× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Тяньвань плотно утрамбовал вату, прошил её нитками поперёк и вдоль, слегка закрепив, а затем аккуратно зашил разрез.

Едва Хэ Синьюй обрела подвижность, она тут же вскочила и с восхищением взглянула на Ци Тяньваня.

— Позволь представиться заново. Меня зовут Хэ Синьюй.

Она протянула ему свою крошечную ручку.

Ци Тяньвань торжественно обхватил её ладонь пальцем:

— Очень приятно. Я — Ци Тяньвань.

— Надеюсь, нам будет приятно общаться.

— Взаимно, — не удержался он от улыбки. После того как они заговорили, странное чувство стало ещё сильнее.

У Хэ Синьюй с самого утра клокотало множество вопросов, и теперь, наконец, появилась возможность задать их все сразу.

— Ты совсем не боишься меня? Ведь я же призрак!

Ци Тяньвань слегка надавил ей на макушку. Как можно бояться такого маленького и милого призрака?

Он нарочно прикусил губу и сказал:

— Ну… немного.

Конечно! Кто же из людей, столкнувшись с чем-то сверхъестественным, не испугается хотя бы чуть-чуть? Хэ Синьюй решила, что Ци Тяньвань просто делает вид, будто спокоен, и в её глазах загорелся не слишком умный, но радостный свет.

— Тогда помоги мне найти способ покинуть это тело, а я в обмен исполню любое твоё желание.

Призраки и люди всегда договариваются подобным образом: призрак исполняет желание человека в обмен на помощь. Хэ Синьюй чувствовала неловкость от мысли, что Ци Тяньвань станет помогать ей безвозмездно. Вдруг он передумает и продаст её кому-нибудь? Хотя, конечно, судя по его характеру, он вряд ли способен на такое.

— А что ты можешь для меня сделать? — спросил Ци Тяньвань. — Какие у тебя способности?

Хэ Синьюй растерялась. И правда, кроме умения говорить и двигаться, какие у неё вообще есть способности?

— Ну… могу… составить тебе компанию? Поболтать?

Когда Хэ Синьюй сказала, что хочет составить Ци Тяньваню компанию и развлечь его, она не шутила.

За эти дни она внимательно наблюдала за ним: отношения с семьёй у него явно не ладились, романтических связей не было, а вся жизнь сводилась исключительно к работе. Он постоянно разговаривал с людьми, но это были лишь формальные беседы, а не настоящее общение.

Если человек долгое время остаётся без настоящего общения, он начинает чувствовать одиночество, подавленность и даже может впасть в депрессию — это крайне вредно для психики.

Раз уж Ци Тяньвань так искренне помогал ей, Хэ Синьюй решила, что вполне может стать для него тем самым собеседником, который скрасит его одиночество.

— Ты можешь рассказать мне всё, что на душе. Я всего лишь кукла, никому не проболтаюсь о твоих секретах — можешь быть абсолютно уверен. Более того, я помогу тебе разобраться в ситуации и даже подниму настроение! Ведь именно поэтому люди заводят домашних питомцев или плюшевых игрушек. Только вот другие игрушки молчат, а я могу отвечать тебе. Разве это не идеально?

Этот довод придал её существованию новый смысл.

Она с искренним ожиданием посмотрела на Ци Тяньваня.

Тот на секунду замер, а потом неожиданно рассмеялся, бережно поднял её и поправил волосы:

— Ты права, это действительно логично.

Однако он не привык делиться своими переживаниями с посторонними. Он взрослый человек, умеет контролировать эмоции и даже в моменты полного отчаяния способен справиться сам.

Тем не менее присутствие куклы действительно сильно разнообразило его свободное время — настолько, что он начал невольно отвлекаться от работы.

— Спасибо за предложение. Если понадобится компания, обязательно обращусь к тебе.

Раз её не отвергли — значит, согласились! Хэ Синьюй радостно кивнула:

— Договорились!

Закончив с этим разговором, она тут же задала новый вопрос:

— Это точно твой дом? Почему оформление гостиной и спальни такое разное? Неужели краски не хватило, и спальню не успели докрасить?

Ци Тяньвань невольно дернул уголком рта и рассмеялся:

— Ты умеешь фантазировать! Это… э-э… особый стиль интерьера.

— Очень оригинальный. Прямо как ты сам.

— А какой я? — с интересом спросил Ци Тяньвань.

— Очень хороший! Очень добрый! — громко ответила Хэ Синьюй, но тут же понизила голос почти до шёпота: — И немного странный, скупой и чистюля.

— Что-что? Не слышу. Может, у тебя сломалась кнопка громкости?

Хэ Синьюй энергично замотала головой:

— Нет-нет! Я сказала, что ты замечательный! Лучший человек, которого я встречала. Мне очень повезло познакомиться с тобой.

Ци Тяньвань, держа её в руках, направился обратно в гостиную и, улыбаясь, заметил:

— Ты ведь знакома всего с парой людей, чтобы так говорить.

— Многими! — возразила она. Её прежние воспоминания были смутными, но она отчётливо помнила: в обычной жизни мало кто готов помогать другим безвозмездно, даже лучшие друзья порой отказывают. Поэтому Ци Тяньвань действительно исключение.

Благодаря внезапно разговорчивой Хэ Синьюй Ци Тяньвань в тот вечер даже не стал смотреть в телефон перед сном — весь вечер болтал с ней и даже во сне продолжал разговаривать.

Хэ Синьюй вдруг заметила, что он замолчал, обернулась и увидела, что он уже крепко спит. Она с сожалением закрыла рот.

На следующее утро Ци Тяньваня разбудил не будильник и не солнечный свет, а бодрый и энергичный голос, зовущий его вставать.

Он открыл глаза и обнаружил на своей голове куклу — Хэ Синьюй всю ночь упорно тренировалась и наконец научилась легко забираться на подушку. Теперь она обхватила его голову и энергично трясла, пока он не проснулся.

— Вставай, пора на работу! Быстрее просыпайся!

Ци Тяньвань с досадой открыл глаза и аккуратно снял с лица куклу.

«Всего десять сантиметров, а уже столько энергии! — подумал он. — Если бы она была двадцать, давно бы дом разнесла».

— Ладно-ладно, встаю.

Хэ Синьюй была в восторге: наконец-то у неё появился собеседник! От этого даже внешний мир стал казаться другим.

Раньше она мечтала покинуть это тело и отправиться в перерождение именно потому, что не могла смириться с жизнью куклы — было невыносимо скучно. Но теперь ей показалось, что всё не так уж плохо: она может двигаться, видеть, говорить, а когда захочется — просто отключиться и отдыхать, не нужно учиться и работать.

Каждый день, наблюдая, как Ци Тяньвань томится на работе среди бесконечных совещаний и гор документов, она сочувствовала ему. Ей даже почудилось, будто когда-то и она сидела за таким же узким столом, испытывая колоссальное давление.

Сравнив прошлое и настоящее, она пришла к выводу: жизнь куклы даже лучше, чем жизнь «Мяули». По крайней мере, «Мяуле» нужно есть, пить, ходить в туалет, она подвержена болезням, старению и даже риску быть выброшенной.

С таким радостным настроем Хэ Синьюй отправилась вместе с Ци Тяньванем в офис.

Он не видел ничего странного в том, чтобы каждый день брать с собой на работу куклу — дома он за неё переживал.

Сегодня снова предстояло совещание. Опасаясь, что Хэ Синьюй устроит беспорядок прямо на встрече, Ци Тяньвань спрятал её в ящик стола.

— Посиди здесь, пока я вернусь. Если случится что-то срочное, позови меня.

Офис и конференц-зал находились недалеко друг от друга, сигнал Bluetooth был стабильным, и связь на таком расстоянии работала без перебоев.

Как только он ушёл, Хэ Синьюй перестала довольствоваться жизнью в ящике — вчера она уже всё там перерыла, и смотреть было не на что.

Она уперлась в стенку ящика и, раскачавшись, сумела приоткрыть его. Затем, перевалившись через край, выбралась наружу.

Хэ Синьюй захотела осмотреть офис получше. Несмотря на то что бывала здесь уже несколько раз, она почти ничего не знала об этом месте.

Ползком она двигалась быстрее, чем на ногах, и скоро добралась до двери. Но тут остановилась: без Ци Тяньваня выходить было страшновато. Вдруг кто-нибудь найдёт её и сделает что-нибудь плохое? Пока она полностью зависела от него.

Решив изменить маршрут, она направилась к конференц-залу. Дверь, хоть и закрывалась, оставляла небольшую щель, и Хэ Синьюй, воспользовавшись своей жёсткой «конструкцией», проскользнула внутрь, словно кошка.

Этот небольшой зал предназначался для приёма важных гостей. В углу стояла изящная витрина с коллекцией чайных баночек и посуды — явно не в стиле Ци Тяньваня. Он пил только кипячёную воду, кофе употреблял редко, а уж о чае и говорить нечего.

В прошлый раз, когда она сюда заходила, её держали в кармане, и осмотреть помещение не удалось. Сейчас же Хэ Синьюй тщательно обошла все углы. Если бы не нехватка времени, она бы даже забралась на полки.

Только она собралась уходить, как в зал вошли люди. Впереди шёл сам Ци Тяньвань с деловой улыбкой, провожая лысеющего мужчину средних лет и женщину в строгом костюме.

Лысеющий мужчина весело проговорил:

— Я высоко оцениваю вашу компанию: передовые технологии, отличное качество, цены тоже приемлемые. Вот только условия послепродажного обслуживания стоит ещё обсудить.

Ци Тяньвань ответил:

— У нас есть сервисные центры во всех крупных городах страны, а в ближайшее время планируем открыть представительства и в некоторых городских округах. Так что за это можете не переживать.

— О, оказывается, у вас такие масштабные планы! Тогда я спокоен.

Гости прошли в зал, за ними следовали Ми Я с пачкой заранее подготовленных договоров и коллега из юридического отдела — контракты требовали доработки и повторного согласования.

Выход для Хэ Синьюй оказался перекрыт. Чтобы её не заметили, она быстро спряталась у витрины — там имелась небольшая ниша для розетки. В остальном зал был почти пуст, и укрыться можно было только там.

Ци Тяньвань не заметил куклу — он и не предполагал, что она способна «сбежать» так далеко.

Хэ Синьюй выглянула из укрытия и с восхищением наблюдала, как Ци Тяньвань ведёт переговоры. «Совсем как настоящий генеральный директор! — подумала она. — От этого даже его восемь баллов привлекательности стали десятью!»

Через некоторое время Ци Тяньвань вдруг почувствовал, будто за ним наблюдают, и бросил взгляд в сторону витрины. Хэ Синьюй мгновенно спряталась, прижавшись лицом к стене.

Но она забыла об одном: мини-усилитель, установленный в её теле, обладал функцией микрофона. Любой громкий звук снаружи передавался по Bluetooth прямо в наушник Ци Тяньваня. В самый разгар речи он вдруг услышал в ухе чёткий эхо-эффект. Незаметно прикоснувшись к уху, он убедился: в наушниках звучит ещё один, совершенно отчётливый голос.

Расстояние между его кабинетом и этим залом было небольшим, да и звукоизоляция оставляла желать лучшего, но чтобы слышать так чётко — только если кукла сейчас находится прямо здесь, в зале.

Ци Тяньвань быстро окинул взглядом помещение, но никого не увидел. Взгляд остановился на витрине — больше нигде спрятаться было невозможно.

Хэ Синьюй всё ещё не знала, что её раскрыли. Убедившись, что опасность миновала, она снова высунула голову.

Переговоры уже подходили к концу: осталось только подписать исправленные контракты. Гости переместились с дивана за конференц-стол.

В этот момент Хэ Синьюй вдруг услышала тихий звон, за которым последовало глухое перекатывание по полу. Когда предмет остановился у её ног, она присмотрелась: это была драгоценная бирюзовая бусина в золотой оправе — явно очень ценная вещь.

Кто-то обронил украшение. Скорее всего, женщина в костюме: Хэ Синьюй заметила, что Ми Я не носит ни серёжек, ни ожерелий, на руке только часы, а единственной деталью её образа была резинка для волос с маленьким медвежонком — меньше пяти сантиметров. При виде этого медвежонка Хэ Синьюй даже порадовалась, что оказалась именно в теле хлопковой куклы, а не такой безликой игрушки, прикованной к резинке и не способной никуда двигаться.

Женщина пока не замечала пропажи. Подписав контракт, все встали, чтобы попрощаться.

Хэ Синьюй не могла молчать:

— Не уходи! Кто-то потерял бирюзовую бусину! Она под витриной!

Ци Тяньвань замер на полшага, продолжая вежливо прощаться, но незаметно подошёл к витрине и заглянул вниз. Там, в углу, сидела кукла и виновато улыбалась ему.

Эта улыбка выглядела особенно подозрительно.

Хэ Синьюй пнула бусину ногой, указывая на неё.

Ци Тяньвань поднял драгоценность и заодно сунул куклу в карман, громко объявив:

— Здесь нашлась бирюзовая бусина! Чья она?

Женщина в костюме потрогала шею и ахнула:

— Моя! Это подарок мужа на свадьбу! Я ношу его все эти годы. На золотой оправе выгравированы две маленькие буквы.

Ци Тяньвань перевернул бусину и увидел крошечные инициалы «ЧМ».

— Большое спасибо! Если бы я её потеряла, долго не могла бы уснуть.

Тон женщины мгновенно изменился: вместо официальной вежливости в голосе появилась тёплая искренность. Она даже позволила себе пошутить:

— Господин Ци, у вас всё так хорошо в карьере! А когда собираетесь создать семью?

http://bllate.org/book/10219/920237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода