× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Элли, Элли…

— Да неужели тебе не надоело?! — наконец не выдержала Ци Ли и рявкнула, но тут же поняла: сболтнула лишнего.

Мальчик опустил голову. Его тёмно-карие глаза словно потускнели, будто покрылись пылью, и на миг он снова стал тем самым безнадёжным ребёнком, что собирался прыгнуть с крыши.

Такой вид испугал Ци Ли. От бесконечных причитаний Юй Ли она чуть не забыла, с кем имеет дело.

Этот мальчик невероятно чувствителен — гораздо больше любого другого. Ему хватало самого пустяка, чтобы расстроиться до слёз.

Ци Ли наконец поняла, почему Юй Чжицюй просто отстранился от него: невозможно постоянно подстраиваться под такого ребёнка. Что бы ты ни делал, он всё равно начнёт додумывать лишнее.

В этот момент она по-настоящему оценила, как нелегко быть отцом. Воспитание детей и так задача не из лёгких, а уж тем более когда ребёнок такой… необычный.

— Элли, тебе тоже не нравится Юй Ли?

— Нет… — мягко ответила она. Её голос звучал нежнее, чем у многих девушек, будто весеннее солнце.

Юй Ли удивлённо поднял голову и посмотрел в прекрасные изумрудные глаза куклы. Хотя перед ним был всего лишь бездушный предмет, в этих глазах мерцал живой свет.

— Элли любит Юй Ли.

От этих простых слов сердце мальчика сильно забилось. Лицо куклы, конечно, не двигалось, но ему казалось, что за этим голосом скрывается самое тёплое и доброе выражение.

— Юй… Юй Ли тоже любит Элли…

Он слегка отвёл взгляд. Обычно бледные щёки порозовели, а голос стал тише обычного — почти стеснительным.

Ци Ли не могла поверить своим ушам: оказывается, этот ребёнок ещё способен смущаться! Она уже решила, что у него кожа толще городской стены.

Чтобы скрыть замешательство, мальчик прижался к ней лицом, не обращая внимания на то, что для куклы он — настоящий великан, и полностью закрыл ей голову.

И в этот момент Ци Ли показалось, что он… даже милый.

Возможно, неплохо, что её секрет раскрылся. Она так долго молчала, что давно хотела с кем-нибудь поговорить.

Хорошо ещё, что ребёнок не испугался!

Автор говорит:

QAQ Писалось с трудом, правил раз за разом… Потом ещё раз перечитаю.

Новый учитель фортепиано Юй Ли был молодым и красивым юношей. Его изящные манеры и интеллигентность напоминали древнего поэта — он идеально воплощал в себе выражение «нежный, как нефрит».

Ци Ли давно не видела таких красавцев и не удержалась, чтобы не посмотреть на него подольше, хотя и старалась не быть слишком наглой.

А вдруг учитель случайно взглянет в её сторону? Тогда не придётся даже Юй Ли пугать — педагог сам сбежит отсюда со всех ног.

— Этот четвертной нужно сыграть чуть громче. А предыдущий фрагмент — крещендо. В начале ты играл отлично, держи ритм и не спеши.

— Нет, начинай заново с десятого такта…

— Сегодня ты совсем не в форме…

Учитель, хоть и был «нежен, как нефрит», на уроке не церемонился: он чётко указывал мальчику на ошибки, разбирая каждую деталь.

— Бах! — раздался громкий удар по клавишам, и диссонирующий аккорд эхом разнёсся по огромному залу.

— Я больше не буду играть.

Юй Ли встал из-за рояля, схватил куклу с пюпитра и выбежал из комнаты, оставив учителя в полном недоумении.

Он спустился в сад и спрятался среди густых цветов, крепко прижимая куклу к себе. Лёгкий ветерок колыхал алые лепестки, а густая листва скрывала его хрупкую фигуру.

Ци Ли не понимала, что случилось. Ведь только что он играл прекрасно! Неужели учитель был слишком строг?

— Ничего страшного, если сегодня не получается, — первой нарушила молчание Ци Ли. Она, правда, плохо разбиралась в музыке, но ей казалось, что мальчик играл отлично — без подсказки учителя она бы и не заметила ошибок.

Мальчик всё так же молчал, угрюмо сжавшись в комок. Как ни пыталась его утешить Ци Ли, он не проронил ни слова, и она начала чувствовать головную боль.

— Юй Ли, нельзя злиться на учителя.

— Юй Ли…

Мальчик поднёс куклу к лицу и уставился на её прекрасные черты. Ему было обидно, что она не понимает, почему он расстроился. Щёки покраснели ещё сильнее, и только через некоторое время он наконец заговорил:

— Он красивый?

Ци Ли на секунду растерялась — о ком он?

— Тот учитель… Он красивый? — уточнил мальчик, и в его голосе прозвучала лёгкая тень раздражения.

Ци Ли наконец сообразила, о ком речь, но всё равно не понимала, зачем он это спрашивает.

— Ну… довольно красивый, — призналась она. Если бы он был некрасив, она бы не засматривалась так долго.

Лицо Юй Ли мгновенно потемнело — ответ явно его не устроил.

— Красивее, чем Юй Ли?

— А?

Ци Ли окончательно запуталась.

— Он красивее Юй Ли? — повторил мальчик, на этот раз уже раздражённее.

Теперь Ци Ли стало ясно: он не из-за урока расстроился, а потому что ревнует! Неужели в таком возрасте уже начинаются сравнения внешности?

Она внимательно посмотрела на мальчика. У Юй Ли были лёгкие волны в волосах, светлый оттенок прядей и почти прозрачная кожа, сквозь которую просвечивали тонкие капилляры. Глубокие глазницы, тёмно-карие глаза, идеальный изгиб носа, бледные тонкие губы и густые пушистые ресницы, похожие на два веера.

Его лицо было настолько гармоничным, что казалось нарисованным в манге или сгенерированным компьютером. Ци Ли всегда считала его самым красивым ребёнком из всех, кого встречала.

Именно поэтому она сначала приняла его за ангела.

Правда, как взрослая женщина, она всё же предпочитала взрослых мужчин вроде учителя… Но сейчас, конечно, такое признаваться нельзя.

Ведь Юй Ли ещё ребёнок, хоть и через много лет станет сердцеедом, сводящим с ума женщин.

— Конечно, Юй Ли красивее, — сказала она.

Лицо мальчика немного прояснилось.

После нескольких комплиментов он наконец вышел из сада, всё ещё крепко держа куклу. Ци Ли облегчённо вздохнула.

Она не заметила, как мальчик проходил мимо окна музыкального зала. Его тёмно-карие глаза на миг остановились на нём, полные мрачной ненависти — как у змеи, готовой в любой момент ужалить свою жертву.

Всё, что отвлекает Элли от него, должно исчезнуть. Элли должна смотреть только на него.

Только на него — навсегда!

Ци Ли между тем радостно думала о следующем уроке: ей хотелось ещё разок взглянуть на красивого учителя.

Она не знала, что больше никогда его не увидит. Но это уже другая история.

Глубокой ночью в кабинете царила мёртвая тишина.

Мужчина лет тридцати сидел за столом и молча просматривал документы. Его узкие глаза были опущены на страницы, сплошь исписанные английским текстом, и быстро впитывали информацию.

Говорят, мужчина на работе выглядит особенно привлекательно — и в случае с этим человеком это утверждение было верно на сто процентов.

Даже дома он не распускал галстук, а тонкая шёлковая рубашка облегала мощные мышцы, словно у отдыхающего гепарда.

Такой мужчина — ходячий тестостерон. Любая женщина, увидев его, наверняка потеряла бы сознание от восторга.

— Босс, пора отдыхать, — сказал ассистент Ли Си, взглянув на часы и подойдя к нему.

Юй Чжицюй, глава корпорации Юй, всегда был завален работой. Она занимала почти всё его время, и он словно превратился в машину, работающую без остановки. Но, в отличие от машины, его тело не было неуязвимым.

Поэтому он строго соблюдал расписание: каждый час дня был распланирован до минуты — работа, отдых, дорога в офис или перелёт в другой город. Всё чётко и точно.

Иногда график нарушался, но только из-за работы.

Как однажды сказала его сестра: этот человек — настоящий трудоголик, робот без эмоций, у которого нет ни минуты для себя.

Шутя можно сказать, что ему чудом удалось найти время, чтобы произвести на свет Юй Ли.

Казалось, у него вообще нет чувств.

— Хм, — коротко отозвался Юй Чжицюй, захлопнул папку и встал из-за стола, заваленного бумагами.

Ли Си тут же распахнул дверь и последовал за ним, но вскоре босс внезапно остановился.

На полу у двери кабинета лежала маленькая открытка. На первый взгляд — незаметная, легко можно было пройти мимо.

Но Юй Чжицюй заметил её.

Ли Си поднял карточку и протянул мужчине.

На ней был нарисован милый мультяшный рисунок и написана одна фраза на иностранном языке: «Прости, папа!»

Подписи не было, но и так было ясно, от кого она.

Ли Си тоже прочитал надпись. Последние два дня маленький господин не появлялся — после двух отказов он, видимо, расстроился. Ассистент уже думал, что мальчик сдался, но тот нашёл другой способ поговорить с отцом.

Лицо Юй Чжицюя оставалось совершенно бесстрастным, а глаза — глубокими, как бездонное озеро. Никто не мог угадать, о чём он думает.

От этого человека невозможно было ничего скрыть — разве что он сам этого не захочет.

— Какие завтра планы? — спросил он наконец. Его низкий, бархатистый голос звучал, как струны дорогой виолончели, источая зрелую мужскую харизму.

— Утром встреча с президентом Yin Yao, затем возвращение в офис на совещание высшего руководства. В обед — переговоры с патриархом семьи Му по вопросу участка в восточном районе. Днём…

Ли Си бегло перечислил весь график.

Юй Чжицюй задумчиво помолчал, медленно перебирая пальцами маленькую открытку.

— Завтра вечером вернусь домой поужинать.

Ли Си удивлённо приподнял бровь:

— Но завтра вечером банкет у семьи Ци. Мы уже один раз отказались, если сейчас…

Он не договорил — Юй Чжицюй едва заметно поднял палец. Ассистент, отлично знавший своего босса, сразу замолчал: это означало, что решение окончательное.

Но почему?

Его взгляд невольно скользнул по открытке. Такой милый, детский рисунок совершенно не вязался с импозантным, влиятельным мужчиной… и всё же тот не выбросил её, как мусор.

Неужели босс вернётся ради ужина с сыном? Да это же ужас какой-то!

В комнате было темно — горел только лунный свет, пробивающийся сквозь окно. Ночь выдалась ясной, без единого облачка, и луна сияла особенно ярко.

На роскошной кровати мальчик лежал на боку и смотрел на куклу рядом.

— Элли, как ты думаешь, папа увидит?

Именно Элли подсказала Юй Ли написать открытку. Она сказала, что стоит попробовать другой способ извиниться. Но если отец даже не хочет его видеть, заметит ли он записку?

— Увидит, — уверенно ответила Ци Ли, хотя на самом деле не была в этом уверена.

За несколько встреч она успела хорошенько испугаться этого мужчины. Он казался бездонной пропастью — не для такой «птички», как она. Его пронзительный взгляд будто мог проникнуть сквозь кукольную оболочку и увидеть её настоящую сущность.

— Правда? — всё ещё сомневался мальчик.

— Да, правда, — терпеливо повторила Ци Ли. С тех пор как она раскрыла свой секрет, ей всё чаще приходилось играть роль няньки.

— Пора спать.

— Элли, я не могу уснуть.

— Рассказать сказку?

— Да! Хочу!

http://bllate.org/book/10221/920365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода