× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не мог бы помочь отправить ткань? Её довольно много, а мне неудобно брать с собой.

— Конечно, упакую. Если адрес местный — доставка бесплатная, для других городов придётся платить.

— Местный.

Записав адрес, Ци Тяньвань расплатился и ушёл.

На улице он сразу направился в восточный район за кружевной тканью. Хэ Синьюй, глядя на эти роскошные отрезы, не выдержала:

— Хватит покупать! Ты же не будешь это носить — слишком вызывающе!

Ци Тяньваню очень хотелось спросить, о чём она только думает весь день.

— Почему ты решила, что я собирался надеть это?

— Как почему? Мы же договорились носить парные наряды!

— Но если я надену платье, в парных нарядах уже нет смысла.

— Нет, раз договорились — надо выполнять! Жаль только, что мы разного пола: много вещей нам вместе не подобрать, — с лёгким сожалением произнесла Хэ Синьюй.

— Я могу сделать комплект в одной цветовой гамме, — предложил Ци Тяньвань.

— Ага, например, кружевную рубашку? Ой, тебя точно будут пялиться сотрудники, и ты умрёшь от стыда! — воскликнула Хэ Синьюй, снова начав с нетерпением предвкушать очередной «социально-неловкий момент».

Ци Тяньвань и без слов понял, какие фантазии уже разыгрываются у неё в голове. Он щёлкнул пальцем по её лбу и недовольно бросил:

— Прекрати выдумывать всякие глупости.

Кружевная рубашка — это же модно, просто она ничего в этом не понимает. Хотя, конечно, в офисе он её точно не наденет.

Спустившись вниз, он купил молнии, пуговицы, нашивки и термонаклейки, после чего вернулся к машине с несколькими пакетами.

Из оптового рынка он выехал почти в четыре часа дня и, взяв с собой куклу, направился в крупный торговый центр рядом с домом: в холодильнике почти не осталось яиц, а макарон — всего горстка. Если не пополнить запасы, ему скоро будет нечего есть.

Хэ Синьюй была куда больше воодушевлена торговым центром, чем оптовым рынком — она чуть ли не вылезала из кармана Ци Тяньваня.

— Как оживлённо! И ведь даже не выходной!

— Ой, смотри, магазинчик подарков! Раньше я обожала такие места. Пойдём заглянем!

Ци Тяньвань взглянул на девушек внутри и не смог заставить себя переступить порог.

— Чего ты стесняешься? Я же с тобой! — сказала Хэ Синьюй. — Достань меня и посади себе на плечо. С такой компанией на тебя никто не посмотрит косо.

Ци Тяньвань серьёзно усомнился в её логике: если уж он вытащит куклу, то станет ещё заметнее.

— Вспомни, с какой храбростью ты выступаешь перед сотрудниками! Ты же настоящий «босс», а «боссы» не боятся заходить в магазины подарков!

Ци Тяньвань хотел возразить, что никакой «босс» никогда не зайдёт в такое место, но всё же шагнул внутрь.

Магазинчик был завален разными мелочами: плюшевые игрушки, шапки, шарфы, перчатки, носки, косметика, заколки, ободки, милые сумочки, блокноты, ручки и прочие канцелярские товары.

Ци Тяньвань никогда раньше не бывал в таких местах, поэтому чувствовал себя немного растерянно, но в то же время любопытно.

— Хочешь что-нибудь купить? — тихо спросил он.

Хэ Синьюй уже обошла с ним весь магазин и теперь указывала пальцем:

— Вон ту свинку — для «Мяули», ей точно понравится. А этот персик-антистресс — тебе явно нужен.

— А тебе самой?

— Мне… сейчас ничего не нужно, — ответила она тихо.

Это место напомнило ей прошлое: когда она ещё была человеком, такие походы приносили радость. Иногда она покупала новую резинку или ободок, а иногда тайком приобретала серёжки, чтобы дома их сразу снимать — родители не одобряли. Бывало, ради шутки с подругами покупала синюю или фиолетовую помаду.

Ци Тяньвань почувствовал перемену в её настроении и помахал перед ней пушистым брелком в виде чёрного зверька с глазами — мягкий, как «Мяуля».

— Подарок тебе, — сказал он. — Если «Мяуля» уйдёт, можешь считать его её заменой.

Хэ Синьюй привязалась к «Мяуле» не только из-за боевого товарищества — главным образом потому, что тот был отличным «ездовым животным». Без него ей не добраться до высоких мест, да и вчера, например, она бы так и не открыла дверь. Но кот чужой, рано или поздно его вернут.

Увидев, как кукла, ещё недавно весёлая, вдруг загрустила, Ци Тяньвань вынул её из кармана и стал утешать:

— Что случилось? Скучаешь по «Мяуле»? Если хочешь, заведём другого кота.

Но новый кот вряд ли будет таким же милым и послушным, да и сам Ци Тяньвань не особенно любил кошек — для него это лишняя обуза. Хэ Синьюй не хотела заставлять его делать то, чего он не желает.

— Ладно, просто теперь некому будет меня возить повсюду. Робот-пылесос не так послушен, как «Мяуля».

Услышав причину, Ци Тяньвань слегка нахмурился. Управлять роботом… впрочем, это вполне возможно.

Покинув магазинчик подарков, они направились в супермаркет.

Перед ужином здесь было особенно оживлённо.

Хэ Синьюй уже не помнила, когда в последний раз гуляла по супермаркету. Она больше не хотела сидеть в кармане и попросила посадить её в тележку.

Ци Тяньвань раскрыл детское сиденье и устроил её там. Хэ Синьюй уперлась ногами в перекладину и с интересом осматривалась вокруг.

Ци Тяньвань катил тележку, когда в кармане зазвенел телефон. Он достал его, перевёл в беззвучный режим и убрал обратно.

Они как раз подошли к отделу напитков, где стояли коробки с молоком.

— Молоко! Купи молоко! — указала Хэ Синьюй.

— Ты хочешь его пить?

— Нет, это тебе. Молоко полезно, пей побольше. Этот бренд дорогой — значит, хороший. Возьми целую коробку.

Ци Тяньвань промолчал. Он терпеть не мог молоко.

— У меня непереносимость лактозы. Не могу пить.

Хэ Синьюй моргнула:

— Так даже лучше! Это поможет при запорах. Кстати, я давно замечаю, что ты редко ходишь в туалет. Возможно, из-за проблем с желудком. Надо следить за этим — вдруг у тебя проблемы с задним проходом? Операция будет мучительной!

Ци Тяньвань машинально возразил:

— Откуда ты знаешь, что я не хожу?! Нет, ладно… Зачем ты вообще следишь за этим?!

Хорошо, что вчера вечером он пошёл в туалет без неё! О чём она только думает?

— Ты же работаешь без отдыха, сидишь часами и не пьёшь воду! Ты хоть понимаешь, какой вред это наносит организму? Повышается холестерин, давление, страдают задний проход, мочевой пузырь, колени, шея и поясница!

— У меня ничего этого нет! — тут же оправдался Ци Тяньвань. У него точно нет геморроя!

— Сейчас нет — не значит, что не будет! Если сейчас не заботиться о здоровье, потом будет хуже. Эксперты говорят: после тридцати метаболизм замедляется, и организм начинает стареть…

У Ци Тяньваня заболела голова. Он начал подозревать, что Хэ Синьюй на самом деле уже лет пятьдесят-шестьдесят.

— Ладно, куплю, куплю!

Но тут Хэ Синьюй сама передумала:

— Хотя если у тебя непереносимость, лучше не надо. Диарея тоже плохо скажется на…

Ци Тяньвань чуть отодвинул наушники, схватил коробку молока, бросил в тележку и быстро зашагал вперёд, лишь бы не слушать дальше.

Его опасения оказались напрасны — внимание Хэ Синьюй быстро переключилось на овощной отдел. Она то на одно, то на другое указывала, требуя купить.

Ци Тяньвань просто отключил её голос и сам выбрал то, что обычно ел: яйца, помидоры и другие овощи. Затем купил свежую камбалу — сложные блюда готовить он не умел, но простые, вроде запечённой рыбы или яичницы, получались сносно.

Тележка быстро наполнилась. Когда Ци Тяньвань собрался уходить, Хэ Синьюй потребовала купить фрукты.

— Нужно больше витамина С! Возьми апельсины. И яблоки — «яблоко в день, и доктор не нужен».

Тележка Ци Тяньваня никогда ещё не была такой полной. Он начал сомневаться, удастся ли ему донести всё до машины — сегодня он чувствовал себя особенно разбитым.

По пути к кассе они проходили мимо отдела снеков. Ци Тяньвань не ел перекусы и хотел поскорее пройти мимо, но Хэ Синьюй вдруг вскочила в тележке и уставилась на одну из полок.

— Я раньше любила есть эти печеньки, когда голодала, — сказала она, указывая на зелёную упаковку.

Ци Тяньвань посмотрел: это были содовые крекеры.

— Эти?

— Да. Мне очень нравился этот вкус. Но мои родные, кажется, не одобряли, когда я их ела… Помню, мои снеки однажды выбросили. Больше ничего не вспомню, только то, что печеньки были очень вкусные.

Ци Тяньвань ничего не знал о прошлом Хэ Синьюй. Она утверждала, что всё забыла, но, скорее всего, просто не хотела рассказывать. По этим обрывкам он мог лишь догадываться, что жизнь у неё была нелёгкой.

Оказывается, они с ней — люди одного поля ягоды.

Он взял пачку печенья и положил в тележку.

— Теперь никто не сможет выбросить твои снеки.

Хэ Синьюй не расстроилась, а весело ответила:

— Сейчас я всё равно не могу есть. Съешь сам — надеюсь, тебе понравится.

Ци Тяньвань двинулся к кассе, но вдруг увидел впереди пару. Парень был одет в хип-хоп стиль: золотая цепь на шее, цепочка на штанах громко позвякивала, в ухе — огромная бриллиантовая серьга, кепка надета задом наперёд, а на лицевой стороне красовалась надпись с нецензурным словом.

Девушка в его объятиях носила дреды, короткий топ, обнажавший татуировку в виде колючей лозы на талии, мини-шорты и красную нить на бедре.

Где бы они ни появились — в супермаркете или на улице — все оборачивались. Даже в очереди люди держались от них на расстоянии метра.

Ци Тяньвань мельком взглянул на них — чужой стиль его не интересовал. Но когда парень повернулся, чтобы поцеловать девушку, Ци Тяньвань вдруг почувствовал знакомые черты.

Он нахмурился. В этот момент и парень заметил его краем глаза.

Их взгляды встретились — и оба замерли.

Ци Тяньвань не ожидал, что это окажется его младший брат Ци Цзысюань — тот самый, что всегда вёл себя тихо и послушно.

После переезда Ци Тяньваня из родительского дома они почти не общались. Ци Цзысюань учился в университете, редко приезжал домой и почти никогда не появлялся в компании. Они встречались разве что на каникулах, но даже тогда Ци Цзысюань не оставался на ужин и почти не разговаривал с братом.

Перед посторонними Ци Цзысюань всегда был вежлив с ним, называл «старший брат» с улыбкой и покорным выражением лица. Если его ругали, он даже слёзы пускал.

Ци Тяньваню всегда была противна эта маска. Но он и представить не мог, что однажды увидит брата с чёрной подводкой, в образе дерзкого хулигана.

Ци Цзысюань запнулся:

— Старший брат? Как ты здесь оказался? Разве ты не должен быть на работе?

От волнения его харизма мгновенно испарилась — он выглядел как ребёнок, примеривший отцовскую одежду.

Ци Тяньвань молча окинул взглядом золотую цепь и руки, покрытые «татуировками».

Ци Цзысюань тут же прикрыл руки:

— Это всё наклейки! Смотрите, легко снимаются! Только маме не говори!

Ци Тяньвань равнодушно отозвался:

— Мне до этого нет дела.

Он направился к автомату самообслуживания, не задавая вопросов о внешности брата или причинах его появления здесь.

Ци Цзысюань остался стоять как вкопанный. Его подружка потрясла его за руку:

— Это твой брат? Он такой красивый!

Ци Цзысюань приклеил наклейку обратно:

— Красивый? Да что в нём красивого! У него лицо, как у гробовщика. Он вряд ли пойдёт жаловаться. Пойдём в клуб, сегодня нужно успеть домой пораньше.

Ци Тяньвань расплатился, с трудом поднял два тяжёлых пакета и направился к лифту.

Хэ Синьюй уже сидела у него в кармане и всё ещё не могла прийти в себя от удивления.

— Это твой младший брат? Тот самый, что принёс тебе вареники?

— Он самый.

— Никогда бы не подумала, что он такой бунтарь! Совсем не похож на тебя. Интересно, как бы ты выглядел в таком стиле?

Ци Тяньвань снова дернул уголок рта:

— У тебя нормальный вкус.

http://bllate.org/book/10219/920248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода