× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's First Girlfriend / Став первой девушкой школьного красавчика: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд постепенно стал холодным и пронзительным.

— Ладно, — с довольной ухмылкой произнёс Хэ Дунлэй. — Завтра доктору Фану, скорее всего, снова придётся «побеседовать» с директором.

Учителя в «мусорном» классе не имели никакого веса — это все прекрасно понимали. Извиняться за хулиганов из своего класса, униженно улыбаясь родителям и администрации, приходилось чуть ли не каждую неделю.

А вот классный руководитель первого класса был совсем другим делом.

Его уважали даже завуч, заместитель директора и сам директор — всем им приходилось считаться с ним.

— Чэн Чжань!

Чжань Сяо быстро подошла к компании, но Чэн Чжань вдруг развернулся и направился к своему мотоциклу.

Ловко перекинув ногу через седло, он завёл двигатель и мгновенно исчез вдали.

Хэ Дунлэй опомнился и растерянно посмотрел на двух оставшихся друзей:

— Куда это Чжань-гэ?

— Да ладно тебе, — ответил Линь Ян, надевая шлем и тоже собираясь уезжать. — Это же очевидно.

Он был поражён.

Неужели Чэн Чжань действительно заинтересовался этой девушкой?

Надо же, какой странный вкус.

Оуян Имин последовал за ним.

Хэ Дунлэй, однако, не мог просто так проигнорировать Чжань Сяо.

Подняв шлем, он спросил:

— Подвезти тебя домой?

— Нет, спасибо.

После ухода Чэн Чжаня глаза Чжань Сяо потускнели. Она прикусила нижнюю губу и добавила:

— Кстати, забыла поблагодарить тебя.

— За что?

— За то, что всё это время носил Чэн Чжаню суп, который я варила.

Хэ Дунлэй неловко почесал нос, не решаясь сказать правду.

Тот суп Чэн Чжань ни разу не тронул — всё съел он сам.

Хэ Наньсин вышла из машины у подъезда и, поблагодарив И Фаньпин, сразу направилась домой.

За всю дорогу И Фаньпин ничего не спрашивала, и Хэ Наньсин тоже не проронила ни слова.

На душе было не тяжело.

Видимо, это и есть чувство доверия.

Чжань Кайпин в последнее время задерживался на работе, поэтому ужин в доме теперь начинался на полчаса позже обычного.

До экзамена на перераспределение по классам оставалось всё меньше времени.

Хэ Наньсин не собиралась терять ни минуты: попрощавшись с Сюй Вэньцзюань, она сразу ушла в комнату готовиться к занятиям.

Вскоре домой вернулась и Чжань Сяо. Она плюхнулась на диван вместе со школьной сумкой, но едва только успела включить телевизор, как из кухни донёсся голос Сюй Вэньцзюань.

В конце концов, не выдержав, она выключила телевизор и тоже ушла к себе.

Хэ Наньсин услышала шум, но сначала аккуратно закончила решать задачу, лишь потом отложила ручку и постучала в дверь комнаты Чжань Сяо.

Дождавшись ответа, она вошла внутрь.

Чжань Сяо обернулась и равнодушно взглянула на неё, сняв один наушник:

— Что тебе нужно?

— Как насчёт денег? — прямо спросила Хэ Наньсин. — Я дала тебе тысячу, но почему ты вернула Чэн Чжаню только пятьсот?

Этот вопрос не давал ей покоя.

Чжань Сяо ведь не нуждалась в деньгах, так зачем же присвоить половину суммы? Если бы не выходка Чэн Чжаня сегодня, она до сих пор ничего бы не заподозрила.

— Ну и что? Всего пятьсот юаней, — буркнула Чжань Сяо, мрачно открывая ящик стола и вытаскивая пять красных купюр. — Держи свои деньги и уходи.

Одного её вида уже было достаточно, чтобы вывести из себя.

И всё же именно эта ненавистная физиономия вызвала такой интерес у Чэн Чжаня.

Неужели эпоха красоты уже прошла?

Хэ Наньсин опустила глаза. Её длинные ресницы слегка дрожали. Молча положив деньги обратно на стол, она спокойно сказала:

— Я не за деньгами пришла. Просто хочу понять, зачем ты так поступила.

— Ты меня достала! — раздражённо сорвала второй наушник Чжань Сяо.

На мгновение её лицо окаменело, затем она с горькой усмешкой ответила:

— Потому что это деньги Чэн Чжаня! Деньги того, кого я люблю! Хотела оставить пятьсот себе — на память. Разве ему нужны твои жалкие пятьсот? Ты отлично знаешь его характер — он обязательно найдёт повод снова с тобой встретиться. Так ведь? Ты нарочно так сделала, чтобы создать себе возможность общения с ним!

— …Нет.

— Хэ Наньсин, — уголки губ Чжань Сяо изогнулись в саркастической улыбке. — Ты чертовски хитрая. Другие липнут к нему, как пластырь, а ты умеешь заставить его самого искать встречи с тобой снова и снова. Научи, как тебе это удаётся?

У Хэ Наньсин и в мыслях не было ничего подобного.

Перед её глазами всплыли лица Чжань Кайпина и Сюй Вэньцзюань — их доброта и забота.

Ладно, ради них она не станет ссориться.

Развернувшись, она уже собиралась выйти, но дверь вдруг распахнулась, и на пороге появилась Сюй Вэньцзюань с улыбкой:

— Быстро иди, Наньсин, к тебе пришёл одноклассник.

— Одноклассник? Какой ещё одноклассник? — удивилась Хэ Наньсин.

Ближе всех ей была Лэ Синъюй.

Вторым — Цзян Ли.

Но никто из них не знал, где она живёт. Да и вообще, кто бы явился в такое время?

Кто же этот загадочный «одноклассник»?

— Юноша, говорит, что вы староста класса, — пояснила Сюй Вэньцзюань. Ранее Чжань Кайцзе упоминал, что староста первого класса — очень способный парень.

И Фаньпин просто в восторге от него.

Сюй Вэньцзюань специально хорошенько его рассмотрела: выглядит действительно неплохо, хотя одежда немного странная.

Видимо, молодёжная мода. Она в этом не разбиралась.

Но для ученика главное — учёба. Главное, чтобы хорошо учился, а уж если при этом ещё и индивидуальность проявляет — не беда.

Лучше, чем серый зубрила без капли жизни.

— Цзян Ли? — широко раскрыла глаза Хэ Наньсин.

Сюй Вэньцзюань на секунду замерла:

— Я не спрашивала имени, но если ваш староста — Цзян Ли, значит, это он. Иди скорее, не заставляй гостя ждать.

Чжань Сяо не питала симпатий к ученикам первого класса, поэтому ей было совершенно безразлично, зачем пожаловал Цзян Ли.

Надев наушники, она снова ушла в музыку.

Хэ Наньсин, полная недоумения, вместе с Сюй Вэньцзюань вышла в гостиную — и едва не вскрикнула от изумления.

Это был вовсе не её одноклассник и уж точно не Цзян Ли!

Просто неотвязный демон!

Однако Чэн Чжань сохранял полное спокойствие. Он игриво подмигнул Хэ Наньсин, а затем обратился к Сюй Вэньцзюань:

— Тётя, простите за беспокойство, но наш классный руководитель просил особенно заботиться о новенькой.

Быстро взглянув на Хэ Наньсин, он едва заметно усмехнулся:

— Сегодня днём Хэ Наньсин спрашивала меня про задачу, но у меня тогда не было времени помочь. Поэтому решил заглянуть вечером.

— Да что вы! Не беспокойтесь! — засуетилась Сюй Вэньцзюань, беря Хэ Наньсин за руку. — Это мы вам, скорее, мешаем! Спасибо, что пришли.

— Обязанность старосты, — легко ответил Чэн Чжань.

У Хэ Наньсин в голове словно что-то щёлкнуло.

Что за чушь? С каких пор он её одноклассник?

И уж тем более — староста?!

Выдать себя за Цзян Ли — серьёзно?!

— Тогда… — Сюй Вэньцзюань повернулась к Хэ Наньсин. — Пусть ваш староста поможет тебе с уроками?

Затем она посмотрела на Чэн Чжаня:

— Как вас зовут, Цзян Ли, верно? Останьтесь ужинать с нами.

— Не стоит, тётя, — быстро вмешалась Хэ Наньсин.

Она не умела врать и не знала, как прикрывать чужие выдумки.

Ей хотелось лишь одного — чтобы Чэн Чжань поскорее ушёл.

— Мои задания я уже сделала в школе. Не нужно беспокоиться, ста… старосте.

Это слово будто обожгло язык.

Она подошла ближе и потянула Чэн Чжаня за рукав:

— Уходи скорее, я провожу тебя.

Чэн Чжань мягко улыбнулся, глядя на растерянную девушку.

Её губы были слегка сжаты, а глаза сияли, как звёзды.

Даже с изуродованной правой стороной лица, только левая половина была достаточна, чтобы заставить сердце биться чаще.

Без шрамов она, наверное, затмила бы не только всех школьных красавиц, но и большинство актрис в киноиндустрии.

— Не стоит смущаться, Хэ Наньсин, — сказал он, и его улыбка стала чуть дерзкой. — Мы же одноклассники. Взаимопомощь — это нормально. У меня, кстати, есть пара вопросов по английскому, хотел бы проконсультироваться.

— Наша Наньсин просто стеснительная, — вмешалась Сюй Вэньцзюань. — Ладно, идите в комнату заниматься. А я пока добавлю пару блюд.

Чэн Чжань не собирался остаться на ужин и отказался от дополнительных угощений.

Оказавшись в комнате, он огляделся: повсюду царили оттенки зелёного.

Стены — нежно-салатовые, постельное бельё — бело-зелёное с узором из тёмных листьев.

Всё выглядело гармонично и свежо, совсем не так, как приторно-розовые интерьеры, которые он ненавидел.

Его взгляд упал на платье, висевшее на вешалке у окна — то самое, которое испачкалось.

Хэ Наньсин закрыла дверь и недовольно нахмурилась:

— Чэн Чжань, чего ты хочешь? Зачем выдавать себя за нашего старосту?

Чэн Чжань обернулся. Перед ним стояла девушка, прислонившаяся к двери, с надутыми щёчками.

Голос её был сердит, но звучал так мило и мягко, что сердце тут же растаяло.

Он и не думал, что поступил неправильно.

Напротив, он возложил всю вину на неё:

— Кто велел тебе прятаться от меня? Если бы ты спокойно села ко мне на мотоцикл, мне бы не пришлось лично приходить.

Однако этот визит принёс неожиданное открытие.

— Почему ты живёшь с тётей? А твои родители?

Хэ Наньсин на миг замерла, затем тихо прошла к столу, села и взяла ручку.

— Их уже нет в живых, — глухо ответила она.

В комнате повисла тишина.

Чэн Чжань издал короткий, неопределённый смешок. Никто не видел, как в глубине его глаз мелькнула боль.

— Похоже, у нас с тобой много общего, — сказал он.

Хэ Наньсин обернулась:

— Твои родители тоже…

— Умерли, — равнодушно ответил Чэн Чжань, будто родился из камня и никогда не знал семьи.

— Оба. Я давно осиротел.

Хэ Наньсин не читала большую часть книги, поэтому, кроме того, что Чэн Чжань богат, она ничего о нём не знала. Не ожидала, что и он потерял родителей.

Теперь понятно, почему он такой.

Дети без родителей часто вырастают без чувства безопасности. А когда его не хватает, человек начинает искать способы создать его самому.

За внешней брутальностью и дерзостью Чэн Чжаня, возможно, скрывалась мягкость. Ведь даже в прошлый раз, когда он купил ей лекарство, это уже говорило о многом.

— Почему ты так смотришь на меня? — резко спросил Чэн Чжань.

Ему ненавистны были взгляды жалости — даже больше, чем презрения.

Хэ Наньсин положила ручку на открытую книгу, подошла к нему и тихо сказала:

— Возможно, я не имею права так говорить… Но…

Она слегка прикусила губу изнутри.

— Чэн Чжань, это не повод для того, чтобы сбиться с пути. Если бы твои родители могли видеть тебя сейчас, они бы точно не хотели такого.

— Сбиться с пути? — Чэн Чжань рассмеялся. — Ты что, решила стать воспитательницей?

Хэ Наньсин покачала головой:

— Я не хочу тебя поучать. Просто… как ровесница, не хочу, чтобы ты пошёл по неверному пути.

— Какая же ты добрая, — с иронией пробормотал он, устраиваясь в кресле-мешке и доставая телефон.

— Занимайся. Я посижу немного и уйду.

Хэ Наньсин только вздохнула.

Ладно.

Спасать главного героя — дело героини, а не её. Лучше не лезть не в своё дело.

А то и не поймёшь, как погибнешь.

В этот момент Чжань Кайпин вошёл в дом и увидел только Сюй Вэньцзюань, сидящую на диване. Детей нигде не было.

http://bllate.org/book/10218/920166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода