× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's First Girlfriend / Став первой девушкой школьного красавчика: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяюэ открыла кабинку рядом с той, где стояла Хэ Наньсин, и вошла внутрь. Спокойно ответила:

— Хэ Дунлэй уже подходил ко мне вчера. Я отказала.

Из соседней кабинки донёсся удивлённый голос:

— Почему?

Ли Мэн не могла понять. Раньше, в любой ситуации, где присутствовал Чэн Чжань, Линь Цзяюэ ни за что не упускала шанса оказаться рядом. Почему же сейчас, когда ей прямо предложили пойти вместе, она отказывается?

Ли Мэн даже надеялась прихватить её с собой — пообщаться, развлечься немного. Самого Чэн Чжаня она, конечно, не смела и мечтать. Но ведь Хэ Дунлэй тоже неплох: остроумен, общителен, всегда добр к девушкам. Да и семья у него одна из самых обеспеченных в школе — почти не уступает Чэн Чжаню.

— Потому что в конце месяца экзамен на перераспределение по классам. Мне нужно готовиться.

Линь Цзяюэ отлично помнила те слова, что Чэн Чжань произнёс ей в кинотеатре летом.

В полумраке зала юноша держал в руке стакан колы без крышки и соломинки, не отрывая взгляда от экрана. Его губы чуть приподнялись, и он небрежно бросил фразу, которая зажгла в её сердце пламя надежды:

— Так хочешь стать моей девушкой? Ладно, если сумеешь попасть в первый класс и занять первое место в рейтинге, я соглашусь.

Об этом знала Ван Цзытун — ведь именно с ней Линь Цзяюэ ходила в кино в тот день и совершенно случайно столкнулась с Чэн Чжанем. Из-за этого романтическая комедия, которую они планировали посмотреть, превратилась в ужастик, который Ван Цзытун не осмеливалась смотреть. Она провела два с лишним часа с наушниками, слушая музыку.

Когда Хэ Наньсин вышла из туалета, Ван Цзытун подошла к раковине, поправила волосы перед зеркалом и не удержалась:

— Скажи, что вообще у него в голове? Сам же двоечник, а требует от девушки результатов отличницы! Получается, ему нравятся эти зануды из первого класса?

Но ведь у Линь Цзяюэ тоже неплохие оценки. Она же первая в своём втором классе, уступает только тем, кто учится в первом. При такой учёбе и внешности она настоящая королева школы. Разве она недостойна Чэн Чжаня?

— Ты ошибаешься, — вмешалась Ли Мэн, выходя вслед за ней и умываясь. — Ему нравятся не просто зануды из первого класса, а красивые девушки с высоким интеллектом.

— Но разве такие девушки обратят на него внимание? Посмотри на тех из первого класса: одни «блинчики» да «щёлки». Ни лица, ни состояния. А ещё позволяют себе смотреть свысока на богатеньких и красивых из седьмого! Если бы хоть одна из них была хоть немного привлекательной, в школе бы она ходила как королева!

— Кстати, вы видели новую девочку в их классе? Утром, когда я убиралась, чуть не умерла от страха.

— Что случилось? Я ещё не видела.

— Правая половина лица у неё в шрамах.

— Серьёзно? Неужели правда…

Голоса постепенно стихли.

Хэ Наньсин подождала, пока за дверью совсем не стало слышно ни звука, и только тогда вышла из кабинки.

Среди тех девушек, что зашли, была Линь Цзяюэ. Неужели это та самая школьная красавица?

Хэ Наньсин сначала недоумевала: ведь в романе, который она читала, Линь Цзяюэ училась в первом классе. Почему же сейчас она во втором?

Теперь всё ясно — ради Чэн Чжаня старается попасть в первый.

Хэ Наньсин включила воду, вымыла руки и вернулась в класс.

У двери стояли две девушки. Она подумала, что это одноклассницы, и не обратила внимания. Но едва собралась войти, как одна из них окликнула:

— Эй!

Хэ Наньсин остановилась.

Девушка подошла ближе, оценивающе осмотрела её с ног до головы и спросила:

— Ты та самая новенькая из первого класса, что сегодня обедала с Чэн Чжанем и компанией?

Хэ Наньсин промолчала.

В глазах девушки мелькнуло явное недоброжелательство:

— Тебе никто не говорил, что у него есть невеста?

Невеста?

В романе такого персонажа не было.

Лэ Синъюй, читавшая книгу у окна, услышала шум и обернулась. Увидев У Цинцин у двери их класса, она удивилась: с чего вдруг та сюда заявилась? А теперь ещё и новенькую задерживает — зачем?

Лэ Синъюй тут же отложила книгу и вышла наружу. Встав перед Хэ Наньсин, она холодно бросила двум пятиклассницам:

— У Цинцин, тебе что нужно?

— Ваша новенькая сразу после прихода в школу начала заигрывать с Чэн Чжанем! Как ты думаешь, зачем я здесь?

Глаза У Цинцин горели завистью. Она снова повернулась к Хэ Наньсин:

— Это правда, что он тебе ещё и молоко купил?

Что вообще происходит! Если бы это была Линь Цзяюэ — она бы ещё поняла: та не уступает ей ни красотой, ни умом. Но эта новенькая из первого класса? От одного её лица аппетит пропадает. Просто мерзость какая-то.

В этот момент навстречу им шёл Цзян Ли.

Лэ Синъюй обрадовалась, замахала ему:

— Староста, У Цинцин обижает нашу новую одноклассницу!

Хэ Наньсин подняла глаза. У Цинцин тоже обернулась.

Хотя они почти не общались, имя первого в рейтинге всё равно заслуживало уважения. К тому же репутация Цзян Ли тоже внушительна. Он скромен, никто не знает, чем занимается его семья, но этим летом его видели, как он садился в «Роллс-Ройс» у аэропорта. Очевидно, обычные богачи тут ни при чём.

У Цинцин сделала последнее предупреждение Хэ Наньсин при Цзян Ли и ушла.

Цзян Ли тоже видел пост на школьном форуме.

Он спросил Хэ Наньсин:

— Как так получилось, что ты обедала с Чэн Чжанем и компанией?

— Староста, откуда ты узнал? — удивилась Лэ Синъюй.

— С форума.

Теперь всё ясно. Неудивительно, что У Цинцин пришла.

Лэ Синъюй пояснила:

— Наньсин обедала со мной в «Мала Сянгогуо», а потом они туда же зашли и настояли, чтобы она села за их стол. Может, у них с нами какие-то счёты, и они решили таким образом нам насолить?

Автор примечает: некоторые читатели спрашивали, почему главная героиня привлекла внимание мужчины. Да, Цзян Ли сыграл определённую роль, но основная причина — другая. Об этом будет рассказано позже.

Последний урок дня должен был быть классным часом у И Фаньпин, но она отпросилась по делам, и вместо неё объявили математику.

Услышав слова Цзян Ли, ученики тут же достали учебники и тихо стали ждать учителя.

Утром у них уже был один урок математики. Преподавательница — женщина средних лет, среднего телосложения, в очках с тонкой золотой оправой, с коротко стриженными аккуратными волосами — выглядела крайне строго. На деле оказалась такой же. Без тени юмора, её уроки были невыносимо скучными.

— Эй, Наньсин, — Лэ Синъюй, сидевшая сзади, наклонилась вперёд. — Ты хорошо знаешь математику? Помоги мне, пожалуйста. Из всех предметов у меня хуже всего именно она.

Лицо Хэ Наньсин напряглось. Математика — её самый нелюбимый предмет. Если бы выбор был за ней, она бы точно выбрала гуманитарное направление, а не точные науки.

Но прежняя хозяйка этого тела была блестящей ученицей по естественным наукам. Поэтому, когда Чжань Кайцзе связался с И Фаньпин и назвал оценки, та сразу же согласилась взять Хэ Наньсин в класс — выбора не было.

— Ну… — Хэ Наньсин замялась. — На самом деле, я тоже не очень сильна в математике.

— Даже если и не очень, всё равно лучше меня. Лучший у нас, конечно, староста, но…

Цзян Ли, услышав, что речь зашла о нём, обернулся. Лэ Синъюй осеклась и натянуто улыбнулась.

— Но что? — спросил он.

Хэ Наньсин бросила на него взгляд.

Лэ Синъюй продолжила:

— Но даже у тебя максимум сто двадцать баллов, так что математика — наше слабое место.

В этот момент в класс вошла учительница. Пропустив обычное приветствие, она сразу начала урок.

Хэ Наньсин открыла учебник на нужной странице, выпрямила спину и постаралась сосредоточиться.

За десять минут до конца урока она уже не могла удержать внимание — мысли начали блуждать.

Учительница вдруг остановилась на середине решения примера:

— Давайте попросим кого-нибудь ответить на этот вопрос.

Эти слова мгновенно вернули Хэ Наньсин из своих размышлений. Учительница окинула взглядом класс и остановилась на новенькой, не надевшей форму.

Хэ Наньсин чувствовала, что за ней наблюдают, и не смела поднять глаза. Но в следующее мгновение её всё равно вызвали.

— Ответит новенькая. Ты Хэ Наньсин, верно?

Спрятаться не получится. Хэ Наньсин покорно встала.

Учительница посмотрела на неё поверх очков:

— Скажи, какой вариант правильный?

Хэ Наньсин быстро пробежала глазами условие задачи — в голове пустота. Она даже не поняла сути вопроса, не то что выбрать ответ.

Но учительница ждала. Стыд накрыл её с головой. Она уже собиралась наугад назвать букву, как вдруг заметила, что Цзян Ли незаметно показал «ножницы».

Его пальцы были длинными, ногти аккуратно подстрижены.

Неужели он намекает на вариант Б?

Хэ Наньсин торопливо опустила глаза, ещё раз пробежалась по условию и осторожно произнесла:

— Вариант Б.

Учительница одобрительно кивнула, разрешила сесть и, выбросив мелок, взяла новый, чтобы объяснить решение.

Правильно! Хэ Наньсин тихо выдохнула с облегчением.

Цзян Ли обернулся и улыбнулся ей. Она тут же ответила благодарным взглядом.

Наконец прозвенел звонок. Учительница задержалась всего на пять минут и ушла.

Хэ Наньсин помнила слова Чжань Сяо утром и не стала искать её, чтобы идти домой вместе. Попрощавшись с Лэ Синъюй у школьных ворот, она направилась к автобусной остановке напротив — и вдруг увидела Чэн Чжаня и компанию.

Четверо сидели на необычных мотоциклах и курили, резко выделяясь на фоне проходящих мимо учеников. Выглядели как типичные уличные хулиганы.

Мотоцикл Чэн Чжаня был красно-белым — такой же яркий, как и пряди рыжих волос у него на лбу.

— Смотри, Чэн Чжань там! — загомонили несколько девочек рядом. — Такой крутой! Я читала в интернете, что такие мотоциклы стоят по десятку тысяч долларов.

— Правда? Так дорого?

— Конечно! Его отец — наследник «Синъюй Медиа». У них под контрактом одни звёзды. Такие деньги для них — копейки.

— Говорят, у них даже акции нашей школы есть. Те, кто учится бесплатно или со скидкой, обязаны благодарить его деда. А они ещё смотрят на него свысока!

— Откуда ты это знаешь? Он и правда сын президента «Синъюй Медиа»? Раньше же ходили слухи, что его семья торгует косметикой.

— Это от У Цинцин пошло. Она постоянно говорит, что помолвлена с Чэн Чжанем. Наверное, не врёт.


Что делать? Подходить или нет?

Хэ Наньсин колебалась.

Сзади раздался звонок велосипедного звонка. Она обернулась — это был Цзян Ли.

Он подъехал и остановился рядом, поставив ногу на землю. В отличие от компании Чэн Чжаня, Цзян Ли аккуратно носил форму, за спиной — портфель, на лице — лёгкая улыбка. Выглядел так чисто и благородно.

Многие девочки тоже смотрели на него, и все мысли читались у них на лицах.

Хэ Наньсин слегка прикусила губу:

— Староста.

— Где ты живёшь? Как добираешься домой? — спросил Цзян Ли, помня наставления классного руководителя заботиться о новенькой.

Хэ Наньсин чуть улыбнулась:

— В Жэньчэн Ланьвань. Поеду на автобусе с той остановки.

Цзян Ли посмотрел туда. Чэн Чжань и компания тоже смотрели в их сторону. Между ними — дорога. В лучах заката эмоции на лице Чэн Чжаня разглядеть было невозможно.

Хэ Дунлэй бросил окурок на землю и поддразнил:

— Ого, Цзян Ли так заботится о своей новой однокласснице.

Линь Ян повернулся к нему и усмехнулся:

— Хочешь, чтобы и тебя так заботливо обошли?

— Да пошёл ты! Не умеешь нормально говорить — молчи.

http://bllate.org/book/10218/920159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода