогда не играл в баскетбол — научил его этому учитель после поступления в эту школу, но ему не нравилось ощущение пота на коже.

— Ты что, тайком тренировался?

Остальные одноклассники тоже окружили мальчика и наперебой лезли к нему поближе — сегодняшнее выступление действительно перевернуло их представление о нём.

Оказывается, он не только учится отлично, но ещё и в баскетбол играет превосходно.

— Юй Ли, ты сегодня отлично проявил себя, — подошёл учитель Ли. — Расскажи, как тебе это удалось?

В глазах педагога горел огонёк, а лицо сияло ожиданием — совсем не так, как обычно, когда он лишь качал головой и вздыхал при виде мальчика.

Юй Ли стоял молча.

— Не хочешь говорить учителю?

На это мальчик покачал головой.

— Сначала я рассчитал расстояние от корзины до своей позиции и высоту траектории броска, затем определил необходимую силу удара. Поскольку площадка закрытая, влиянием ветра можно пренебречь…

— Стоп, — перебил его учитель Ли, всё больше недоумевая. — Это разве школьная программа начальных классов?

Мальчик непонимающе посмотрел на него. Он и сам не знал, изучают ли это в начальной школе — просто прочитал слишком много книг.

В итоге даже физрук окончательно запутался в его объяснениях.

Урок физкультуры завершился весёлой и захватывающей игрой, после которой два класса собрались на перекличку и разошлись по домам.

— Юй Ли!

Внезапно кто-то окликнул мальчика, уже собиравшегося уходить. Он обернулся и увидел очень высокого ученика.

— Ты хорош, как и говорил Юй Хэн, — насмешливо произнёс Му Ци, скрестив руки на груди. — Но со мной тебе пока не тягаться. В следующий раз я снова вызову тебя на матч. Готовься.

С этими словами Му Ци развернулся и ушёл.

Оставшийся на месте мальчик всё ещё обдумывал его слова и незнакомое имя — Юй Хэн.

Его узкие глаза слегка прищурились.

Инъзе — элитная школа, но чтобы воспитывать у детей любовь к труду и искоренять лень, помимо уборки профессиональными уборщиками, учеников регулярно заставляли убирать классы самостоятельно.

Сегодня очередь уборки выпала десятому классу, но Юй Хэн даже не взял в руки метлу — он просто сел на парту и начал командовать другими, попутно щёлкая семечки и время от времени роняя их на пол.

— Тут ещё не подмели! Быстрее!

— И вон тот уголок не вымыт!

— Моё место протрите получше! Под партой две бумажки остались, да и остатки еды из ящика выкиньте заодно…

Хотя на уроке физкультуры их класс победил, толстячок всё равно злился. Он никак не ожидал, что тот парень окажется таким сильным в баскетболе.

Он ведь заранее выяснил, что у того плохая выносливость! Раздражённый, маленький толстячок принялся вымещать злость на одноклассниках.

— Вы меня слышите? Быстро выбросите!

Другие дети молча подчинялись. Их родители настоятельно просили дружить с Юй Хэном — ведь дружба с семьёй Юй могла принести выгоду их семьям. Поэтому, хоть и недовольные, они покорно выполняли его приказы — такое поведение уже стало для них нормой.

— Продолжайте убирать, я в туалет схожу, — сказал толстячок и вышел из класса, забросив за спину рюкзак.

Остальные сразу поняли: он снова собирается сбежать под предлогом «туалета». Такое происходило не впервые.

Но никто никогда не жаловался учителю.

Выйдя из класса, Юй Хэн действительно заглянул в туалет, но обратно возвращаться не собирался.

Он никогда в жизни не убирал — с самого рождения. Его отец говорил, что такая работа предназначена лишь для низших.

Толстячок шёл по коридору и заметил, что все другие классы уже закончили уборку и заперты. Только их всё ещё не закрыли — наверное, одноклассники просто ленились.

Он и не задумывался, что в других классах убирались все вместе, а он лишь мешал и указывал пальцем, из-за чего работа и затягивалась.

Вскоре он добрался до туалета в конце коридора, спокойно справил нужду и начал тщательно мыть руки, намыливаясь пеной.

Внезапно дверь туалета захлопнулась.

— Кто закрыл дверь? Эй! Откройте!

— Откройте же, чёрт возьми! Кто там?

— Ты вообще знаешь, кто я такой?

— Помогите! Откройте дверь скорее!

Толстячок отчаянно стучал в дверь и кричал изо всех сил, но пустой коридор молчал — никто не слышал его воплей.

Водитель семьи Юй давно ждал у школьных ворот, но молодого господина всё не было видно. Улица уже опустела.

Когда он уже собирался позвонить хозяину, вдруг заметил фигуру мальчика с рюкзаком за спиной. Его белоснежная кожа будто светилась на солнце, а уголки губ едва заметно приподнялись в лёгкой улыбке.

Водитель тут же выскочил из машины и распахнул перед ним дверцу.

— Молодой господин, почему так поздно?

Мальчик сел в машину, снял рюкзак и аккуратно достал оттуда куклу.

— Убрал мусор.

...

Юй Хэна нашли лишь к началу следующего урока. Дверь открыл ученик, пришедший в школу днём.

К тому времени лицо толстячка почернело от злости, глаза покраснели, а из носа текли сопли — он явно долго плакал в туалете.

— Юй Хэн, почему твой водитель не сообщил охране?

Все дети здесь ездили на дорогих машинах с шофёрами — как такое могло случиться, чтобы ребёнка из знаменитой семьи Юй заперли на весь обед и никто этого не заметил? Учитель был в недоумении.

При этих словах толстячок перестал рыдать.

— Наш старый водитель уволился, — пробормотал он. — Сейчас у нас новый… наверное, ещё не освоился…

— Правда? — Учитель мысленно посочувствовал новому шофёру: похоже, и ему скоро придётся искать другую работу.

Запирание одноклассника в туалете считалось крайне серьёзным проступком, поэтому администрация школы немедленно запросила записи с камер наблюдения.

— Это же Юй Ли!

Поступление младшего сына семьи Юй вызвало большой резонанс в школе, и все учителя прекрасно знали его в лицо. Увидев на записи коридора знакомую фигуру, педагог сразу узнал мальчика.

— Но он же такой тихий!

— Он очень стеснительный — в прошлый раз, когда я его спросил, он даже ответить не смог. Неужели он способен запереть кого-то в туалете? Наверное, ошибка.

— Да и он же первый в параллели! В Инъзе первое место — это огромное достижение!

Другой учитель вступился за мальчика.

— Нет, это точно он! — сквозь зубы процедил толстячок, вспоминая, как в прошлый раз этот парень напугал его до мочи.

А ещё утром на уроке физкультуры он показал ему средний палец — наверняка тот решил отомстить.

Однако учителя не согласились.

— Юй Хэн, почему ты так думаешь? Вы же двоюродные братья, — нахмурился педагог.

— Кроме того, после тебя в туалет заходили ещё несколько учеников. Может, это они?

— Юй Ли очень робкий. Возможно, услышав крики, он просто испугался и убежал. Мы не можем обвинять невиновного…

В итоге учителя и завуч решили вызвать на допрос остальных учеников, прежде чем делать выводы.

Но Юй Ли вызывал у них мало подозрений — особенно учитывая, что мальчики из одной семьи. От злости толстячок скрежетал зубами.

...

После окончания уроков пухлое тельце вышло за школьные ворота, но, убедившись, что его никто не видит, надело маску и направилось подальше от главного выхода.

— До жилого комплекса Ци Хуан, — сказал он, остановив такси.

Водитель, услышав название знаменитого элитного района и увидев форму престижной школы, сразу понял: перед ним богатенький школьник.

Странно… Почему сын из обеспеченной семьи не едет на роскошной машине, а ловит такси на обочине?

Видимо, надоело есть деликатесы и захотелось хлебнуть простой жизни?

Но водитель не стал задавать лишних вопросов и вскоре доставил пассажира на место.

Толстячок расплатился, прошёл ещё немного пешком и вошёл в дом.

— Папа, ты должен отомстить за меня!.. — завопил он, едва переступив порог.

Но внутри виллы царила странная обстановка.

На полу были разбросаны осколки стекла, а в гостиной стояли несколько человек в чёрном. Его мать дрожала от страха, а отец стоял на коленях, связанный по рукам.

Один из мужчин поднял дубинку и ударил отца. Тот глухо застонал, умоляя о пощаде, но в ответ получил ещё один сокрушительный удар.

— Не смейте трогать моего папу! — завизжал толстячок, но не смел сделать и шага вперёд.

— О, так это твой сын? — усмехнулся лидер группы, у которого на лице змеилась уродливая рубец, похожий на многоножку. — Кожа у него белая, мясистый… Может, продадим его, чтобы долг вернуть?

— Я сейчас найду деньги! Прошу, дайте ещё немного времени! — умолял связанный мужчина, ползя на коленях вперёд.

— В прошлый раз ты тоже обещал, — фыркнул лидер. — Ты же Юй! Как можно проиграть всего несколько миллионов и не отдать долг? Люди будут смеяться!

Остальные злорадно хохотали. Средневековый богач превратился в жалкую псину — ни тени прежнего высокомерия.

На самом деле, дело было не в нескольких миллионах — он годами играл в азартные игры и проиграл уже несметные состояния…

— На этот раз я точно найду деньги! Дайте неделю! Нет, даже меньше — пять дней!

— А на что ты нас уговоришь? — лидер схватил мальчика за руку. Тот взвыл от боли и зарыдал.

— Папа, не позволяй им трогать меня! — истошно кричал толстячок, лицо которого от слёз и страха превратилось в бесформенный комок.

Юй Тяньцинь обожал единственного сына с самого рождения и всегда брал его с собой — именно поэтому мальчик вырос таким дерзким и самоуверенным.

Он не мог смотреть, как его трогают.

— Умоляю вас… умоляю… — мужчина начал кланяться, каждый раз ударяясь лбом о пол с глухим «бум-бум».

Лидер, похоже, наслаждался этим зрелищем.

— Ладно, дам тебе ещё несколько дней. Но не задерживайся — иначе мне будет трудно перед Кунг-лао отчитаться.

— Да, да! Обязательно найду деньги!

Чернокуртые, наконец, отпустили его и ушли, оставив после себя хаос и избитого, окровавленного мужчину, валявшегося на полу.

— Папа!.. — толстячок бросился к нему, помогая развязать верёвки. Его мать тоже подошла, рыдая.

Они обнялись и плакали — их семья была окончательно разорена.

Автор говорит: Сегодня, наверное, будет ещё обновление…

Урок музыки в четвёртом «А» школы Инъзе.

Прекрасный мальчик сидел за роялем, его пальцы легко скользили по клавишам, исполняя классическую, но полную скорби и тяжёлых чувств мелодию.

Одноклассники были поражены. Хотя почти все они из богатых семей и с детства обучались игре на фортепиано, никто не достиг такого уровня.

Даже отличница-музыкантша, победительница национального детского конкурса пианистов, потеряла дар речи.

Если бы она встретила этого мальчика на сцене, приз бы достался ему без сомнений.

Мальчик, совершенно не подозревая, что шокировал всех, просто исполнил новую пьесу, как того требовал учитель.

— Юй Ли, ты правда не хочешь подумать об участии в концерте ко дню основания школы? Я могу подать заявку без прослушивания.

Учительница не впервые слушала его игру, но каждый раз переживала потрясение — перед ней явно был гений.

В прошлый раз мальчик отказался, но теперь промолчал.

Он вспомнил слова куклы: она сказала, что участие станет для него отличной возможностью для роста.

http://bllate.org/book/10221/920386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода