× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но раз уж начал, не советую бросать, — сказал Цзян Янь, перелистывая бумаги на столе.

— Его крайняя чистоплотность коренится во внутреннем отторжении. Такие пациенты, на самом деле, крайне трудны в работе.

— Значит, всё же есть надежда? — Мужчина слегка замер: его руки, сложенные на столе, застыли, а глубокие глаза пристально впились в врача перед ним.

— Постараюсь провести несколько попыток.

...

Из-за слишком заметных следов на теле Юй Ли временно прекратил ходить в школу и, как и прежде, остался дома.

Больше всего он любил после завтрака гулять по саду с куклой или выносить мольберт и рисовать.

Жизнь вернулась в прежнее русло.

Нет, точнее — стала ещё спокойнее: ведь многие занятия он теперь пропускал, и каждый день после еды просто сидел рядом со своей куклой. Со стороны казалось, что мальчик стал ещё молчаливее.

В этот день снова настало время урока фортепиано.

— Эта пьеса сыграна отлично. Видимо, на этой неделе ты не ленился, — учитель щедро похлопал в ладоши, выслушав игру мальчика. — Давай проверим, не забыл ли ты предыдущие произведения.

Плотный урок быстро подошёл к концу, но педагог не спешил уходить и всё ещё сидел на стуле.

— Слышал, ты снова ходишь в школу?

— Ага, — мальчик слегка замешкался: вопрос застал его врасплох.

— Значит, здоровье Юй Ли поправилось? Прекрасно!

Услышав это, мальчик вспомнил свою прежнюю ложь — будто болен и поэтому не может ходить в школу.

— Что случилось? Тебе грустно?

Он заметил, как мальчик опустил голову и явно не хотел об этом говорить. Однако Цзян Янь не собирался отступать.

— Мне... не нравятся они...

Голос мальчика был тих, но вполне различим.

— Почему?

На этот раз тот промолчал.

— Потому что они... грязные? — внезапно прямо спросил юноша.

Мальчик изумлённо уставился на него, будто его только что раскусили. Щёки залились краской, в глазах читались недоверие и испуг.

— Откуда ты знаешь...

— Потому что Юй Ли — очень чистоплотный ребёнок, — перебил его Цзян Янь и сильно потрепал по пушистой голове, взъерошив вьющиеся волосы до невозможности.

Мальчик ответил ему гневным взглядом.

Цзян Янь, однако, не смутился. Напротив, он загадочно улыбнулся и приблизил губы к уху ребёнка:

— Расскажу тебе один секретик, юный господин. — Он понизил голос. — На самом деле у меня тоже брезгливость.

Юй Ли широко распахнул глаза.

— Видишь мои руки? — Цзян Янь протянул ладони мальчику. — Я надел защитную плёнку.

Руки выглядели совершенно обычными, но если приглядеться, можно было заметить лёгкий блеск — будто поверхность покрыта невидимой плёнкой.

— С такой плёнкой мне не страшна никакая грязь.

Он улыбался, как настоящий ловкач, заманивающий ребёнка в ловушку, и уголки его глаз изогнулись в лунные серпы.

— Хочешь такую?

— Хочу! Юй Ли хочет...

На этот раз мальчик больше не скрывал своего желания. Может быть, стоит только надеть эту плёнку — и он перестанет чувствовать дискомфорт, сможет снова ходить в школу, и Элли не будет расстроена.

Хотя кукла ничего не говорила, Юй Ли ощущал разочарование в её взгляде. Ему не хотелось, чтобы она грустила.

В глазах Цзян Яня мелькнула победная усмешка.

— Держи.

Он протянул мальчику стеклянную коробочку. Круглая ёмкость выглядела изящно, на крышке были выгравированы непонятные символы.

— Попробуй намазать на руки, — сказал он, заметив сомнение в глазах ребёнка, и подбородком указал на коробочку.

Юй Ли осторожно открыл крышку. Оттуда повеяло сладковатым, но приятным ароматом.

Он вынул немного крема и аккуратно растёр по всей поверхности ладоней. Через минуту кожа действительно будто покрылась невидимой плёнкой.

— Ну что, не обманул? — мягко улыбнулся учитель фортепиано. — Эта баночка — подарок для тебя. Мне пора.

Пока мальчик с интересом рассматривал свои руки, Цзян Янь собрал разбросанные ноты, взял сумку и вышел из комнаты. Однако у двери он столкнулся с высоким мужчиной в безупречном костюме.

— Господин Юй, какая неожиданная встреча.

Юй Чжицюй, видя насмешливую улыбку на лице молодого человека, понял, что тот догадался: он подслушивал. Поэтому скрывать больше не было смысла.

— Это твоё изобретение? Та самая «защитная плёнка»...

Похоже, этот юноша гораздо талантливее, чем он предполагал: не только участвует в разработке проекта m057, но и способен создавать подобные вещи.

Однако ответ молодого человека оказался совершенно неожиданным.

— Какая ещё плёнка? Обычный увлажняющий крем. Просто намажь чуть побольше — и эффект тот же. Тридцать юаней за флакон, выгодней некуда. — Он улыбнулся. — Хочешь? Сейчас в интернете распродажа: купи два — получи третий бесплатно.

Лицо мужчины мгновенно потемнело. Он плотно сжал губы и, сдерживая эмоции, наконец произнёс:

— В следующий раз купи подороже.

Автор примечает:

Лу Линь: «Мама, братик таскает куклу за спиной!»

Двадцать седьмая ночь

В день, когда Юй Ли вернулся в школу после заживления ран, он рано утром достал ту стеклянную коробочку, вынул немного ароматного крема и тщательно намазал обе ладони, пока они не стали слегка влажными и гладкими.

Подождав, пока руки перестанут быть скользкими, он взял портфель и, прижав куклу к груди, вышел из дома.

Водитель уже ждал у входа. Увидев мальчика с куклой, он открыл заднюю дверцу автомобиля.

— Элли, мы идём в школу, — сказал Юй Ли, усаживаясь на сиденье и поднимая куклу повыше.

Сегодня золотистые локоны Элли были заплетены в два пышных хвостика, а на ней красовалась синяя школьная форма и даже маленький рюкзачок за спиной.

Ци Ли давно смирилась с причудами мальчика: ведь это он идёт в школу, а не она, но почему-то именно её он наряжает в форму, будто она тоже ученица.

Каждый раз, когда она отказывалась, он смотрел так жалобно, что со стороны казалось, будто она его обижает.

— Элли, теперь Юй Ли не боится грязи, — прошептал он, показывая кукле свои руки. Белые ладони слегка блестели, будто покрытые невидимой плёнкой.

Ци Ли слышала весь разговор между мальчиком и учителем фортепиано. Она надеялась, что то средство действительно поможет ему.

...

Через некоторое время после начала учебного года в школе провели первую контрольную. Тест охватывал весь материал прошлого семестра — хотели проверить, не забыли ли дети программу за каникулы.

Для Лу Линя это было проще простого.

Ведь Инъзе — элитное учебное заведение с первоклассными преподавателями, и ученики здесь соответствующие.

Лу Линь учился в Инъзе с детского сада, и сейчас, будучи в четвёртом классе, всегда входил в пятёрку лучших. Больше всего он гордился тем, что никогда не падал ниже пятого места.

В день объявления результатов он с нетерпением пришёл в школу и сразу побежал к стенду с оценками — не дожидаясь, пока учитель раздаст листки родителям.

На стенде висел длинный список, и глаза разбегались от множества имён.

Но Лу Линь быстро нашёл таблицу для четвёртого класса и, минуя последние строчки, стал считать с пятого места вверх. Уже на третьей строке он увидел своё имя.

Как и ожидалось, его результат улучшился.

Тут он вспомнил того демонического мальчика. Интересно, как справился Юй Ли? Говорят, за границей программа гораздо легче и совсем не похожа на местную. Если тот плохо написал, стоит после уроков его утешить — мама ведь постоянно просит заботиться о младшем брате.

Однако, продолжая читать список, Лу Линь вдруг заметил, что первое место занял кто-то с одновременно знакомым и незнакомым именем. Его глаза округлились от изумления.

— Юй Ли?

Этот возглас прозвучал не из его уст.

Лу Линь обернулся и увидел за спиной полного мальчика с перекошенным от злости лицом. Кто это такой? И почему он, кажется, знает Юй Ли?

Но парень не стал ждать ответа — разозлившись, он развернулся и ушёл. Похоже, Юй Ли чем-то его задел.

...

Школьные дни шли один за другим, и мальчик всё лучше привыкал к жизни в классе. Та волшебная «плёнка» явно помогала: хотя он по-прежнему не любил, когда к нему приближались, с тех пор больше не терял контроль над собой. Всё шло в правильном направлении.

Ци Ли радовалась за него, но думала: не пора ли ему начать ходить в школу одному?

Ведь будучи куклой, она не могла двигаться самостоятельно, а сидеть в портфеле явно хуже, чем смотреть телевизор дома. Тем более что планшет умеет автоматически листать страницы в романах — она вполне могла бы провести весь день дома в комфорте.

Но мальчик, похоже, не мог без неё и дня.

— Элли, какой канал посмотрим? — по выходным Юй Ли всегда сидел с ней перед телевизором и переключал каналы, выполняя роль пульта.

— Да любой, — отвечала Ци Ли. У неё не было любимых передач — она просто останавливалась на том, что показалось интересным.

Телевизор быстро переключал каналы, но ничего особенного не попадалось.

— Подожди! — вдруг воскликнула кукла, и её голос стал напряжённым. — Верни назад, на предыдущий канал!

Такое волнение со стороны Элли удивило мальчика, но он послушно вернул нужный канал.

На экране шли новости: сообщали о знаменитом извержении вулкана в одной из стран. Этот вулкан, по слухам, не извергался сотни лет и давно превратился в туристическую достопримечательность. Теперь же экран заполнил густой дым, а деревья вокруг превратились в пепел.

— Пас-Шань в стране Б? — Юй Ли не узнал вулкан.

Но для Ци Ли это было нечто большее. Она была взволнована до глубины души...

В романе почти не упоминалось о семье героини, ведь сюжет начинался с её жизни в доме Юй. Автор выбрал временную линию, начинающуюся со старших классов, когда девушка уже несколько лет жила в семье Юй, а Юй Ли испытывал к ней особые чувства. Основной сюжет разворачивался позже.

Её отец фигурировал лишь в воспоминаниях героини. До банкротства он был прекрасным отцом — по крайней мере, так она его помнила. В книге даже имени его не было — читатели знали лишь, что семья девушки была состоятельной, хотя и не сравнится с могуществом рода Юй.

Однако для Ци Ли этот человек был ключевой фигурой, оказавшей огромное влияние на Юй Ли.

Отец героини владел небольшой компанией. Жизнь была благополучной: красивая жена, очаровательная дочь. Но потом дела пошли наперекосяк — бизнес прогорел, партнёр предал, и фирма обанкротилась.

Компания объявила банкротство, оставив после себя долги в несколько миллионов. Не вынеся позора, отец выбежал на дорогу и бросился под грузовик.

Ци Ли не понимала, почему автор так любит сцены самоубийств. Позже мать героини вышла замуж повторно.

И её новым мужем стал отец Юй Ли.

Вдруг у Ци Ли мелькнула дерзкая мысль: а что, если помешать отцу героини покончить с собой?

Тогда, возможно, всё изменится?

Но она не знала, где сейчас героиня, не знала имени её отца. Единственной зацепкой оставалась эта гора.

В романе героиня однажды упомянула: в год банкротства и самоубийства её отца как раз извергся Пас-Шань, спавший сотни лет.

— Элли, что случилось? — Юй Ли заметил, что кукла выглядела иначе — будто задумалась о чём-то важном.

— Юй Ли, мне нужно найти одного человека..., — с беспокойством сказала она.

— Кого? — мальчик мгновенно насторожился.

Ци Ли заметила перемену в его настроении — он снова начал подозревать что-то недоброе. Он всегда нервничал, когда она упоминала других людей.

— Одного дядю. Юй Ли, ты поможешь мне?

Кроме него, просить было некого. Да и делала она это не только ради себя — но и ради него самого.

http://bllate.org/book/10221/920383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода