× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's First Girlfriend / Став первой девушкой школьного красавчика: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты позвала Линь Цзяюэ? — спросил Оуян Имин. — Она тоже вечером придет?

— Нет.

Хэ Дунлэй с грустным видом вздохнул:

— Всё из-за Чжаня. Она сказала, что хочет как следует готовиться к экзаменам и в этом семестре обязательно пробиться в первый класс, заняв первое место в школе.

— Ого, так сильно хочет стать нашей невестой?

Сигарета в пальцах Чэн Чжаня уже догорела. Он небрежно бросил окурок на землю, придавил его ногой, но тут же нагнулся, поднял и протянул проходившему мимо парню:

— Эй, поможешь?

Парень замер в недоумении, поправил очки и молча взял окурок, выбросив его в ближайшую урну. Затем быстро зашагал прочь, так и не услышав тихого «спасибо» Чэн Чжаня.

Цзян Ли вспомнил, как Лэ Синъюй рассказывала, что днём Чэн Чжань заставил Хэ Наньсин пообедать вместе с ними. Сейчас взгляды всей этой компании снова были прикованы к ним, и он начал волноваться за Хэ Наньсин — вдруг её опять начнут дразнить.

Он решительно сошёл с велосипеда и повёл его рядом с ней.

Хэ Наньсин была ему очень благодарна. Без его появления она бы не знала, что делать.

Они перешли дорогу и медленно направились к автобусной остановке. Машина Чэн Чжаня стояла прямо у обочины, поэтому Хэ Наньсин пришлось проходить мимо него. Но рядом был Цзян Ли, и это придавало ей хоть немного уверенности.

Ведь староста класса — почти как второй классный руководитель. Во всяком случае, совсем не такой, как обычные одноклассники.

Хэ Наньсин затаила дыхание и осторожно шаг за шагом миновала их. В нос ударил лёгкий запах табака — Оуян Имин случайно дунул дымом в её сторону.

Она прикрыла лицо рукой и слегка закашлялась, не осмеливаясь взглянуть на Чэн Чжаня, лишь желая поскорее уйти подальше.

Но едва она опустила руку, как её запястье схватили. Хэ Наньсин резко остановилась и вынужденно повернулась, встретившись взглядом с глубокими, бездонными глазами Чэн Чжаня.

Тот бегло скользнул взглядом по лицу Цзян Ли, а затем уставился на правую половину лица Хэ Наньсин и усмехнулся с явной насмешкой. Это выражение отличалось от его прежнего беззаботного тона. В его глазах теперь читалась даже ненависть.

— Да уж больно ты уродлива, — произнёс он легко и равнодушно.

Хэ Наньсин опустила голову и заметила на его указательном пальце кольцо в виде черепа. Днём его там не было — видимо, надел недавно.

Ей не было больно. Наоборот, внутри даже мелькнула радость. Она мысленно ответила: «Пусть уродливой. Главное — быть живой. Надеюсь, ты так и будешь думать».

Цзян Ли опустил подножку велосипеда и одним движением оттолкнул руку Чэн Чжаня, загородив собой Хэ Наньсин.

Два самых популярных парня школы Шэнлин вновь оказались лицом к лицу.

Любопытные ученики замерли, наблюдая за происходящим, многие даже достали телефоны и начали снимать.

— Чэн Чжань, хватит издеваться! — голос Цзян Ли, обычно мягкий и доброжелательный, стал ледяным.

Чэн Чжань лишь приподнял уголки губ. Он повесил шлем на зеркало заднего вида, и от него исходила гнетущая, яростная энергия.

— Ну и что? Будешь драться? — вызывающе бросил он, подняв подбородок. — Один на один — осмелишься?

Цзян Ли пристально смотрел на него, но молчал.

Хэ Дунлэй первым начал подначивать:

— Первый в школе — трус! Геройствует перед девчонкой, а сам драться боится. Мужик ли ты вообще?

Ой, ляпнул лишнее.

Эта-то и не красавица вовсе.

— Умение учиться — и всё? Пустое! Просто трусливый черепаха в панцире, — добавил кто-то.

Линь Ян искренне презирал Цзян Ли — этого образцового отличника, который постоянно играл роль доброго, скромного и богатого парня из хорошей семьи. Как будто он в шоу-бизнесе, а не в школе!

— Староста, не слушай их чепуху, — тихо сказала Хэ Наньсин, потянув Цзян Ли за край рубашки. — Пойдём отсюда.

Эти ребята просто ищут повод для драки. Если староста свяжется с ними, точно пострадает.

— Уйти? — Чэн Чжань вдруг схватил Цзян Ли за воротник, и его глаза стали зловещими. — Трус! Не смел?

— Чэн Чжань, отпусти! — Хэ Наньсин инстинктивно потянулась, чтобы разжать его пальцы.

Только сейчас она поняла, что имела в виду Лэ Синъюй днём. Похоже, Чэн Чжань и его компания действительно недолюбливают Цзян Ли и потому цепляются к ней.

Но за что? Просто потому, что он учится лучше всех?

Чэн Чжань опустил веки. Перед ним — две белые, нежные руки, которые касались его кожи. От этого прикосновения по телу пробежал лёгкий электрический разряд.

Впервые в жизни девушка так смело и напрямую касалась его.

Он поднял взгляд и встретил её карие глаза, полные явного отвращения. Красивые черты лица, но такой презрительный взгляд…

Мысли Чэн Чжаня внезапно унеслись в прошлое, и в груди вспыхнула яростная боль.

— Отойди, — его голос стал ниже, разорванный гудком проезжающего мимо автомобиля. — Не заставляй меня поднимать руку на женщину.

Когда Хэ Наньсин вернулась домой, Сюй Вэньцзюань ещё возилась на кухне. Несколько горячих блюд уже стояли на столе, и она как раз готовила салат.

Чжань Кайцзе давно хотел нанять помощницу, которая бы готовила три раза в день. Хоть и из соседнего двора — не обязательно жить в доме, ведь с посторонним человеком в квартире всё же неуютно.

Но Сюй Вэньцзюань по натуре была женщиной, которая любила заботиться о семье и не доверяла еду другим. Поэтому предпочитала уставать сама, лишь бы всё было сделано как надо.

Хэ Наньсин переобулась в прихожей и заглянула на кухню:

— Тётя, я дома.

Сюй Вэньцзюань обернулась, удивилась и сразу же подошла к племяннице:

— Что случилось? Тебя обидели или…

Хэ Наньсин поспешно перебила:

— Нет-нет, просто я уворачивалась от машины и упала.

— Как же так неосторожно! Ничего не болит?

Сюй Вэньцзюань начала осматривать руки и ноги девушки. К счастью, всё цело.

— А на теле нет ссадин? — спросила она, глядя в сторону гостиной. — Сяо не с тобой?

— Нет, я её после уроков не нашла, поэтому пошла одна.

Хэ Наньсин отступила на полшага назад:

— Тётя, со мной всё в порядке. Просто испачкалось платье. Пойду переоденусь.

— Хорошо, иди. Проверь, нет ли синяков или царапин. Как только Сяо вернётся, будем ужинать. Сегодня я сварила твой любимый суп с кукурузой и рёбрышками.

— Хорошо.

Хэ Наньсин вернулась в комнату, заперла дверь, сняла рюкзак и положила на кровать чистую одежду. Медленно задрав юбку, она обнаружила на бедре ссадину. Больно, но несерьёзно. Она соврала, чтобы не тревожить тётю.

На самом деле она упала не из-за машины, а когда пыталась разнять Чэн Чжаня и Цзян Ли. Тот толкнул её, и она неудачно приземлилась прямо в лужу чернил, испачкав светло-зелёное платье.

Цзян Ли помог ей встать, и тут как раз подошёл автобус — она поспешила сесть.

Интересно, чем закончился их конфликт? Лицо Чэн Чжаня было устрашающим, да и поддержки у него трое… Надеюсь, староста не пострадал.

Когда Хэ Наньсин вышла из комнаты, Чжань Сяо всё ещё не вернулась. Сюй Вэньцзюань нервничала и звонила ей без ответа.

— Наньсин, ты весь день не видела Сяо? Почему она до сих пор не дома? Обычно она уже давно приходит!

Хэ Наньсин покачала головой:

— Нет, не видела.

— Она к тебе не заходила? С кем ты тогда обедала?

— С одной девочкой из класса.

Сюй Вэньцзюань замолчала и набрала номер классного руководителя шестого класса.

Учительница сказала, что видела Чжань Сяо у ворот школы — она шла вместе с двумя одноклассницами. Возможно, зашла к кому-то домой. Посоветовала позвонить родителям этих девочек.

Но у Сюй Вэньцзюань не было их номеров. Однако, услышав, что дочь не одна, она немного успокоилась и решила подождать.

Тут Хэ Наньсин вдруг вспомнила, что днём в туалете случайно услышала разговор Линь Цзяюэ и её подруг. Сегодня день рождения Оуяна Имина, и Чэн Чжань с компанией устроили вечеринку в баре. Неужели Чжань Сяо пошла туда, чтобы быть поближе к Чэн Чжаню?

Хэ Наньсин не питала к ней особой симпатии, но Сюй Вэньцзюань и Чжань Кайцзе относились к ней как к родной дочери. Она боялась, что Чжань Сяо могут использовать или обидеть в такой компании.

Поразмыслив, она решила всё же поискать её и привести домой.

— Тётя, — сказала она, — я вспомнила: Сяо вчера упоминала, что хочет сходить в книжный магазин. Может, съезжу проверю? Мне тоже нужно купить одну тетрадь.

— Она пойдёт в книжный? — Сюй Вэньцзюань рассмеялась. — Да она с детства не открывала учебников! Наверняка где-то гуляет.

Хэ Наньсин быстро нашла выход:

— Может, романы какие-то хочет купить.

Это уже звучало правдоподобно.

Сюй Вэньцзюань даже сняла фартук:

— Тогда поедем вместе.

— Нет, тётя, не надо, — возразила Хэ Наньсин. — Вдруг она уже вышла из магазина и идёт домой? Лучше ты останься здесь, а я сбегаю одна. Если не найду — сразу вернусь.

Сюй Вэньцзюань колебалась, но в конце концов согласилась.

Бар «Рок» находился прямо напротив. Над входом мерцала белая неоновая вывеска, двери были закрыты.

Хэ Наньсин вышла из такси и уже несколько минут стояла в нерешительности, не решаясь подойти.

Она приехала одна. Убедив тётю, что Чжань Сяо может вернуться домой в любой момент, она настояла, чтобы та осталась ждать. Иначе, если Сяо застанут в баре, дома будет настоящий скандал.

А Хэ Наньсин не хотела доставлять взрослым лишних хлопот.

Внутри бара уже шумела музыка. Хотя день рождения отмечал Оуян Имин, весь бар арендовал Чэн Чжань — он всегда щедро тратил деньги на друзей.

Гостей собралось десятки: свои школьники и много приглашённых из других школ.

Музыка гремела на всю мощь. Кто-то пел, кто-то танцевал. Чэн Чжань же сидел в углу дивана, задумчиво крутя в руках бокал.

«Меня зовут Хэ Наньсин. „Хэ“ — как в слове „поздравление“, „Нань“ — юг, „Синь“ — звезда», — слова, сказанные днём, снова и снова крутились у него в голове, вместе с её робким лицом и растерянным видом после падения.

Она явно боится его — даже громко говорить не решается. Но когда Цзян Ли оказался под угрозой, она смело встала между ними.

Откуда у неё столько смелости?

— Эй, Чжань, иди к нам! — Хэ Дунлэй подошёл с микрофоном и небрежно положил руку ему на плечо. — Сегодня же день рождения Оуяна! Споёшь ему?

Несколько раскрепощённых девушек из других школ тут же подхватили:

— Да спой! У тебя такой классный голос!

Чжань Сяо и Чжан Сяосяо стояли у стойки бара и издали наблюдали за Чэн Чжанем, надеясь дождаться момента, когда он останется один, чтобы подойти и поговорить.

http://bllate.org/book/10218/920160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода