× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Синьюй всё ещё сидела в сумке для ноутбука и не вылезала наружу. Заслушавшись разговоров за дверью, она невольно зевнула. Лучше бы остаться дома — там свобода полная. Рабочие будни Ци Тяньваня были чертовски скучны: он весь день занят и не может составить ей компанию, а каждое совещание затягивается надолго.

Работяги — несчастные создания, будь то рядовые сотрудники или сам босс: ни минуты свободного времени.

Хэ Синьюй с облегчением думала, что ей больше не нужно мучиться на работе, да ещё и есть «золотая нога», за которую можно ухватиться.

Она беззаботно достала циферблат своих детских часов — к счастью, сегодня взяла с собой эту замечательную игрушку против скуки. Какой томительно-прекрасный день! Она напевала себе под нос какую-то мелодию без слов и болтала ногами, лёжа на дне сумки.

Ци Тяньвань услышал её напев через наушники и невольно улыбнулся.

Ми Я, которая как раз делала доклад, подняла глаза и увидела его улыбку. Её слова застряли в горле: неужели она что-то не так сказала? Почему босс вдруг так сладко улыбнулся? Нет, даже не сладко… скорее нежно? Неужели ей показалось?

Вспомнив вчерашний вопрос председателя Ци, она задумалась: неужели генеральный директор действительно влюблён?

«Фальшивый» объект его привязанности — настоящая кукла Хэ Синьюй перевернулась на другой бок. Кто вообще может грустить, думая о ней? Таких людей просто не существует.

Утром Ци Тяньвань был весь в делах, но Хэ Синьюй заранее это предвидела и не волновалась — спокойно сидела в сумке и играла с часами.

Ци Тяньвань боялся, что внутри сумки душно, и перед уходом хотел поставить её в ящик стола, но Хэ Синьюй решительно отказалась:

— В ящике тоже душно и темно, мне не нравится.

Он подумал о шкафчике для документов, но после того случая, когда её заперли в шкафу, Хэ Синьюй категорически отвергла и эту идею. Ци Тяньвань вспомнил свой ужас и панику в тот день, когда не нашёл куклу, и сразу отказался от мысли.

В итоге он просто поставил куклу на видное место — прямо в офисный органайзер на столе, такой, где обычно хранят бумаги и ручки. Одна секция была свободна.

Хэ Синьюй осталась довольна: здесь светло и можно в любой момент выбраться поиграть.

— Ты точно уверен, что так можно? А вдруг тебя опять кто-нибудь украдёт?

Хэ Синьюй широко распахнула глаза:

— Это же твой кабинет! Чего тебе бояться? Здесь не общественное место. Ты боишься, что меня заметят и ты опозоришься перед подчинёнными?

Ци Тяньвань уже не так сильно переживал из-за этого. Даже если его секрет раскроется, это ничуть не повредит его авторитету.

— Нет.

— Ладно, я придумала! — Увидев, что до начала совещания остаётся совсем немного времени и не желая, чтобы он дальше терял время, Хэ Синьюй повернулась спиной к входу. Теперь со стороны было видно только её затылок. — Так нормально? Никто не обратит на меня внимания.

Ци Тяньвань облегчённо вздохнул:

— Хорошо. Если что-то случится — сразу зови меня.

— Иди скорее, опоздаешь на совещание.

— Тогда я пошёл. Будь хорошей девочкой и жди меня здесь.

Его нежность и неохота уходить заставили Хэ Синьюй почувствовать себя ребёнком, которого провожает в дорогу старенькая мама.

После ухода Ци Тяньваня в кабинете воцарилась тишина, и Хэ Синьюй включила какой-то сериал.

Она думала, что день пройдёт скучно, но не прошло и половины утра, как в кабинет начали одна за другой врываться секретарши и сотрудники отдела по связям с общественностью. Не найдя никого внутри, они тут же помчались в конференц-зал.

За дверью поднялся шум, и Хэ Синьюй, удивлённая гвалтом, отложила часы и заглянула сквозь щель в органайзере. Ци Тяньвань быстро вошёл в кабинет, а рядом с ним кто-то показывал ему видео на ноутбуке.

На записи стоял гулкий шум: толпа кричала, требуя компенсации и объяснений.

— Эти люди до сих пор блокируют вход в филиал и устраивают скандал. Кто-то уже выложил видео в сеть. Два крупных маркетинговых аккаунта опубликовали посты. Пока это не попало в тренды, но обсуждения набирают обороты. Если не принять меры, как только это взлетит в топ — последствия будут серьёзными.

Ци Тяньвань понимал серьёзность ситуации и мрачно произнёс:

— Покажите ещё раз видео с самого инцидента.

— Это запись от пострадавших. Качество плохое, ракурс неудачный, но видно, что именно робопёс внезапно вышел из-под контроля и травмировал ребёнка. Сейчас устройство разрушено, но его уже доставили сюда и пытаются восстановить.

Ци Тяньвань внимательно пересмотрел ролик дважды:

— Эту модель робопса тестировали множество раз перед выпуском. Он всегда работал стабильно. Не может быть, чтобы он самопроизвольно вышел из строя.

Привлечённый менеджер продукта и программист пояснили:

— Программа у этой модели простая, работает стабильно. За последние три года почти не поступало жалоб на сбои. Устройство продано тиражом свыше десяти тысяч экземпляров, и ни одного случая травмирования не зафиксировано. Максимум — отказы из-за батареи, и в таких случаях мы сразу заменяли товар новым.

Ци Тяньвань постучал пальцем по столу:

— Но всё же, есть ли вероятность сбоя? Какова она?

— Абсолютно не более чем один к десяти тысячам.

— Значит, она всё-таки есть.

Двое из отдела по связям с общественностью не отрывались от телефонов и вдруг сообщили:

— Ци Цзун, ещё несколько крупных аккаунтов перепостили эту историю. Нужно срочно реагировать. Неважно, каковы истинные причины — сначала необходимо опубликовать официальное заявление.

Ци Тяньвань кивнул:

— Начните с извинений. Подчеркните, что мы обязательно проведём тщательное расследование и, если вина лежит на нас, возьмём всю ответственность без уклонений. Готовьте пресс-релиз. Это в Бэйцзине? Ми Я, купите несколько билетов на ближайший рейс в Бэйцзинь. Отмените дневное совещание — сейчас главное — разобраться с этим инцидентом. Я лично поеду туда. Чэн, вы со мной.

Инженер по имени Чэн кивнул.

Все немедленно разбежались по своим местам.

Ци Тяньвань нахмурился и ещё дважды пересмотрел видео, но оно было слишком размытым, и ключевые детали разглядеть не удавалось.

Этот робопёс продавался как домашнее устройство: мог выполнять функции поводыря для слепых и одновременно быть компаньоном для детей. Это был один из ключевых продуктов компании, с отличной репутацией. Хотя продажи уступали робопылесосам, прибыль от него была значительной.

Если репутация этой модели будет испорчена, урон для компании окажется колоссальным.

Он достал телефон и начал искать информацию в сети. Уже появились первые комментарии от популярных аккаунтов — все они резко критиковали продукт. Люди боятся, когда машины причиняют вред. Безопасность — главный приоритет для потребителей, вне зависимости от технических характеристик.

Хэ Синьюй, прослушав всё это, поняла суть проблемы: их продукт травмировал клиента, пострадавшие требуют объяснений и раздувают скандал в интернете.

Она вспомнила известные бренды прошлого, которые из-за ложных слухов о вреде их продукции для здоровья буквально исчезли с рынка за одну ночь. Огромные корпорации оказывались на грани краха, и лишь спустя годы им удавалось частично восстановиться. Только тогда люди узнавали, что все обвинения были сфабрикованы, но в момент кризиса никто не хотел слушать опровержений — все верили только в худшее и формировали негативное мнение, которое потом было невозможно изменить.

Раньше она шутила, что Ци Тяньваню стоит заняться любимым делом, но имела в виду спокойную пенсию, а не банкротство, потерю работы и репутации.

Сериал больше не шёл в голову. Пока все в кабинете были поглощены своими телефонами, Хэ Синьюй выбралась из органайзера и стремглав бросилась к Ци Тяньваню, нежно потеревшись головой о его пальцы.

Она не знала, как утешить его — любые слова сейчас были бы бессмысленны. Главное — как можно скорее разобраться в ситуации и действовать.

Ци Тяньвань погладил её по голове, и напряжение в груди немного отпустило. Уловив тревогу в её глазах, он беззвучно прошептал губами:

— Со мной всё в порядке. Не переживай.

К счастью, Бэйцзинь находился недалеко, и до конца дня ещё оставались авиарейсы — всего час полёта.

Неизвестно, сколько времени займёт командировка, поэтому Ци Тяньвань сразу поехал домой собрать вещи. Вернувшись около полудня, он проверил пресс-релиз, внес несколько правок в формулировки и отправил в публикацию.

За эти два часа история уже ворвалась в тренды. Сначала она появилась в конце списка, но стремительно поднялась до двадцать третьего места.

Как только тема попадает в тренды, даже те, кто раньше не обращал внимания, не могут удержаться и кликают, чтобы посмотреть. В одночасье в сети раздались обвинения и требования ответа.

Официальное заявление компании «Ци Ши Технолоджис» уже появилось онлайн, но в этот момент все эмоции были на стороне пострадавшего ребёнка. Комментарии под постом были полны ненависти и гнева; даже те, кто пытался защищать компанию, получали поток оскорблений.

Ци Тяньвань молча отложил телефон и приказал команде в Бэйцзине немедленно начать расследование. Пострадавшие уже вызвали полицию, ребёнка госпитализировали для медицинской экспертизы. Согласно последним данным, жизни ничего не угрожает, но фотографии, опубликованные в сети, показывали обильное кровотечение — это усилило сочувствие к жертве и ярость по отношению к компании.

Хэ Синьюй видела, как выражение лица Ци Тяньваня становилось всё мрачнее, и поняла: дела идут плохо. Она поспешила сказать:

— Уже полдень. Тебе нужно принимать лекарства вместе с едой. Пойдём пообедаем, успеем и в аэропорт.

Ци Тяньвань кивнул и послушно отправился с ней в ближайшую лапшечную. Он быстро съел яичную лапшу, но даже не доел до конца.

Хэ Синьюй вздохнула: вот бы у неё была способность, как в сериалах, — дух мог бы свободно летать куда угодно!

По дороге в аэропорт Ци Тяньвань не имел возможности заниматься ею — он непрерывно принимал звонки: от сотрудников, партнёров и даже от Ци Хунъе.

Тот, конечно, не стал церемониться и принялся отчитывать сына за нанесённый компании ущерб. Если ситуация не будет урегулирована и приведёт к падению продаж и репутационным потерям, Ци Хунъе грозил выгнать его из компании и потребовать компенсацию убытков.

А это были уже не миллиард-два.

Хэ Синьюй кипела от злости и тыкала Ци Тяньваня, требуя немедленно сбросить звонок и не слушать этот бред.

Какой же мерзкий отец! Только и умеет, что ругать, ни одного доброго слова.

Ци Тяньвань давно привык к таким упрёкам и остался равнодушен. После разговора он погладил Хэ Синьюй по голове и спросил:

— Если я вдруг обанкрочусь и окажусь в долгах, ты всё равно останешься со мной?

Хэ Синьюй широко распахнула глаза:

— Мне же не нужно есть и одеваться! От твоего благосостояния моё существование никак не зависит. Почему я должна уйти?

Ци Тяньвань на мгновение замер, а потом улыбнулся:

— Да, ты права. Держать куклу — действительно выгодно.

— Ты такой хороший.

Хэ Синьюй никогда не получала «карт доброты», и теперь, услышав такие слова, смутилась:

— С чего это ты вдруг стал таким сентиментальным? Мне даже неловко стало. В любом случае, я никуда от тебя не уйду, каким бы ты ни стал. Разве что сам откажешься от меня. А иначе я найду тебя хоть на краю света и буду цепляться за тебя вечно!

— Этого не случится, — пообещал Ци Тяньвань. — Я никогда этого не сделаю.

В аэропорту их уже ждали Чэн и Ми Я. Ми Я всегда сопровождала Ци Тяньваня в командировках. Они немного обсудили детали и вскоре сели на борт.

Билеты покупали в последний момент, и места в экономклассе закончились — пришлось брать бизнес. Их места оказались раздельными: Ци Тяньвань сел у окна, а Ми Я не могла подойти к нему с отчётами. Это дало ему возможность немного расслабиться. Он закрыл глаза и прислонился к спинке кресла, будто заснул.

Хэ Синьюй выбралась из его кармана и забралась к нему на колени.

Ци Тяньвань бессознательно сжал её за руку и начал мягко массировать. Хэ Синьюй было немного некомфортно, но, видя его усталость, она не стала сопротивляться и прижалась головой к его груди.

Час пролетел незаметно. Как только связь восстановилась, телефоны завалили их уведомлениями: новости о скандале распространялись с невероятной скоростью. «Ци Ши Технолоджис» оказалась в эпицентре бури, и все сайты пестрели обсуждениями. А Ци Тяньвань даже не успел увидеть пострадавших и осмотреть робопса, вышедшего из строя.

В аэропорту Бэйцзиня их встречал заместитель генерального директора филиала Ван Вэньшэн. Машина уже ждала у выхода. Ци Тяньвань, сев в салон, сразу начал координировать действия на месте:

— Получили ли внутренние логи робопса? Нам крайне необходима чёткая запись с камер наблюдения в момент инцидента. Программа не может сбиться без причины. Удалось ли договориться с семьёй пострадавшего? Каково состояние ребёнка? Какие у них требования и условия?

http://bllate.org/book/10219/920252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода