× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Фу Ян: Я и есть та самая легендарная сваха~ Не нужно меня обожать — я всего лишь легенда~

Цяо Юань: Кажется, она тайно влюблена в меня. Может, стоит деликатно отказать?

Много времени спустя…

Фу Ян: Почему главные герои до сих пор не вместе?! А-а-а-а, у меня волосы поседеют от злости!!!!

Цяо Юань: Как это «тайно влюблена»? Тогда почему ты убегаешь?

Хм, а не раздать ли сегодня читателям красные конвертики?

Это мир, где всё решает внешность.

До появления Цяо Юаня Хань Цзунь безраздельно владел вниманием почти всех девушек школы — их взгляды и восторженные крики были только для него. Пусть даже его «девушки» сменялись одна за другой, всё равно находились десятки других, готовых броситься в погоню за ним.

Но Цяо Юаню понадобилось меньше недели, чтобы взлететь на вершину школьного рейтинга и стать самой обсуждаемой персоной. Многие теперь считали, что по сравнению с ним Хань Цзунь — просто никто.

Ещё удивительнее было то, что любые фотографии Цяо Юаня, выложенные на школьный форум, исчезали через несколько минут. Со временем он становился всё более загадочным, и его снимки можно было увидеть лишь в узких кругах.

Хэ Мэнмань слышала это имя, но не знала, как именно выглядит Цяо Юань, поэтому вопрос её совершенно сбил с толку.

Фу Ян тут же преобразилась: глаза её засияли, будто звёзды, и она запела, словно рьяный проповедник:

— Цяо Юань! Стройный, как бамбук, величественный, как заснеженная вершина. Широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги — от одного взгляда хочется бежать за ним! Красавец, сердцеед, никому в Инцае не удавалось затмить его! С тех пор как он появился, Хань Цзунь окончательно сошёл на нет — и не вытащишь обратно!

Не только Хэ Мэнмань, но даже Чэнь Кэ оцепенела от такого потока восхищения.

«С каких это пор Фу Цзе такая влюблённая?» — подумала она.

Раньше, когда Фу Ян гонялась за Хань Цзунем, тоже было что-то подобное.

Но ведь Цяо Юань уже неделю как перевёлся, а Фу Ян всё это время держалась совершенно равнодушно к его красоте. Откуда же теперь эта внезапная влюблённость?

Когда она наконец заманила всех окружающих в ловушку своей болтовни, Фу Ян скромно улыбнулась:

— Сестра, можешь быть спокойна. Я сижу с Цяо Юанем за одной партой, каждый день смотрю на него до усталости — у меня просто нет сил обращать внимание на кого-то ещё. Твой Хань Цзунь в полной безопасности.

Хэ Мэнмань добилась своего, но почему-то совсем не радовалась. Наоборот, чувствовала себя крайне неловко.

Она сердито уставилась на Фу Ян, готовая бросить ещё пару колкостей, но вдруг заметила за спиной собеседницы хмурого парня с каштановыми волосами и мгновенно переменилась в лице:

— Ты здесь каким боком?

«Ой… Разве она говорит о самом Хань Цзуне?»

Фу Ян медленно обернулась — и тут же задрожала всем телом.

Закатное солнце окрасило небо в багровый цвет, а юноша с одним наплечным ремнём рюкзака казался чужеродным пятном в этом тёплом мире — холодным, одиноким, но мгновенно притягивающим к себе все взгляды.

Цяо Юань стоял без выражения лица, будто вокруг — пустыня, а в глубине его глаз — бездонная пропасть. Под этой ледяной маской скрывалась предельная опасность.

По сравнению с ним раздражение Хань Цзуня выглядело жалкой шуткой.

Любому, кто долгое время был королём, трудно смириться с тем, что новичок в одночасье сверг его с трона. Все прежние заслуги и слава теперь кажутся лишь ступеньками для чужого восхождения.

Пускай за спиной и шептались, но услышать такие слова из уст Фу Ян — да ещё в такой форме, будто она настоящий фанатик, — было слишком больно для самолюбия Хань Цзуня.

А ещё больше его задело то, что, обернувшись, Фу Ян моментально испугалась — но вовсе не его! Она полностью проигнорировала его существование, уставившись на кого-то позади него.

Хань Цзунь вспыхнул от ярости и резко повернулся к Цяо Юаню:

— Ты и есть Цяо Юань?

Взгляд его был надменным, тон — пренебрежительным, вызов — очевиден.

Цяо Юань даже не удостоил его взглядом и просто прошёл мимо… Прошёл!

Никто никогда не осмеливался так игнорировать Хань Цзуня. Он разозлился ещё больше:

— Цяо Юань! Посмеешь сыграть со мной в баскетбол? Один на один!

Как восстановить лицо, если проиграл в красоте?

Конечно же, победить в чём-то другом!

Будучи капитаном школьной баскетбольной команды, он ещё никого не проигрывал в одиночных поединках. Сейчас он покажет этому Цяо, кто тут хозяин!

Цяо Юань на мгновение замер.

Хань Цзунь уже усмехнулся, решив, что тот согласится, но вместо этого Цяо Юань обернулся и бросил взгляд на Фу Ян:

— Ты ещё идёшь?

Фу Ян вздрогнула и тут же бросила всех, послушно следуя за Цяо Юанем, даже забыв о подруге.

Чэнь Кэ: «Внезапно захотелось сменить старшую сестру… Что делать?»

Фу Ян шла, опустив голову, вся в мыслях: «Услышал ли Великий Демон? Злился ли он?» — будто маленький ребёнок, пойманный родителями на месте преступления.

Добравшись до велосипедной стоянки, Цяо Юань остановился у скромного импортного горного велосипеда и полез в карман за ключами.

Фу Ян, погружённая в свои мысли, не заметила и врезалась ему в спину. Нос сразу заныл, глаза наполнились слезами, но она даже не посмела потереть их — первым делом заторопилась извиняться:

— Прости-прости, я не смотрела!

Только что она весело болтала, а теперь стала тише воды, ниже травы. Так какой же из этих образов настоящий?

Цяо Юань ничего не сказал, продолжая открывать замок.

Фу Ян испугалась, что раздражает его, и тоже замолчала, но глаза её неотрывно следили за каждым его движением.

«В оригинальной книге герой потом вообще на вертолёте ездил в школу, — вспомнила она. — Но сейчас, видимо, сослан в город А, поэтому временно живёт в нищете. Теперь понятно: раз ездит на велосипеде — действительно плохо дело».

Фу Ян, обладательница семи миллионов (в воображении), решила пожалеть его целую секунду.

Цяо Юань открыл замок, вывел велосипед из стоянки и направился к школьным воротам. Фу Ян всё ещё шла следом. Стоило ему чуть повернуть голову — и он видел её большие глаза, полные жалобного ожидания, будто у маленького зверька. Это невольно вызывало желание её подразнить.

Цяо Юань потемнел взглядом и спросил:

— Почему ещё не ушла?

«Можно уходить?» — растерянно моргнула Фу Ян.

— Или ждёшь, пока я тебя подвезу?

— Нет-нет! — Фу Ян обрадовалась, как будто её помиловали, и замотала головой, будто бубенчик. — Я уже ухожу! До свидания, Цяо!

И мгновенно исчезла из виду, будто боялась, что он передумает и не отпустит её.

Как только она вышла из поля зрения Цяо Юаня, Фу Ян сразу распрямилась — спина не болела, ноги не дрожали, мозги заработали на полную.

«Хорошо, что так легко отпустил. Видимо, Великий Демон не злится», — подумала она с облегчением.

Но вдруг почувствовала, что что-то забыла. Что же?

Ах да! Чэнь Кэ!

Она тут же достала телефон и набрала подругу:

— Где ты сейчас? Всё в порядке?

— Тебя искали, а не меня. Раз уж ты сбежала, со мной ничего не случилось.

— Отлично, — Фу Ян перевела дух.

Оставить подругу одну — это же совсем не по-бандитски! Она боялась, что те девчонки могут что-то сделать Чэнь Кэ.

— Фу Цзе, ты ещё с Цяо Юанем? — спросила Чэнь Кэ.

— Нет.

— Как это «нет»? Такой шанс упускать?! — Чэнь Кэ была в отчаянии. — Ты совсем не умеешь за парнями ухаживать! Надо было использовать ту же тактику, что и с Хань Цзунем: любовные записки, завтраки, шоколадки, случайные встречи по десять раз в день! Раз уж провожала его до ворот — почему бы не попросить подвезти домой?

«За парнем ухаживать? Проводить Цяо Юаня домой?»

Фу Ян чуть не поперхнулась собственной слюной.

— Ты что-то не так поняла! Клянусь, у меня к нему ноль интереса! Только сейчас я поняла: настоящее счастье — это учёба! По сравнению с ней и Хань Цзунь, и Цяо Юань — просто мерзкие уроды, на которых невозможно смотреть!

На следующий день эти самые «уроды» сами нашли её.

Автор говорит:

Цяо Юань: Слышал, ты считаешь меня уродом, на которого невозможно смотреть.

Фу Ян: Ква-ква! Это не я! Я не смела! Где я посмею…

Цяо Юань вдруг загадочно улыбнулся: Говорят, хорошему мужу — плохая жена, а лентяю — красавица. Ты довольно мила, так что мы идеально подходим друг другу~

Фу Ян: Великий Демон, пощади! Больше не буду говорить о тебе плохо… Ммм…

Хань Цзунь уложил свои слегка вьющиеся каштановые волосы назад с помощью воска, открывая черты своего весьма изящного лица. Он небрежно прислонился к стене школьного коридора, и все проходящие мимо девушки невольно бросали на него взгляды.

А уж тем более, когда между его губами зажата была алая, будто кровь, роза. Многим хотелось превратиться в этот зелёный стебелёк и поцеловаться с ним.

Увидев издалека, как Фу Ян идёт с рюкзаком за спиной, Хань Цзунь тут же выпрямился, стараясь выглядеть как можно эффектнее. Когда её взгляд скользнул по нему, он даже подмигнул.

Однако Фу Ян лишь удивилась: «Почему этот экстравагантно одетый тип торчит у входа в мой класс?» — и направилась в аудиторию, не обращая на него внимания.

— Эй, подожди! — Хань Цзунь тут же вытащил розу и преградил ей путь.

Фу Ян удивилась:

— Ты ко мне?

Хань Цзунь обаятельно улыбнулся:

— Меч — достойному воину, цветок — прекрасной женщине. Эту розу я сорвал сегодня утром собственноручно. Самую красивую в саду. И только она достойна твоей красоты.

Фу Ян нахмурилась:

— В это время года в городе А розы ещё не цветут. Где ты её сорвал?

«Обычно девчонки к этому моменту уже краснеют от счастья! Почему она так странно себя ведёт?» — растерялся Хань Цзунь.

Но быстро пришёл в себя, подмигнул правым глазом и понизил голос:

— Расскажу тебе секрет: у меня в сердце есть теплица, где розы цветут ради тебя круглый год.

Лицо Фу Ян мгновенно изменилось.

— Тс-с! — она приложила палец к губам, потянула его за рукав и показала следовать за собой.

Хань Цзунь обрадовался и без раздумий пошёл за ней. Но в углу она тихо спросила:

— У тебя что, личное пространство?

— Ну… можно сказать и так, — Хань Цзунь не ожидал такого вопроса и, вспомнив свои слова, осторожно ответил.

— Ты кому-нибудь ещё рассказывал об этом?

— Конечно нет! Разве я стану такое кому-то рассказывать? Раньше за мной все гонялись!

— Тогда ладно, — Фу Ян немного успокоилась. — Проверим.

Она назвала несколько имён знаменитостей прошлого, но он смотрел на неё, как на сумасшедшую.

«Значит, не перерожденец», — разочарованно подумала Фу Ян и спросила дальше:

— Кроме роз, что ещё растёт в твоём пространстве? Быстрее ли там течёт время?

Когда он окончательно растерялся, она раскрыла свою цель:

— Ты продаёшь то, что там выращиваешь? Если да — давай заключим сделку. Я помогу тебе с продажами и прикрою, а ты будешь поставлять товар…

— Н-не надо, — улыбка Хань Цзуня застыла. Он начал сомневаться: может, не стоило так импульсивно пытаться соблазнить эту девушку ради собственного достоинства?

«Такая красивая, а в голове явно не всё в порядке», — подумал он.

Увидев, что он искренне не хочет сотрудничать, Фу Ян вздохнула:

— Ладно, не настаиваю. Обещаю сохранить твой секрет. Пока ты сам не растреплешь, никто не узнает. Но всё же подумай.

Потом, из лучших побуждений, добавила:

— Кстати, у тебя, кажется, веко дергается. Может, сходишь к врачу?

Хань Цзунь бежал прочь, и к обеду на форуме уже появился новый популярный пост: «Фу Ян снова начала за Хань Цзунем гоняться! Он так испугался, что чуть в штаны не наделал!!!»

Фу Ян: «Это не я! Я не гоняюсь! Не верьте слухам!»

Но жизнь полна подлостей. Едва она дожила до конца учебного дня под насмешливыми взглядами одноклассников, как её хрупкое сердце получило новый удар.

Это был такой прекрасный вечер~

Время шло размеренно, погода была в самый раз, и стоило только выйти за школьные ворота — и её ждала свобода.

Но Чэнь Кэ вдруг заявила:

— Пошли, Фу Цзе, драться!

— Что? — Фу Ян не сразу поняла.

— Драться! — Ма Линь сжала кулаки с энтузиазмом. — Чэнь Кэ всё рассказала! Хэ Мэнмань и её банда осмелились лезть на Фу Цзе! Надо дать им урок, пусть знают, с кем связались!

— Именно! В Инцае наша Фу Цзе ещё никого не боялась!

«Драться? Да ну вас!» — Фу Ян еле сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Что случилось? Они вас обидели?

— Конечно нет! — подруги, вооружённые решимостью, повели её за собой и с гордостью поведали историю.

http://bllate.org/book/10217/920093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода