× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Синьюй ещё не знала, какая судьба её ждёт. Краем глаза она разглядывала кабинет Ци Тяньваня — оформленный со строгой сдержанностью и скрытой роскошью, но главное — огромный. Всю эту площадь занимал лишь один рабочий стол, и сразу было ясно: это помещение для генерального директора.

К сожалению, ей не удалось хорошенько осмотреться — её быстро засунули обратно в портфель. Хэ Синьюй скучала, лёжа внутри сумки, и упорно пыталась перевернуться так, чтобы голова смотрела наружу. Раз уж вышла из дома, нельзя же впустую тратить возможность!

Портфель поставили на стеллаж неподалёку от стола, горловиной наружу. Хэ Синьюй долго боролась и наконец-то выровнялась так, что смогла видеть происходящее снаружи. Ци Тяньвань сосредоточенно просматривал документы и расписывался; вскоре ему предстояло провести ещё два совещания — материалов для них было целая куча.

Рядом молча стояла его секретарь — очень высокая девушка. Ци Тяньвань, не отрываясь от бумаг, вдруг вспомнил:

— Миа, в моём портфеле лежит тендерная документация. Достань, пожалуйста.

Каблуки Миа не издали ни звука — она стремительно подошла к стеллажу за сумкой.

Хэ Синьюй, наблюдавшая за происходящим, вместо того чтобы спрятаться поглубже, напротив, ещё больше вытянула голову наружу.

«Ой-ой, сейчас меня увидит посторонний!»

«А завтра по всей компании пойдут слухи: мол, нашему Ци-генералу уже за сорок, а он всё ещё таскает с собой игрушечную куклу!»

От этой мысли ей даже стало немного приятно.

К сожалению, надежды Хэ Синьюй быстро растаяли.

Ци Тяньвань вдруг вспомнил, что в портфеле лежит кукла. Хотя, конечно, ничего особенного в том, чтобы носить с собой куклу, нет… Но всё же он человек с чувством собственного достоинства! Он резко остановил Миа:

— Погоди, я сам возьму.

Ци Тяньвань вскочил и, под взглядом недоумённой секретарши, будто вырвал у неё сумку, одним движением впихнул уже почти выглянувшую наружу куклу обратно на дно портфеля.

Затем он сделал вид, что ищет нужный документ, легко нашёл его и вытащил. Портфель больше не вернули на стеллаж — теперь он стоял под столом.

Для Ци Тяньваня такое поведение было крайне нехарактерно. У него была лёгкая форма ОКР: сумка всегда должна стоять на стеллаже, горловиной строго наружу. Бывало, Миа забывала правильно поставить портфель после того, как брала из него документы, — тогда лицо Ци Тяньваня темнело на полдня, и он первым делом, как только освобождался, шёл и аккуратно выравнивал сумку.

Миа с тревогой посмотрела на портфель под столом. «Что сегодня с Ци-генералом? Такое странное поведение… Неужели в сумке что-то такое, что нельзя показывать посторонним? Или его ОКР изменился — теперь сумка обязательно должна быть под столом?» Она бросила взгляд на стеллаж: уборщица каждый день тщательно протирает все поверхности, и в кабинете невозможно найти ни пылинки.

Ци Тяньвань притворился, что не замечает её растерянного взгляда, взял тендерные документы и ноутбук и направился к выходу.

— Совещание начинается.

Миа неуверенно произнесла:

— Ваш портфель…

— Оставь там.

Миа последовала за ним, и дверь закрылась.

Как только шаги стихли, Хэ Синьюй тут же застонала от злости. Портфель стоял вертикально, прислонённый к ножке стола, и она лежала поперёк на самом дне. До выхода было добрых двадцать сантиметров! Если бы в ней не было набито хлопка, она могла бы попытаться выбраться, но сейчас даже пошевелиться получалось лишь за счёт покачиваний. А уж о том, чтобы встать, и речи быть не могло!

— Как только я выберусь из этого тела, — прошипела она, — я тебя самого прижму к полу так, что ты не сможешь встать!

— Так боишься, что меня увидят чужие? Сегодня я обязательно вылезу наружу! Хочу, чтобы вся твоя компания узнала: их серьёзный Ци-генерал играет с куклами! Малыш!

Она наконец-то выбралась из дома и не собиралась провести весь день в этой дурацкой сумке, чтобы потом снова отправиться домой.

Ни за что не сдамся!

Выход всегда найдётся — и она его создаст сама.

Хэ Синьюй начала активно ерзать на дне портфеля, но не пыталась встать. Зачем искать дорогу, если можно проложить свою? На то и набита хлопком — пусть послужит хоть раз!

Тело тяжёлое? Отлично! Этим весом она и воспользуется, чтобы опрокинуть сумку. Как только та упадёт — у неё появится шанс выбраться.

Перед ней уже маячила новая карта приключений. Полна решимости, Хэ Синьюй принялась энергично раскачиваться из стороны в сторону. Вскоре она поняла: нужно качать влево — сумка стоит правой стороной к столу, значит, при наклоне влево она упадёт.

Портфель Ци Тяньваня был высокотехнологичным — сверхлёгким, ведь ноутбуки и так немало весят, а тяжёлая сумка только добавляет нагрузку. Поэтому многие компьютерные сумки делают максимально лёгкими и прочными. Это обстоятельство сыграло Хэ Синьюй на руку.

Полчаса она упорно билась головой о стенку сумки — и вдруг раздался лёгкий щелчок: портфель рухнул на пол.

«Вот видишь! Нет ничего невозможного для упорного!» — с гордостью подумала она. — «Мой ум блестит, даже если набит хлопком!»

Хэ Синьюй немедленно развернулась и потянулась к выходу. Новая карта приключений — я иду!

Ещё полчаса ушло на то, чтобы выбраться из сумки. Выглянув наружу, она с облегчением заметила: к счастью, Ци Тяньвань не любит ковры — пол был гладким. Иначе трение помешало бы ей выбраться, ведь она ползла за счёт инерции.

Прошёл уже час, а Ци Тяньвань всё не возвращался. Она не помнила, каково это — быть офисным работником, но такие долгие совещания явно раздражали.

Выбравшись из-под стола, Хэ Синьюй огляделась. Лёжа, она плохо видела, что происходит выше уровня пола. Осмотревшись, она не обнаружила легендарной «президентской спальни».

Откуда у неё вообще сложилось впечатление, что в кабинете каждого президента обязательно есть комната для отдыха? Говорят, именно там он встречается со своей возлюбленной и устраивает романтические свидания прямо на рабочем месте.

При мысли о том, как Ци Тяньвань устраивает подобные «офисные игры», Хэ Синьюй передёрнуло. Нет, он слишком серьёзный человек — такого точно не будет делать!

Раз тайной комнаты нет, в кабинете нечего и смотреть. Разочарованная, она перевела взгляд на стеклянную дверь. За ней был коридор — изнутри было видно всё, снаружи — ничего.

Иногда мимо проходили люди, но Хэ Синьюй видела лишь их ноги и брюки. Внешний мир оставался для неё таким же недоступным.

Возможно, из-за утреннего всплеска энергии, когда она впервые проникла в портфель, теперь она двигалась заметно быстрее.

Покачавшись некоторое время, она устала. Если бы она была человеком, у неё уже появились бы мышцы!

Отдохнув немного и рассчитав, что Ци Тяньвань скоро вернётся, Хэ Синьюй двинулась вправо — к невысокому дивану.

Едва она доползла до него, как у двери кабинета остановились чьи-то ноги.

Это были не ноги Ци Тяньваня.

Хэ Синьюй удивлённо заскользила под диван — он был как раз такой высоты, чтобы она могла там спрятаться. Возможно, именно здесь её и перевернут!

Упираясь головой в диван, она приподнялась и увидела вошедшую женщину. Та была одета почти так же, как Миа — наверное, тоже секретарь.

Хэ Синьюй сначала подумала, что та пришла за какими-то документами, но женщина начала нервно оглядываться, затем сняла туфли на каблуках, встала на кресло Ци Тяньваня и что-то приклеила к датчику дыма на потолке.

Предмет был крошечным, и Хэ Синьюй не разглядела, что именно она прикрепила. Женщина провозилась минут три, периодически сверяясь с телефоном, будто настраивала что-то.

«Неужели это камера?» — моргнула Хэ Синьюй. — «Так открыто? Обычно такие дела делают ночью, в темноте! А тут — днём, при свете дня, да ещё и по коридору постоянно кто-то ходит!»

Правда, в офисе и так везде стоят камеры, так что если бы что-то украли, сразу бы заметили. Но установка оборудования — другое дело. Её могут не сразу обнаружить, а днём вломиться куда проще — меньше подозрений.

«Бедный Ци Тяньвань, его тайно шпионят!» — подумала она с сочувствием.

«Стоп… А если я сейчас двинусь — меня тоже запишут!»

В первый же день на свободе она попала в такую передрягу! Похоже, не только она — кукла неудачи, но и Ци Тяньвань тоже не везёт.

Жаль, что она ничего не может сделать. Не может ни сказать, ни указать. Увидела — и всё, никаких доказательств.

«Ну что ж, Ци Тяньвань, удачи тебе! Хотя… если ты разоришься, надеюсь, при переезде возьмёшь меня с собой».

Мечтая чуть дальше, чем следовало, Хэ Синьюй вернулась к реальности. Женщина спокойно вышла, и спустя двадцать минут наконец вернулся Ци Тяньвань. Он не стал отдыхать — вскоре в кабинет начали заходить сотрудники: кто-то докладывал, кто-то просил уточнений.

Хэ Синьюй прислушалась и поняла: компания занимается интеллектуальными технологиями. У них есть обычные роботы-пылесосы и даже разрабатываются роботы-питомцы.

Она даже не ожидала такого! Ведь дома и в кабинете она не видела ни одного из этих устройств. Разве руководитель не должен первым использовать продукцию своей фирмы — демонстрировать её гостям?

В кабинете не было даже робота-пылесоса! Может, дома стоит? Всё это казалось странным.

Ци Тяньвань, ничего не подозревая о том, что за ним наблюдают, вернувшись в кабинет, нахмурился ещё сильнее.

Дело было не в том, что совещание прошло неудачно.

А в том, что его портфель упал.

Раньше он так стоял — и никогда не падал. Да и кто вообще мог зайти сюда без его разрешения? А уж тем более трогать его сумку?

Ци Тяньвань пристально смотрел на портфель, не торопясь поднимать его, пока не постучали в дверь. Тогда он быстро схватил сумку и поставил обратно на стеллаж.

И тут заметил: куклы внутри нет. Обычно, когда он засовывал её в портфель, сверху был заметен характерный бугорок от головы. Теперь бугорка не было.

Перед ним стоял сотрудник, поэтому Ци Тяньвань не мог сразу проверить содержимое. Он лишь мрачно нахмурился.

Подчинённый испугался: неужели он что-то не так доложил?

Когда наконец всех разогнали, Ци Тяньвань немедленно раскрыл портфель. Там действительно было пусто. Он запустил руку до самого дна — ничего. Не веря, он даже перевернул сумку вверх дном.

Куклы не было.

Значит, её украли. Пока он был на совещании, кто-то проник в кабинет.

Ци Тяньвань даже не стал искать по комнате — он сразу пришёл к этому выводу и был в нём абсолютно уверен.

Серьёзно нахмурившись, он схватил телефон и вышел из кабинета.

Хэ Синьюй с затаённым дыханием ждала, как он отреагирует на её исчезновение. Она даже представила, как он встревоженно начнёт искать её повсюду…

Но он просто ушёл, даже не оглянувшись!

«Что?!» — ошеломлённо подумала она. — «Разве он не тот фанатик кукол, который каждый день расчёсывает мне волосы, купает, шьёт наряды и кладёт меня на подушку перед сном, строго запрещая кошкам приближаться?»

«Почему, обнаружив, что меня нет, он не бросился искать, а сразу ушёл? Я же прямо под диваном! Достаточно нагнуться — и всё!»

«Неужели он давно мечтал избавиться от меня?»

«Значит, вся эта любовь была притворством? Всё, что он показывал дома — ложь?»

«Ох, любовь так коротка… А смятение и тоска — так велики…»

Хэ Синьюй пролежала под диваном в унынии целых пятнадцать минут.

За это время она успела вообразить себе самую мрачную судьбу: её, изорванную, как старую тряпку, бросят на свалку. Она будет покрыта грязью, дождём и лужами, её будут донимать мухи, топтать прохожие, а потом уборщица вместе с мусором отправит в мусоровоз — и её сожгут на полигоне, положив конец этой короткой жизни.

Никто не узнает о её существовании. Никто не заплачет, когда она исчезнет. Какая печаль! Какая трагедия!

Чем дольше она думала об этом, тем ближе были слёзы. Как же ей не повезло!

http://bllate.org/book/10219/920226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода