× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отлично. Вся эта неожиданная развязка — сплошные доказательства, а Ханьян отвечал так осторожно и чётко, что у журналистов даже зацепиться было не за что.

Репортёры задали ещё пару вопросов, но, поняв, что больше ничего сокровенного не вытянуть, тут же переключили внимание на Фу Ян. Пользователи, до этого яростно обвинявшие Ханьян в жестокости и алчности, теперь чувствовали себя опозоренными и начали искать повод для мести уже в лице Фу Ян.

— Вы-то, конечно, молодец! Насильственного сноса домов не устраивали. Но ваша дочь ведь точно занималась травлей в школе? Это ведь не тот случай, когда можно отделаться парой слов или формальным извинением!

Фу И, до этого спокойный как скала, мгновенно напрягся.

«Если бы не сломали камеру и не повредили карту памяти, требующую восстановления, всё бы давно разрешилось! Моей дорогой Янь Янь не пришлось бы терпеть всё это унижение. Обязательно подам в суд на всех этих клеветников — пусть попробуют дальше болтать!»

Но Фу Ян оказалась ещё спокойнее отца — скорее даже невозмутимой.

Она взяла микрофон и глубоко поклонилась:

— Не знаю, увидит ли учительница Юй эту прямую трансляцию, но всё равно хочу сказать ей: мне очень жаль. Простите, что из-за меня ваша обычная работа и личная жизнь оказались под угрозой.

— Скажите, правда ли, что ваши внезапно резко улучшившиеся оценки связаны с тем, что вы заранее узнали ответы?

— Конечно нет, — смущённо улыбнулась Фу Ян. — Если бы я знала ответы, разве получила бы такие скромные баллы? Это же было бы пустой тратой усилий!

— Тогда как вы объясните кольцо с бриллиантом у вашей учительницы математики?

— Разве это не то самое кольцо, которое её парень подарил при помолвке? — широко раскрыла глаза Фу Ян, и в её больших миндалевидных глазах читалось искреннее недоумение. — Кто вообще дарит учителю кольцо? Да ещё и носит его на среднем пальце?

Вэй Тинсюань как раз включил трансляцию и сразу рассмеялся:

— Эй, а твоя одноклассница — просто находка! Отвечает так мило и растерянно, что возразить нечего. Она всегда такая?

«Она всегда?»

Да она дома постоянно шутит и хитрит, только вот наедине становится ужасно трусливой.

Цяо Юань поднял взгляд от компьютера, взял телефон Вэй Тинсюаня и посмотрел на девушку, отвечающую журналистам. Увидев, как по экрану несутся строки комментариев — от грубых оскорблений до «милота, хочу», — он нахмурился.

Тем временем на пресс-конференции сотрудники уже проецировали на большой экран расписание Фу Ян за последние дни, её конспекты и решённые задачи, чтобы наглядно продемонстрировать всем её упорный труд.

Фу Ян даже торжественно достала учебники по обществознанию, истории и географии и заявила, что готова отвечать на любые вопросы по пройденному материалу.

Один из журналистов тут же взял учебник и задал несколько вопросов на месте. Она ответила без единой ошибки.

Комментарии в чате на мгновение стихли, а затем посыпались:

«Сестрёнка, ты просто космос!»

«Ах ты ж… Я аж арбуз выронил от удивления!»

Пань Тин моментально почернела лицом и начала яростно стучать по экрану:

«Эти журналисты заранее сговорились с ними! Вы что, совсем дураки?»

Тем временем нанятые тролли, не обращая внимания на слова Фу Ян, продолжали упрямо цепляться за тему школьной травли:

«Хорошо учится — и что? Раз уж убийца учится отлично, разве это делает убийство законным?»

«Если она способна делать фото голой девочки и угрожать ими — разве ей не всё равно, что та не умерла?»

Журналисты тоже не отставали:

— Вы извинились перед учительницей за причинённые неудобства. А перед той девочкой, которую вы довели до суицидальных мыслей, вы извинились? Или всё это — лишь показуха для публики, чтобы вас реабилитировали?

— Когда вы это делали, понимали ли вы, что поступаете неправильно? Осознавали ли, какой вред причиняете другому человеку?

В одно мгновение Фу Ян стала мишенью для всеобщего осуждения.

Лицо Фу И потемнело, но прежде чем он успел вмешаться, Фу Ян уже строго и твёрдо произнесла:

— Признаю, из-за некоторых обстоятельств я действительно прошла через бунтарский период. Но эти надуманные обвинения я не приму!

Она чуть приподняла подбородок, и в её глазах читались решимость и упрямство:

— Если действительно существует девушка, которую я якобы довела до суицида, я не против, чтобы она подала на меня в суд. И наоборот — тому, кто выдаёт себя за мою одноклассницу и распространяет ложную информацию обо мне в сети, сообщаю: ваши действия уже нанесли серьёзный ущерб репутации меня и моей семьи. Скоро вы получите повестку из суда.

Цяо Юань, держа в руках телефон Вэй Тинсюаня, молча досмотрел пресс-конференцию до конца, вернул устройство владельцу и снова погрузился в код, непонятный Тинсюаню.

А обсуждения в интернете после окончания трансляции не утихали.

«Эта Фу Ян, наверное, просто блефует? Говорят, в школе у неё репутация совсем не ахти — обычная малолетняя хулиганка».

«Раз она сама вызывает на суд — давайте подождём, что будет, если подадут!»

«Только мне кажется, что в момент угрозы судом у неё было такое милое, но злющее выражение лица?»

«Согласен! Может, именно с таким выражением она и издевалась над одноклассницами? Ха-ха-ха!»

«Вы что, с ума сошли? Верите её отмывке?»

Увидев, что некоторые пользователи начали защищать Фу Ян, Пань Тин пришла в ярость и затеяла жаркую перепалку.

Но чем больше она выходила из себя, тем сильнее отталкивала нейтральных наблюдателей, которые всё чаще становились на сторону Фу Ян.

Именно в этот момент, когда Пань Тин уже прыгала от злости, в топе комментариев незаметно закрепилось новое сообщение: «【ссылка】Узнайте настоящую личность информатора».

Автор добавил:

Цяо Юань: Чёрт, посмел очернить мою жену? Я лично отправлю тебя на первую полосу!

Ладно, пора «шампуню» отправляться на свалку истории. Посмотрим, как Фу Цзе и её богатый папочка прикончат эту клеветницу.

Раздают ли ещё красные конверты? Покажите-ка мне свои поднятые руки!

Увидев этот комментарий, Пань Тин инстинктивно похолодела внутри.

Но потом вспомнила: ведь аккаунт, с которого она слила информацию, был не её основным. Успокоившись, она кликнула по ссылке.

Перед ней открылась страница малоизвестного микроблога: аватар — случайная картинка из интернета, ник — тоже непримечательный. Однако…

Разве это не её второй аккаунт?

Пань Тин нахмурилась и пролистала вниз. Там красовался новый закреплённый пост.

«Я же не публиковала новых записей! Откуда это взялось?..»

Едва эта мысль мелькнула в голове, как она в ужасе вскрикнула:

— Что происходит?!

В посте были чётко указаны IP-адреса её второго аккаунта, основного аккаунта, школьного форума и даже школьного чата. Кроме того, там аккуратно собрали её старые комментарии и посты — многие из них крайне агрессивные, особенно те, что касались Фу Ян.

В самом конце — её студенческий профиль: часть данных замазана, но имя, класс и фотография на документы отчётливо видны.

Под всем этим красовалась всего одна фраза:

«Раз решилась распространять ложь — будь готова нести последствия. Продолжение следует…»

«Продолжение следует!»

Что этот человек вообще задумал?!

Пань Тин сходила с ума. Она немедленно попыталась удалить пост.

Но не получалось. Снова и снова — даже когда интерфейс показывал «успешно удалено», запись оставалась на месте, гордо закреплённая вверху.

За это короткое время под постом уже выросла целая стена комментариев, а уведомления о личных сообщениях звенели без остановки.

Хотя она изо всех сил старалась не смотреть, всё равно поймала взглядом несколько строк:

После N-ной неудачной попытки удалить пост Пань Тин не выдержала, взвизгнула и швырнула телефон об пол.

— Что случилось? — услышав шум, вошла мать и увидела, как дочь рыдает, зарывшись лицом в подушку. — Что стряслось?

Пань Тин бросилась к ней в объятия, вся дрожа от страха:

— Меня… меня раскрыли! Меня докснули!

Услышав слово «доксинг», мать тоже испугалась:

— Кто это сделал? Как?

— Не… не знаю… Мама, мне страшно! Что мне делать? Что делать?!

Мать, имеющая за плечами десятилетия жизненного опыта, быстро взяла себя в руки:

— Плакать — бесполезно! Звони в службу поддержки, пусть удаляют. Как их технический отдел допустил такой взлом?!

— Да, да! Надо позвонить! — Пань Тин поспешно поднялась, чтобы поднять разбитый телефон.

— Лучше я сама, — мать забрала у неё аппарат, так как та не могла связать и двух слов от слёз.

Однако, несмотря на все заверения службы поддержки, что проблему решат в ближайшее время, прошёл уже час, а пост не только оставался на месте, но и появилось новое видео. Его репосты и комментарии стремительно перевалили за десять тысяч и продолжали расти.

Пань Тин понимала, что смотреть не стоит, но всё же дрожащей рукой открыла видео. После чего её многострадальный телефон окончательно отправился в небытие — прямо в стену.

Фу Ян тоже увидела это видео.

Не то чтобы она часто листала микроблог — на самом деле она уже приняла душ и собиралась спать.

Но некто оказался слишком усердным: игнорируя все попытки технической службы отследить его, он поднял хештег #Тёмные_уголки_школы на второе место в трендах, уступая лишь скандалу с изменой какой-то актрисы.

Разве Чэнь Кэ и её подружки-интернет-маньячки могли это пропустить?

Они с восторгом пересмотрели видео дважды и тут же позвонили Фу Ян с радостной вестью.

Видео было собрано грубо, монтаж — на уровне новичка, но главная мысль передавалась ясно.

Сначала шёл фрагмент, снятый на второй день после того, как Фу Ян «переродилась»: Пань Тин стояла у задней парты и яростно обвиняла главную героиню. Так как снимал кто-то из первых рядов, Фу Ян была видна лишь в виде стройной фигуры в школьной форме, зато лицо Пань Тин запечатлели чётко.

Затем — другой фрагмент: Пань Тин разоблачают, но она всё равно упрямо настаивает на своём. Автор видео добродушно добавил звуковые эффекты «шлёп-шлёп».

Далее — скриншоты форумных постов, воссоздающих сцену конфронтации на школьном дворе. «Добрый» автор даже сопоставил IP-адреса автора видео и Фу Ян, доказав, что та ни в чём не виновата.

Фоновая музыка — весёлое «шлёп-шлёп-шлёп».

Следующий эпизод — проверка знаний Фу Ян на месте после обвинений в списывании. Так как использовались кадры с камеры наблюдения без звука, автор добавил диалоговые окна ко всем персонажам и увеличил выражения лица Пань Тин в ключевые моменты.

И снова — звуковые эффекты «шлёп», причём не один, а целая серия.

В конце — скриншоты вчерашних постов Пань Тин с клеветой в адрес Фу Ян. Когда видео закончилось, на чёрном экране появилась надпись:

«Вы думали, что школа — самое чистое и невинное место? Но даже здесь в тени таятся такие тёмные стороны. Вот правда, которую вы должны знать».

А ниже — ещё одна строка:

«Не спрашивайте, кто я. Меня зовут Дядя Лэй Фэн».

Фу Ян пролистала вниз и увидела комментарии в том же духе, только теперь объектом насмешек и негодования стала уже не она, а Пань Тин.

«За всю свою жизнь я впервые встречаю подростка с такой злобной душой. Просто жуть берёт».

«Согласен, такого уровня злобы среди сверстников я ещё не видел».

«Какие у них с Фу Ян счёты, что она так её преследует? В её последнем посте она буквально пыталась довести ту девушку до самоубийства! Фу Ян тогда следовало сразу вызывать полицию!»

«Я-то поверил ей и начал оскорблять Фу Ян… Теперь щёки горят от стыда».

«Мне не только стыдно — мне за Фу Ян обидно. Эта „шампунь“ постоянно её преследовала, а та даже не отвечала. С таким характером невозможно поверить, что она могла травить одноклассников!»

«Сочувствую Фу Ян +1».

«Сочувствую Фу Ян +2! Поддерживаю её иск против клеветницы!»

«Сочувствую Фу Ян +10086! Полностью поддерживаю судебный иск!»


Фу Ян не стала читать более резкие комментарии. С довольным видом перевела телефон в режим «без звука» и легла спать.

Видимо, в этом мире всё-таки существует справедливость. Надо обязательно поблагодарить того доброго человека, который встал на её защиту. Он настоящий герой!

Цяо «Дядя Лэй Фэн» «герой» Юань: Апчхи!.. Ветерок сегодня что-то холодный. Лучше закрыть окно.

*

На следующее утро оба поста всё ещё висели на видном месте, а хештеги в трендах так и не сошли.

http://bllate.org/book/10217/920103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода