× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Тин плакала всю ночь напролёт, почти не сомкнув глаз. Её мать тоже не спала и то и дело звонила в службу поддержки Weibo, раз за разом выкрикивая: «Почему до сих пор не удалили этот пост?!» Сначала сотрудники терпеливо отнекивались, но вскоре просто перестали брать трубку.

Матери ничего не оставалось, кроме как связаться с отцом Пань, который, судя по всему, где-то гулял:

— Ты хоть понимаешь, что с нашей дочерью чуть не случилась беда? А ты всё ещё веселишься на стороне! Хочешь, чтобы мы с ней померли, чтобы твои шлюшки заняли наше место?!

Поначалу отец не придал этому значения, но как только находчивые пользователи сети выкопали информацию о семейном происхождении Пань Тин и это начало влиять на его бизнес, он наконец встревожился.

Однако сколько бы они ни волновались — это уже ничего не меняло. Спорный пост продержался в сети больше суток, прежде чем технический отдел всё же удалил его. Ни больше, ни меньше — ровно столько, сколько потребовалось от момента публикации Пань Тин до полного разоблачения её личности.

За эти сутки интернет-пользователи успели запомнить имя Пань Тин и то, что она натворила. Более того, некоторые любители потроллить взяли тот самый видеофайл, добавили к нему пародийное озвучивание или переделали в «гачи-видео», выложив на Bilibili. Просмотров набралось немало.

Пань Тин стала знаменитостью.

«Сестра Шампуня» — так её окрестили в сети, и теперь это прозвище гремело повсюду.

Новостные ленты на нескольких платформах пестрели её именем, а кто-то даже начал обсуждать тему школьного и сетевого буллинга.

В понедельник, когда Фу Ян шла в школу, от ворот до учебного корпуса она слышала, как несколько групп учеников упоминали это прозвище, а взгляды — то прямые, то косые — сыпались на неё со всех сторон.

Единственное утешение заключалось в том, что сама «сестра Шампуня» сегодня не пришла на занятия. Из-за этого Чэнь Кэ и её подружки, заранее готовые от души поиздеваться над ней, остались с неудовлетворённым чувством и всё утро хмурились, ворча: «Ну и скучища!»

Но некоторые проблемы нельзя решить, просто не приходя в школу.

Здесь стоит поблагодарить доброго человека… кхм, в общем, благодаря его самоотверженной помощи отцу Фу Ян даже не пришлось искать того, кто слил информацию — он сразу подал иск в суд. Во вторник повестка уже была доставлена семье Пань.

В доме царили хаос и отчаяние.

— Плачет?! Да у неё ещё хватает наглости рыдать! Если бы не полезла сама провоцировать дочь Фу И, разве довела бы дело до такого?

— Что ты такое говоришь? Наша Тин — жертва! Как ты вообще можешь защищать чужих?!

— Защищать чужих? — Отец Пань сверлил жену красными от бессонницы глазами. — Если бы она не была моей родной дочерью, я бы давно её прибил! Ты хоть понимаешь, с кем связалась? Фу И прямо заявил, что больше никогда не будет иметь с нами дел! Знаешь ли ты об этом?

— Ну и не будет! Нам же не нужны его дома!

— Дура! — Отец Пань дрожащей рукой указал на жену. — Ты думаешь, у Фу И только компания «Ханьян Недвижимость»? Ты хоть представляешь, сколько звонков с отменой заказов мы получили за два дня? Какие убытки понесла фирма? А ты ничего не знаешь и всё равно споришь!

— Так получается, наша Тин должна молча терпеть эту несправедливость?

— Несправедливость? А Фу И разве не считает, что его дочь пострадала? Завтра же идём извиняться перед Фу Ян! Нужно получить её прощение до того, как дело дойдёт до суда!

— Ни за что не пойду извиняться! — не выдержала Пань Тин, до этого сидевшая на диване с пустым взглядом и беззвучно лившими слезами. Она швырнула подушку и, громко топая, побежала наверх, хлопнув дверью своей комнаты.

— Видишь?! Видишь, какая упрямая! Всё это из-за твоего избалования! Если дела пойдут ко дну, на что она будет покупать одежду и сумки? На что гулять с подругами? Сможет ли жить в таком доме и учиться в «Инцае»?

Как именно родителям удалось уговорить Пань Тин — или, может, они вообще не уговаривали — остаётся загадкой.

Факт в том, что во вторник, когда утреннее чтение было в самом разгаре, классная руководительница Гао вызвала Фу Ян в кабинет. Зайдя туда, Фу Ян увидела улыбающегося мужчину средних лет, женщину с напряжённым лицом и саму Пань Тин — с потухшим взглядом и измождённой внешностью.

— Ты, должно быть, Фу Ян? — тепло обратился к ней отец Пань, как только она вошла.

— Да, — вежливо кивнула девушка. — Здравствуйте.

— Я отец Пань Тин, — представился он. — Услышал, что между вами произошёл конфликт. Моя дочь, конечно, поступила крайне нехорошо. Сегодня мы специально пришли, чтобы она принесла тебе извинения.

— Дядя, вы, наверное, что-то путаете? — Фу Ян улыбнулась сдержанно. — Я не считаю, что у нас с Пань Тин есть какие-то недоразумения.

Этого он не ожидал.

Он предусмотрел много вариантов реакции: лучший — девочка смущается и быстро смягчается; худший — прямо отказывается или начинает обвинять. Но чтобы она сделала вид, будто ничего не знает?..

Однако он был опытным бизнесменом и не показал ни малейшего удивления.

— Пань Тин действительно виновата, и совершенно естественно, что ты злишься. Мы всё понимаем. Я уже отчитал её дома, и она осознала свою ошибку. Целыми днями плачет, повторяя, как ей стыдно перед тобой. Она давно хотела прийти извиниться, но стеснялась, боялась встретиться с тобой лицом к лицом. Поэтому мы с женой решили сопроводить её лично.

Он многозначительно посмотрел на дочь.

Та опустила голову и будто не заметила его взгляда.

— Раз пришли извиняться, почему молчишь? Даже если стыдно — надо преодолеть это! А помнишь, с каким решением вышла из дома?

Пань Тин приоткрыла рот, но так и не смогла выдавить из себя ни слова. Лишь плотно сжала губы.

Отец с трудом сдерживал раздражение, но при постороннем не мог ничего сказать и лишь метнул просящий взгляд в сторону учительницы Гао.

Та, как и положено классному руководителю, вступила в разговор:

— Фу Ян, я понимаю, что ты обижена. Но родители Пань Тин лично пришли с ней сюда — это уже говорит о серьёзных намерениях. Вы ведь одноклассницы, и это само по себе большая удача. Впереди у вас ещё долгая жизнь, и я не хочу, чтобы этот инцидент стал непреодолимой преградой на вашем пути.

Фу Ян внимательно слушала, кивая, будто полностью соглашаясь. Но когда учительница закончила, снова с искренним недоумением спросила:

— Извинения? Но за что? Разве Пань Тин сделала мне что-то плохое?

Видя, что та упрямо делает вид, будто ничего не знает, отец Пань решил говорить прямо:

— Я знаю, что Пань Тин написала в сети вещи, которые сильно повредили твоей репутации. Это её ошибка. Она ещё слишком молода и не подумала, чем это обернётся. Сейчас она очень раскаивается. Фу Ян, будь великодушна — дай ей шанс всё исправить.

Слишком молода?

Разве Пань Тин не достигла шестнадцати лет — возраста, с которого наступает уголовная ответственность?

И почему именно Фу Ян должна быть «великодушной»? Ей самой всего пятнадцать — она ещё ребёнок!

Фу Ян невинно моргнула:

— Плохие вещи? Какие именно?

Отец Пань с самого начала старался смягчить формулировки, избегая конкретики. Теперь же, когда Фу Ян прямо спросила, ему стало неловко — ведь речь шла не о детской ссоре.

Но ради спасения бизнеса он готов был пойти на всё. Лицо — пустяк. Главное — добиться прощения Фу Ян. Раз уж всё равно все уже в курсе, пусть узнают подробности.

Он уже собрался говорить, но не успел.

— Да перестань ты притворяться! — вдруг взорвалась Пань Тин, сверля Фу Ян ненавидящим взглядом. — Ты отлично знаешь, что я написала! Ты же сама устроила мне этот ад! И теперь делаешь вид, что ничего не понимаешь? Фу Ян, ты…

— Замолчи! — рявкнул отец, и его глаза словно обещали съесть её живьём. — Ты просто переволновалась и совсем потеряла голову!

Он повернулся к Фу Ян и с трудом выдавил улыбку:

— Не принимай всерьёз, Фу Ян. У Пань Тин сильный стресс, нервы сдали. Иногда она сама не понимает, что говорит, верно, Шу Чжэнь?

Мать Пань натянуто кивнула:

— Да.

Услышав, что отец называет её сумасшедшей, а мать подтверждает это, Пань Тин наконец не выдержала. Весь накопленный гнев и боль прорвались наружу:

— Я не сумасшедшая! Скорее, вы сошли с ума! После всего, что она мне сделала, вы ещё и перед ней унижаетесь! Вы вообще мои родители?!

Она рванула к двери, но отец, мрачный как туча, схватил её за руку:

— Хватит устраивать цирк!

Его лицо исказилось от ярости, а в руке девушки вспыхнула острая боль. Тело непроизвольно задрожало, и в памяти всплыли неприятные воспоминания. Вся сила покинула её, и она затихла.

Фу Ян всё это время холодно наблюдала за происходящим, твёрдо придерживаясь одной линии: она ничего не знает.

Она не знает, что Пань Тин распространила о ней ложь.

Она не знает, что её отец подал в суд.

Она — всего лишь пятнадцатилетний ребёнок, и такие вопросы решают взрослые… то есть её «богатый папочка».

Поэтому, мол, обращайтесь к нему — с ней бесполезно разговаривать, она ничего не решает.

С искренней заботой Фу Ян предложила позвонить отцу и попросить его приехать в школу, чтобы они лично всё обсудили.

Лицо отца Пань мгновенно позеленело.

Он пришёл именно к Фу Ян, потому что рассчитывал на её юный возраст и мягкость. Если бы она согласилась простить, Фу И вряд ли стал бы настаивать на суде, учитывая чувства дочери.

А теперь звать его сюда? Это всё равно что подписать себе смертный приговор!

— Господин Фу — человек занятой, не стоит его беспокоить, — выдавил он. — Обязательно навещу его лично в другой раз с достойным подарком.

Как только Фу Ян вышла из кабинета учительницы Гао, уголки её губ невольно приподнялись.

Зная, что Пань Тин страдает, она чувствовала себя гораздо спокойнее.

Вернувшись в класс, она услышала, как Чэнь Кэ тихо спросила:

— Фу Цзе, тебя вызывали по делу Пань Тин?

Фу Ян бросила взгляд на Цяо Юаня, который мирно спал за соседней партой, и также тихо ответила:

— Ничего особенного. Её родители привели её извиняться.

— Ты приняла извинения? — не удержалась Чэнь Кэ, повысив голос.

— Как думаешь?

— Наверное, нет.

Чэнь Кэ завозилась на стуле, будто под ней были иголки:

— Фу Цзе, у тебя случайно нет с собой… того?

— Того?

Голос Чэнь Кэ стал ещё тише:

— У меня снова активировался кровавый дебафф этого месяца.

— А, поняла.

К счастью, у Фу Ян как раз закончилась менструация, и в рюкзаке ещё лежала запасная прокладка.

Она порылась в сумке и протянула её подруге:

— Дорогая, прошлой ночью я наблюдала за звёздами и гадала по звёздам. Заранее знала, что сегодня тебя постигнет кровавая беда, и специально подготовила для тебя этот амулет.

Чэнь Кэ: «…»

Так всё-таки «наблюдала за звёздами» или «гадала»?

Фу Ян торжественно продолжила:

— Прошу, храни это при себе. Поверь, это ангел с крыльями, который в трудную минуту подарит тебе самую надёжную и заботливую защиту.

Чэнь Кэ: «…»

Фу Цзе, пожалуйста, оставь в покое бедных ангелов!

*

В тот день Пань Тин не появилась в школе. Не пришла она и на следующий день — в день фестиваля искусств.

Фу И заранее договорился с постоянным визажистом семьи, и утром тот уже прибыл к ним домой с полным набором инструментов.

Причёска, макияж — под умелыми руками стилиста Фу Ян из милой девочки в стиле «натуральной свежести» превратилась в элегантную и благородную девушку с оттенком таинственности, будто чёрный лебедь.

Вот оно — настоящее искусство макияжа! Раньше, при прежней хозяйке тела, всё было как-то… странно.

Одноклассники давно не видели Фу Ян накрашенной и были поражены переменами.

— Сегодня Фу Ян какая-то другая.

— Я думала, ей не идёт макияж, а сегодня она просто красавица! Только что заметила — половина парней в классе на неё косится, — с лёгкой завистью сказала одна из девочек.

Чжэн Цзяци и её подружки нахмурились.

— Ну и что, что красивая? Всё равно на сцене опозорится. Да и особо-то не красотка, правда ведь?

http://bllate.org/book/10217/920104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода