× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's First Girlfriend / Став первой девушкой школьного красавчика: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэньцзюань, услышав шаги, поспешила к двери и приняла у него портфель. Чжань Пин, разуваясь, спросил:

— А Сяосяо с Наньсин? Где они обе?

— В комнатах, — ответила Сюй Вэньцзюань. — К Наньсин пришёл её староста. Учительница велела ему особенно присматривать за новенькой. Сейчас помогает ей с домашним заданием.

— А Сяосяо, кроме телефона, вообще ничем не займётся. Эта девчонка и думать забыла об учёбе.

— Она просто не для школы создана. Вот если бы вдруг перестала в телефон уставиться — тогда бы ты удивился: «Почему не играет?»

— Да всё это твоя вина — избаловал.

— У нас всего одна дочь. Разве можно её не баловать?

Чжань Пин усмехнулся и добавил:

— Хотя, если подумать, И Фаньпин и правда молодец. Очень заботится о Наньсин.

Сюй Вэньцзюань кивнула:

— Может, как-нибудь пригласим её на ужин?

— Как только закончу эту суматоху на работе.

Из своей комнаты вышла Чжань Сяо. Сюй Вэньцзюань протянула ей миску с палочками и велела позвать Хэ Наньсин и гостя к столу. Та надулась и неохотно двинулась в сторону комнаты.

Внутри.

Чэн Чжань, заметив, что уже поздно, встал и собрался уходить.

Хэ Наньсин с облегчением выдохнула.

Наконец-то он уходит.

Но в следующий миг юноша подошёл к вешалке и снял то самое испачканное платье.

— Что ты делаешь? — в ужасе воскликнула Хэ Наньсин.

— Я же уже заплатил тебе компенсацию, так что теперь это платье моё по праву, — невозмутимо ответил Чэн Чжань, приподняв веки. — Найди мне пакет, чтобы его сложить.

Хэ Наньсин промолчала.

Формально он был прав, но зачем взрослому парню её платье? Такое поведение казалось странным, даже жутковатым.

Но даже если он и правда псих — что с того?

Она всё равно послушно полезла в шкаф, нашла пакет и протянула ему.

Чэн Чжань взял его, небрежно засунул туда платье и сказал:

— Я ухожу. Не проводишь?

— Уходи.

Хэ Наньсин открыла дверь — и прямо наткнулась на Сюй Вэньцзюань, которая как раз шла звать их обедать. Отпускать гостя в такое время было бы невежливо со стороны семьи.

Но Чэн Чжань твёрдо решил уйти и ни на какие уговоры не поддавался.

В конце концов пришлось уступить и позволить Хэ Наньсин проводить его до выхода.

Чжань Сяо и Чжань Пин уже сидели за обеденным столом.

Чжань Сяо была уверена, что пришёл Цзян Ли, и даже не поднимала глаз, пока Чжань Пин не заговорил первым, а Чэн Чжань не ответил.

Девушка подняла взгляд — и чуть не вывалила глаза от изумления.

Перед ней стоял тот самый парень в рваных джинсах и с несколькими прядями рыжих волос…

Значит, пришёл не Цзян Ли, а Чэн Чжань?!

— Дядя, — сказала Хэ Наньсин, — вы с тётей и Сяо начинайте без нас. Я провожу нашего… старосту.

Она тревожно посмотрела на Чжань Сяо, опасаясь, что та при родителях раскроет обман.

К счастью, хоть Чжань Сяо и была ошеломлена, она промолчала. Она понимала: этот обман затеял Чэн Чжань, и если она сейчас всё выложит — последствия будут катастрофическими.

Но ведь Чэн Чжань сам пришёл к ним домой! Неужели он действительно в неё влюблён?

Это было слишком невероятно.

Ночь уже опустила чёрный занавес.

Бескрайнее небо усыпали звёзды, в жилом комплексе деревья отбрасывали густые тени, повсюду раздавалось стрекотание сверчков — всё вокруг было полно жизни.

Хэ Наньсин молча проводила Чэн Чжаня до ворот жилого комплекса и остановилась.

— Чэн Чжань.

— А?

Под тусклым светом фонаря длинные ресницы девушки отбрасывали на лицо лёгкую тень.

Она заговорила почти умоляюще:

— В следующий раз не приходи сюда, ладно? Это не мой дом.

— Легко, — ответил Чэн Чжань, скручивая пакет с платьем и зажимая его под мышкой, после чего засунул руки в карманы. — Просто перестань от меня прятаться — и я больше ни разу не появлюсь у твоей тёти.

Прохладный ветерок развевал пряди волос у неё на лбу.

Хэ Наньсин очень хотелось спросить, почему он так ею интересуется, зачем постоянно лезет в её жизнь.

Но слова застряли в горле — и тут она сама всё поняла.

И Линь Цзяюэ, и её двоюродная сестра Чжань Сяо, и даже та самая помолвленная У Цинцин — все они раздражали Чэн Чжаня до предела.

Причина была одна: все они чересчур липли к нему.

А он терпеть не мог такого поведения. Поэтому её постоянное уклонение и вызвало у него интерес.

Как раз так же поступала героиня того романа.

Выходит, с самого начала она выбрала неверную тактику.

Ей стоило учиться у Чжань Сяо.

— Ладно, иди обедать. Я поехал, — сказал Чэн Чжань.

Хэ Наньсин смотрела, как он сел на мотоцикл и исчез в ночи.

В её сердце медленно расползалась тягостная грусть.

Чэн Чжань не спешил домой.

Он съехал от родителей ещё в прошлом году, и в его пустой квартире даже кошка или собака не ждали хозяина — возвращаться туда не имело смысла.

Он завёл мотоцикл и сначала заехал в одну мастерскую по пошиву одежды.

Потом собирался позвонить Хэ Дунлэю и остальным, чтобы выпить.

Экзамен наступил в срок.

Поскольку сегодня её вёз Чжань Пин, Хэ Наньсин, к своему удивлению, приехала в школу раньше Чжан Линьлинь и первой вошла в класс.

Вскоре начали прибывать и остальные ученики.

Лэ Синъюй выглядела так, будто плохо выспалась: вокруг её глаз легли лёгкие тени.

Хэ Наньсин спросила, в чём дело, и узнала, что та читала учебники до часу ночи.

В этом классе, похоже, все учились, не щадя себя.

— А ты? — зевнула Лэ Синъюй. — Только не забери у нашего старосты первое место! Если такое случится, он точно не сможет есть.

— Кто там не сможет есть? — раздался голос Цзян Ли, который как раз вошёл в класс с большой связкой бананов.

Лэ Синъюй высунула язык:

— Я сама. Если плохо напишу — точно аппетита не будет.

— Не волнуйся, главное — сохранять спокойствие. Всё будет хорошо.

Цзян Ли положил рюкзак на парту и начал раздавать бананы одноклассникам.

Он объяснил, что бананы немного снимают нервозность перед экзаменом, и пожелал всем удачи, чтобы никто не вылетел из класса.

Хэ Наньсин взяла банан — внутри у неё стало тепло и приятно. Она очистила его и откусила — на языке разлилась сладость.

— В каком ты кабинете пишешь? — спросил Цзян Ли, усаживаясь на своё место.

— В седьмом. То есть в вашем классе.

Хэ Наньсин лишь молила небеса, чтобы Чэн Чжаня распределили в другую аудиторию — тогда она спокойно напишет экзамен.

Первым всегда шёл экзамен по китайскому языку — традиция, неизменная годами.

Чжан Линьлинь обсуждала с Цзян Ли, какой будет тема сочинения.

Лэ Синъюй, услышав это, повернулась к Хэ Наньсин:

— Наньсин, у тебя такие хорошие оценки — наверное, и сочинения пишешь отлично?

— Ну, сочинения у меня неплохо получаются, — скромно ответила Хэ Наньсин.

На самом деле у неё был настоящий талант к писательству. Раньше мама отправляла её работы в журналы — и все были приняты.

Позже она даже получала гонорары на карту и экземпляры журналов с её текстами.

Лэ Синъюй оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Тебе стоит поучаствовать в конкурсе сочинений. Может, даже приз получишь. В прошлом году Линь Цзяюэ участвовала — заняла третье место.

— Какой конкурс?

— «Золотое перо» — городской конкурс сочинений, организованный совместно всеми школами и издательством «Люйя». Призовые места получают хорошие деньги, а лучшие работы публикуют в журнале.

— Он проводится каждый год?

— Да, регистрация открывается в начале следующего месяца. Следи за объявлениями.

— Хорошо.

На перемене после утреннего занятия все ученики вынесли книги из парт и убрали их в шкафы на коридоре, заперев на ключ.

Ведь после экзамена классы будут пересобирать заново, поэтому контроль был особенно строгим.

В седьмом классе царила суматоха — ученикам было совершенно наплевать на предстоящий экзамен.

В последнем ряду Чэн Чжань играл в телефон. Хэ Дунлэй пнул ножку стула Линь Яна:

— Пойдём покурим?

— Не хочу, — пробурчал Линь Ян, готовый провалиться от усталости и мечтавший только об одном — поспать.

Оуян Имин выглянул в окно: за дверью уже толпились те, кто должен был занять их кабинет.

Он взял ручку и встал:

— Пора идти на экзамен. Вы в каких классах?

— Чжань — в четвёртом, я — в своём, — ответил Хэ Дунлэй, доставая из парты зажигалку и сигареты. — А Старый Ян?

— Он в первом.

Игра закончилась. Чэн Чжань потянулся и встал.

Староста класса Чжао Сяомэн нетерпеливо подгоняла:

— Ладно, хватит тянуть! Все быстро расходятся по своим кабинетам!


Хэ Наньсин с пеналом вошла в седьмой класс и быстро осмотрела помещение.

Отлично — Чэн Чжаня нет.

Зато с ней в одном кабинете оказалась У Цинцин.

Когда Хэ Наньсин проходила мимо, та закатила глаза.

«Эта уродина, которая, видимо, околдовала Чэн Чжаня, заставив его крутиться вокруг неё… Обязательно найду способ как следует проучить её», — подумала У Цинцин.

Вскоре в класс вошли два экзаменатора с пачками бланков, болтая между собой. Но как только они переступили порог, лица их сразу стали суровыми.

За ними неспешно вошёл Хэ Дунлэй. Заметив Хэ Наньсин, он на секунду задержал на ней взгляд.

«Какая случайность — она сидит на месте Чжаня?»

Утро прошло быстро.

Хэ Дунлэй первым сдал работу и ушёл. За ним последовала У Цинцин, а потом и другие мальчишки один за другим стали покидать аудиторию.

Хэ Наньсин дописала сочинение и дважды тщательно проверила все задания.

Только когда до конца экзамена оставалось несколько минут, она собрала вещи и сдала работу на кафедру.

Утренний экзамен по китайскому дался легко, но к математике во второй половине дня она уже не чувствовала себя спокойно.

Перед началом она дважды сбегала в туалет.

Хэ Дунлэй стоял у лестницы и курил. Увидев, как она то и дело бегает между классом и туалетом, он открыл WeChat и написал Чэн Чжаню:

[Хэ-мэймэй, кажется, съела что-то не то — всё бегает между туалетом и классом.]

В прошлый раз Чэн Чжань даже дошёл до её дома. По его манере поведения Хэ Дунлэй не верил, что у того нет к ней интереса.

Но чёрт возьми, вкус-то у него никудышный!

Он выбросил окурок и направился в класс. Проходя мимо окна, заметил, как У Цинцин вышла из-за парты Чэн Чжаня.

Видимо, снова засунула туда какой-нибудь «внимательный подарочек».

Математический вариант оказался непростым.

Хэ Наньсин бегло просмотрела задания и решила сначала решить всё, что умеет, а потом уже думать над сложными задачами.

Она только начала второе задание в части с выбором ответа, как У Цинцин вдруг встала со своей работой.

Мужчина-экзаменатор удивился:

— Что происходит?

— Сдаю работу.

— Какой сдавать? Ещё и получаса не прошло!

Ровно через полчаса У Цинцин первой сдала работу — даже раньше Хэ Дунлэя.

За ней один за другим стали сдавать и другие.

Хэ Наньсин упорно считала, и наконец справилась со всеми заданиями. Подняв голову, она увидела, что в классе остались только она, ещё две девочки и очкастый парень из второго класса.

Прозвенел звонок.

Женщина-экзаменатор отставила чашку чая и хлопнула в ладоши:

— Всё, экзамен окончен! Перо вниз, больше не пишем!

Хэ Наньсин глубоко выдохнула, сдала работу мужчине и аккуратно убрала ручку с корректором в пенал.

Когда она встала, юбка школьной формы словно прилипла к стулу и не давала выпрямиться.

Остальные трое уже вышли. Экзаменаторы, решив, что она ученица этого класса, даже не обратили внимания и тоже ушли с работами.

В пустом классе Хэ Наньсин обернулась и увидела, что её юбка действительно приклеилась к сиденью.

Чэн Чжань сдал по математике чистый лист. Остальные трое хоть что-то сделали — хотя бы задания с выбором ответа решили.

Они провели весь день в караоке-баре, но вчетвером веселья не получилось — немного выпили и разлеглись спать.

http://bllate.org/book/10218/920167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода