× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's First Girlfriend / Став первой девушкой школьного красавчика: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя обычно она и смотрела свысока на Чэн Чжаня и его компанию, выставить это презрение напоказ или прямо высказать вслух — такого она делать не смела ни за что.

Чэн Чжань даже не удостоил Лэ Синъюй взгляда. Её слова прошли мимо ушей, будто ветерок. Его чёрные зрачки по-прежнему были устремлены на хрупкую, на первый взгляд, девушку перед ним, и он вновь спросил:

— Пойдёшь или нет?

Спокойный тон создавал ощущение невидимого давления.

Проходящие мимо студенты невольно бросали взгляды в их сторону. Многие переживали за Хэ Наньсин, мысленно задаваясь вопросом: как новенькая умудрилась навлечь на себя гнев этого «великого демона»? Хотя некоторые и завидовали — ведь им самим и мечтать не приходилось о возможности хоть слово сказать Чэн Чжаню.

— Кхм… — Лэ Синъюй негромко кашлянула, привлекая внимание Хэ Наньсин, и едва заметно покачала головой. Затем беззвучно прошептала губами: «Не ходи».

К Чэн Чжаню лучше не приближаться — если он вдруг сам подошёл, значит, замышляет что-то недоброе.

Но Хэ Наньсин лишь слегка сжала губы и не послушалась подругу, а тихо, но твёрдо ответила:

— Пойду.

Лэ Синъюй: «…»

Линь Ян и Оуян Имин вернулись к столу с заказанными блюдами и обнаружили, что за ним появилась ещё одна девушка. Она сидела напротив Чэн Чжаня, опустив голову, тихая и неподвижная, словно ягнёнок перед волком.

А Чэн Чжань откинулся на спинку стула, закинул правую ногу на левое колено и безучастно смотрел на неё, будто размышляя о чём-то своём.

— Это же та первокурсница из первого класса, с которой мы утром столкнулись! — узнал силуэт Линь Ян и начал недоумевать. — Зачем Чжань-гэ её сюда позвал?

Оуян Имин тоже был в полном недоумении.

Однако, судя по выражению лица Чэн Чжаня, девушка, должно быть, действительно красива — даже красивее Линь Цзяюэ, иначе он бы и взглянуть на неё не удосужился.

Неужели он в неё втюрился и решил представить будущую «сноху»?

— Пойдём, посмотрим поближе, — сказал Оуян Имин.

Оба, полные любопытства и недоумения, подошли и сели за стол. Хэ Наньсин подняла глаза, услышав шорох, и внезапно поразила обоих до глубины души.

Чёрт возьми.

Просчитались.

И где тут красотка?

Даже рядом с Линь Цзяюэ ей было не тягаться, не говоря уже о той девушке с утра, которая сначала принесла молоко, а потом ещё и банку колы в класс. Шрам, занимавший половину её лица, был настолько уродлив, что смотреть на него второй раз не хватало духу.

— Чжань-гэ, это что… — Оуян Имин растерянно посмотрел на Чэн Чжаня.

Тот лишь слегка приподнял один уголок губ и, постукивая костяшками пальцев по столу, невозмутимо произнёс:

— Это новенькая из первого класса — Хэ Наньсин. Поздоровайтесь.

Двое, хоть и не понимали, зачем Чжань-гэ притащил сюда новую одноклассницу, всё же представились.

— Я Оуян Имин, — добавил он, поскольку фамилия не двойная, — «Оу» как в «Европа», «Ян» как в «тополь».

— Линь Ян, «Линь» как в «лес», «Ян» как в «океан», — последовал за ним Линь Ян.

Хэ Наньсин ничего не ответила, лишь чуть кивнула.

Конечно, ей совсем не хотелось идти сюда, но Чэн Чжань — тот, кто, чем больше ему противишься, тем упорнее цепляется. Лучше уж послушно делать всё, что он скажет, и ждать, пока ему самому надоест и он перестанет донимать.

— Учишься хорошо? — Чэн Чжань опустил ногу на пол и выпрямился.

Свет от его высокой фигуры заслонил всё вокруг.

Хэ Наньсин удивлённо посмотрела ему в глаза — откуда вдруг такой вопрос? Сначала она кивнула, но тут же решила, что так не годится, и отрицательно покачала головой.

— Эй, девчонка, — не выдержал Хэ Дунлэй, — хватит кивать и мотать головой! Скажи хоть слово!

За всю жизнь он впервые встречал такую девушку — будто от одного её голоса мир рухнет. С таким человеком надолго не посидишь — скоро начнёшь страдать от раздражительности.

Линь Ян и Оуян Имин чувствовали то же самое, просто молчали.

А для Хэ Наньсин именно этого и требовалось — чтобы все считали её скучной и неинтересной. Зачем же тогда говорить? Чтобы усилить эффект, она даже покачала головой ещё пару раз.

— …Блин… — Хэ Дунлэй сдался.

Чэн Чжань, напротив, выглядел совершенно равнодушным. Он едва заметно приподнял правый уголок рта и спросил:

— Сколько баллов набрала при поступлении?

Этот вопрос нельзя было обойти молчанием.

Хэ Наньсин неохотно открыла рот и назвала цифру:

— Тысяча восемь.

Честно говоря, она не слишком гордилась этим результатом — ведь это был балл прежней хозяйки тела. Сама же она училась неплохо, но с перекосом: по математике никогда бы не набрала столько.

— Да ты что?! Богиня знаний! — Оуян Имин аж подскочил. — У Цзян-гэ, кажется, только девятьсот с лишним?

Линь Ян задумчиво промолчал.

Тем временем у входа Лэ Синъюй машинально отправляла еду в рот, но постоянно косилась в их сторону. Если Чэн Чжань осмелится обидеть новенькую, она немедленно позовёт старосту! Неужели они думают, что в их классе некому заступиться?

— Последний вопрос, — медленно приблизил лицо Чэн Чжань к Хэ Наньсин, и его черты резко увеличились перед её глазами. В его глазах была непроницаемая тьма, не выдававшая ни единой эмоции. — Кто красивее — я или ваш староста?

— Пфх! — Хэ Дунлэй, только что сделавший глоток холодного чая, тут же поперхнулся и выплюнул всё на стол.

Что за ерунда, Чжань-гэ? Точно издевается над новенькой! Спрашивать про учёбу — ещё куда ни шло, но это что за вопрос?!

Однако к всеобщему изумлению, Хэ Наньсин ответила. Более того — она дала именно тот ответ, который хотел услышать Чэн Чжань.

— Ты красивее, — голос девушки звучал сладко, как фруктовая конфета. Боясь, что он не расслышал, она повторила: — Ты немного красивее нашего старосты.

Чэн Чжань нахмурился и прищурился, внимательно разглядывая её.

В этот момент официант принёс ароматную сковородку с блюдом, где под горой сушёных перцев и сычуаньского перца скрывались мясные и овощные ингредиенты, источая резкий, жгучий запах.

— Простите, молодой человек, подвиньтесь, пожалуйста.

Чэн Чжаню пришлось отстраниться, пока официант расставлял еду и уходил. Тогда он спокойно произнёс:

— Врёшь.

Не то чтобы он сомневался в собственной внешности и считал себя хуже Цзян Ли. Просто он не верил её словам — в её глазах он видел страх. Она боялась его, поэтому ответ был явно подхалимским и неискренним.

Хэ Наньсин ничего не стала объяснять.

Чэн Чжань взял палочки, зачерпнул ломтик бекона и отправил в рот. Пережевав, он поднял глаза на девушку напротив:

— Знаешь, чем грозит мне лгать?

— Да ладно тебе, Чжань-гэ, — тут же вмешался Хэ Дунлэй. — Она же новенькая, хоть оставь ей немного лица.

Глядя на её жалкий вид, он боялся, что та вот-вот расплачется. А если Цзян Ли узнает, может заявиться прямо в класс защищать одноклассницу.

Он до сих пор помнил, как в прошлый раз они прилепили кусочек пластилина на нос одному парню из четвёртого класса — как раз в тот момент появился Цзян Ли. Слова переросли в драку, и дело дошло даже до директора.

Лучше не устраивать скандалов.

Чэн Чжань раздражённо бросил взгляд на Хэ Дунлея, явно недовольный его болтливостью. Затем слегка повернулся и вытащил из кармана джинсов сотню юаней, положив перед Хэ Наньсин.

— Сходи, купи мне банку колы.

В кафе кола была, но Чэн Чжаню не нравился этот бренд — Хэ Наньсин пришлось идти в ближайший супермаркет за нужной маркой.

Через некоторое время на стол легли банка колы и сдача.

Хэ Наньсин увидела, что компания увлечена едой, и решила, что пора уходить — да и блюда были слишком острыми для неё. Она воспользовалась моментом:

— Меня подруга ждёт. Пойду к ней.

Остальные трое были только рады — смотреть на это лицо и так уже тошнило. После ночи без завтрака им хотелось спокойно поесть.

Но Чэн Чжань, как всегда, пошёл против всех. Он бросил палочки и резко встал, глядя на Хэ Наньсин. Его лицо озарила холодная усмешка:

— Что, первая отличница первого класса презирает нас, двоечников? Значит, по-твоему, неуды не достойны сидеть за одним столом с вами, гениями?

В Шэнлинском колледже существовало не только социальное, но и академическое деление. Хэ Наньсин, прочитавшая роман, прекрасно знала об этом. Главная героиня — отличница второго класса — раньше сильно переживала из-за разрыва в учёбе между собой и Чэн Чжанем. Сейчас его слова лишь подтверждали эту особенность характера.

Они смотрели друг на друга.

Наконец Хэ Наньсин тихо объяснила:

— Я не имела в виду ничего подобного. В школе все — просто студенты, нет никакого деления на высших и низших.

В её глазах светилась искренность, не омрачённая ни каплей фальши.

Чэн Чжань на миг растерялся.

Но быстро взял себя в руки и снова сел.

— Тогда садись и ешь!

Это блюдо было невыносимо острым. Для тех, кто редко ест острое, это настоящая катастрофа.

Хэ Наньсин отведала всего несколько раз и закашлялась так сильно, что слёзы и сопли потекли ручьём — выглядела она крайне жалко.

Ещё хуже было то, что салфеток на столе не осталось, а её платье не имело карманов — ничего с собой не было.

Вдруг, а вдруг макияж потечёт?!

— Кхе… кхе-кхе… — кашель не унимался. Наконец Чэн Чжань поднял глаза на девушку напротив.

Левая, обычно белоснежная и прозрачная, половина её лица покраснела, а миндалевидные глаза, будто от лука, затуманились слезами.

В этот момент зазвонил телефон. Чэн Чжань взглянул на экран и сбросил вызов.

Только бросил телефон на стол, как звонок повторился. Он помедлил несколько секунд, затем с недовольным лицом вышел отвечать.

Линь Ян и Оуян Имин автоматически отключились от всего шума и продолжили есть. В конце концов, Хэ Дунлэй не выдержал — взял несколько салфеток со стола рядом и протянул несчастной новенькой.

— Спа… кхе-кхе… — Хэ Наньсин прикрыла рот рукой и, дрожащей рукой взяв салфетку, выдавила сквозь кашель: — Спасибо.

Левую щеку она могла вытирать свободно, но правую — осторожно, лишь слегка прикасаясь, чтобы не размазать грим.

— Так уж и остро? — Хэ Дунлэй взял палочками кусочек и тщательно прожевал. — Вроде нормально. Как тебя вообще так раскорячило?

«Нормально»? Наверное, они привыкли к острому.

Хэ Наньсин смотрела на гору перца и чувствовала, как внутри разгорается пламя, готовое вырваться через горло.

Горло пересохло и заболело — она снова закашлялась.

Когда Чэн Чжань вернулся и увидел эту картину, он направился прямо к стойке, взял банку колы и поставил перед ней.

Хэ Наньсин замерла.

Замерли и остальные трое. Оуян Имин даже забыл жевать, рот его был набит едой.

Чёрт, Чжань-гэ купил колу этой «уродине»? За всё время знакомства он впервые лично купил что-то для кого-то.

— На что смотришь? — Чэн Чжань поднял палочки и продолжил есть. — Не пьёшь — хочешь задохнуться? Умирать за моим столом — не моя вина.

У него и правда ужасный характер и грубый язык.

Глаза Хэ Наньсин всё ещё были затуманены слезами, и в этом жалобном виде она перевела взгляд с глаз Чэн Чжаня на банку колы перед собой.

Помолчав несколько секунд, она тихо сказала:

— Спасибо, но мама никогда не разрешает мне пить газировку.

Более того, продукты с высоким содержанием сахара почти полностью исключены из её рациона — торты, молочный чай, шоколад и тому подобное она могла позволить себе раз в год, чтобы просто побаловать себя.

Мама всегда говорила, что это вредно не только для здоровья, но и для кожи. Звёзды шоу-бизнеса вообще не осмеливались к этому прикасаться, поэтому многие из них и после тридцати выглядели молодо и энергично.

При этой мысли глаза Хэ Наньсин потускнели.

С самого детства мама готовила её к карьере в шоу-бизнесе — пение, танцы, игра на музыкальных инструментах, рисование… всё это было обязательным.

http://bllate.org/book/10218/920157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода