× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… Так кто же из вас двоих на самом деле собака?

...

Благодаря щедрому пожертвованию Фу И, построившего для школы спортзал, Фу Ян с самого начала средней школы была известна в «Инцае» чуть ли не всем.

К несчастью, как раз в тот год, когда она поступила в седьмой класс, умерла её мать. Под тяжестью горя девочка вступила в подростковый бунт: прогуливала уроки, дралась, открыто спорила с учителями, собирала вокруг себя шайку — словом, вела себя как настоящая хулиганка. Естественно, репутация у неё оказалась соответствующей.

Пань Тин даже не успела ничего сказать, а окружающие уже начали фантазировать, как именно Фу Ян её обижает, опираясь на прежние «подвиги» последней.

Но где, собственно, сама Фу Ян?

Неужели в школе появилась ещё одна Фу Ян?

Прошло немало времени, прежде чем чьи-то глаза наконец остановились на незнакомом лице в школьной форме, стоявшем среди Чэнь Кэ, Ма Лин и остальных.

— Да ладно! Это что, Фу Ян?! Вы издеваетесь?!

Кто-то вспомнил вчерашний пост на школьном форуме под заголовком «Слепну! Как Фу Ян выглядит без макияжа!», торопливо достал телефон и стал сравнивать запечатлённый вдалеке профиль с лицом перед ними. Вскоре все единодушно решили, что их «титановые собачьи глаза» тоже, похоже, подводят.

Разве Фу Ян раньше специально превращала себя в такого ужаса? У неё что, с головой не в порядке?

Или она сделала пластическую операцию? Или вообще слетала в будущее на машине времени?

Автор примечает:

Фу Ян: Чтобы спасти свою семью от неминуемой гибели, я буквально выложилась по полной!

Главный герой: На самом деле всё гораздо проще — просто умойся и жди меня в постели.

Фу Ян: ?--

Фу Ян чувствовала себя неловко под таким количеством взглядов, но всё равно не собиралась обращать внимание на Пань Тин.

Увидев, что та её игнорирует, Пань Тин разозлилась ещё больше:

— Фу Ян, не перегибай палку!

Это заставило всех, кого поразила внешность Фу Ян, вернуться к прежним домыслам.

— Может, та девушка — бывшая подружка парня Фу Ян? Или, может, Фу Ян снова решила, что она — самозваная дочь её отца?

— Неужели её папаша — терьер? Всюду оставил самозваных детей!

Гул голосов раздражал Чэнь Кэ и её подруг, и они все нахмурились. Фу Ян, опасаясь, что те могут ввязаться в драку, наконец заговорила:

— А в чём, собственно, я перегибаю?

Пань Тин лишь кусала губу и молчала, уставившись на неё красными от слёз глазами, полными обвинений.

Фу Ян занервничала:

— Не смотри на меня так, будто я тебе изменила! Я не лесбиянка и уж точно не начинала с тобой отношений! Мои сексуальные предпочтения абсолютно нормальны!

«Изменила»?

Зрители единодушно ахнули.

Разве Фу Ян не гонялась за Хань Цзунем? Как это она теперь связалась с девушкой?

Неужели она бисексуалка? Богатые люди и правда умеют развлекаться.

— Ты!.. — Пань Тин дрожащей рукой указала на Фу Ян. — Прекрати уводить разговор в сторону! Кто вообще сказал, что я в тебя влюбилась? Даже если бы я ослепла, я бы на тебя не посмотрела!

— Тогда зачем ты ко мне подошла?

— Именно! Фу Цзе даже не стала требовать компенсацию за часы, которые ты испортила, и не просила возмещать ремонт. Чего тебе ещё надо?

Пань Тин не ожидала, что те заговорят именно об этом, и растерялась:

— Я не крала! Я просто случайно повредила их и хотела починить, прежде чем вернуть. Откуда мне знать, что меня обвинят в краже!

Она глубоко вдохнула, и слёзы хлынули рекой, будто кто-то открыл кран:

— Ладно, пусть считают меня воровкой! Но зачем вы выложили видео на форум? Что плохого в том, что я заступилась за Ань И? Она вовсе не самозваная дочь! Ей даже на полгода больше тебя! Именно твоя мать была той самой любовницей, которая разрушила чужую семью! Так почему же ты её унижаешь?

Кто-то действительно выложил вчера утром запись инцидента на школьный форум. Напомнив об этом, Чэнь Кэ заставила многих вспомнить тот пост. Однако слова Пань Тин мгновенно переключили внимание всех с кражи часов на историю между Фу Ян и Ань И.

Чем богаче семья, тем грязнее её внутренности. Самозваные дети были почти всеобщими врагами в «Инцае». Поэтому, как бы плохо ни относились к Фу Ян, в этом вопросе большинство сочувствовало ей.

Но что, если Ань И на самом деле не самозваная дочь?

Выражения лиц тут же изменились. Ань И, стоявшая в толпе, почувствовала невыносимое унижение.

Она ведь знала, как больно Ань И слышать эти три слова — «самозваная дочь». Почему Пань Тин не могла оставить ей хоть каплю достоинства?

Но Пань Тин в этот момент думала только о себе. Она даже радовалась:

«Вот видите! Теперь никто не вспомнит про кражу часов!

Фу Ян — дурочка без мозгов. Сейчас она обязательно начнёт кричать про „самозваную дочь“. Чем громче она будет скандалить, тем больше будет похоже на панику, и тем правдоподобнее прозвучат мои слова!»

Однако Фу Ян, услышав это, неожиданно для всех ответила:

— Кто вообще сказал, что Ань И — самозваная дочь?

Что?.

Разве не она сама постоянно твердила об этом и донимала Ань И?

Не только Пань Тин и зрители усомнились в собственном слухе, но даже Ань И удивлённо подняла голову.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Фу Ян продолжила:

— С этого момента никто не смеет при мне называть Ань И самозваной дочерью! Иначе он будет иметь дело со мной, Фу Ян! Особенно ты, Пань Тин. Использовать личную трагедию подруги, чтобы отвлечь внимание — это уж слишком! Тебе не жаль её? Или тебе вообще наплевать?

— Кто… кто вообще так говорил?

— Ты сама так поступила вчера! — фыркнула Ма Лин. — Часы Фу Цзе явно взяла ты. Мы спросили у Ань И, а ты стояла в сторонке и наблюдала за всем, как ни в чём не бывало. Если бы Чэнь Кэ не проверила записи с камер, ты бы до сих пор заставляла Ань И нести за тебя вину!

— Да, с такой подругой Ань И просто не повезло.

Благодаря тому, что они защищали главную героиню, обычно глуповатая группа второстепенных героинь на удивление здраво мыслила, и их слова заставили всех по-новому взглянуть на Пань Тин. Те, кто хорошо относился к Ань И или питал к ней симпатию, смотрели на Пань Тин особенно недоброжелательно.

Увидев, как та запаниковала, Фу Ян окончательно убедилась:

— Ты намеренно затронула тему происхождения Ань И, чтобы скрыть тот факт, что именно ты взяла мои часы.

— Вовсе нет!

Любой здравомыслящий человек понял бы, в чём дело. Фу Ян не стала спорить дальше:

— Ты упомянула видео. Какое видео?

— Я знаю, — не дожидаясь ответа Пань Тин, подняла руку Чэнь Кэ. — Кто-то тайно снял, как ты вчера утром разбиралась с воровкой, и выложил это на школьный форум. Я видела это ещё вчера вечером и даже отправила тебе сообщение, но ты не ответила.

— А, я ещё не смотрела.

Оценки прежней Фу Ян были настолько ужасны, что никто не знал, поможет ли главный герой главной героине в борьбе за наследство. Чтобы не умереть с голоду в будущем, Фу Ян сразу после возвращения домой раскрыла учебники за первый семестр десятого класса и начала зубрить с самого начала. У неё просто не было времени на телефон.

Но всё же...

— Видео выложил не я. При чём тут я?

— Как это «при чём»? Кто ещё мог так жестоко поступить с человеком, кроме тебя?

— Если бы я хотела его выложить, то прикрепила бы к нему и запись с камер, где ты берёшь часы. Зачем мне половинчатые доказательства?

— Откуда мне знать, что у тебя в голове!

С такими людьми не стоило тратить слова. Фу Ян решила прекратить спор:

— Если ты действительно считаешь, что это я, пойди к учителю в центр сетевого мониторинга и проверь IP-адрес. Как только представишь доказательства, я лично извинюсь перед всеми учениками.

— Именно! Без доказательств ещё и обвинять нас, Фу Цзе? Да ты издеваешься!

— Проверим IP прямо сейчас! Если окажется, что это не Фу Цзе, ты на глазах у всех трижды выкрикнешь: «Я — воровка!»

— Пошли, проверим! Сейчас же!

Несколько человек потянулись, чтобы увести Пань Тин. Та, увидев это, потеряла уверенность:

— Что вы делаете? Хотите избить меня?

В этот момент подоспел завуч:

— Чего все здесь собрались? На зарядку! Быстро по своим местам!

Хотя большинство учеников и были из состоятельных семей, по привычке побаивались учителей. Все мгновенно разбежались. Но как только завуч ушёл, взгляды вновь устремились на Фу Ян.

Открытая, честная, логичная в своих словах... Неужели это та самая Фу Ян — грубая, высокомерная и безмозглая хулиганка?

Конечно, все не забыли и про Пань Тин.

После утренней зарядки, вернувшись в класс, та с тревогой и злостью достала телефон и увидела: на форуме уже появилось несколько постов, где её называли воровкой и интриганкой.

Автор примечает:

Пань Тин: Даже если бы я ослепла, я бы на Фу Ян не посмотрела…

Главный герой: Говорят, я слеп. Поэтому, когда избивал тебя, даже не заметил, что ты девушка. Ведь креветка ничего не видит…

Фу Ян: Тогда как ты ночью так точно находишь дорогу в спальню? QAQ

Главный герой: Потому что ищу тебя сердцем, а не глазами~

Давайте продолжим раздавать красные конверты! Оставляйте комментарии длиной не менее пятнадцати слов и получайте два балла!

Пань Тин сама накликала беду и на форуме её буквально закидали грязью. Вернувшись домой с покрасневшими глазами, она застала Ань И выходящей из школы и направляющейся в больницу.

В палате класса VIP единственная койка уже была оборудована под обеденный столик, и от входа доносился аппетитный аромат еды. Ань И широко улыбнулась и радостно позвала:

— Мама!

Женщина, бледная и болезненная, слабо отозвалась и медленно перевела взгляд на сиделку:

— Можно подавать.

Сиделка немедленно подняла изголовье кровати и взяла ложку, чтобы кормить женщину специальным диетическим обедом, приготовленным диетологом.

Ань И смотрела на это, её глаза потемнели, но она тут же сделала вид, что всё в порядке, и весело спросила:

— А что вкусненького у нас сегодня?

Поговорив немного и уловив подходящий момент, Ань И достала пакет, который утром дал ей Фу Ян, и спросила сиделку:

— Тётя, вы не могли бы это подогреть?

Мать родила её и растила одна. Наверное, она всё ещё испытывает чувства к тому человеку.

Ань И подумала: возможно, забота с его стороны поднимет маме настроение и даже… После долгих колебаний она всё же принесла это домой.

Женщина, увидев пакет, машинально спросила:

— Что это?

— Завтрак, приготовленный лично дядей Фу…

Едва Ань И начала фразу, лицо женщины стало мрачным:

— Выброси!

— Мама!

— Я сказала — выброси! Не слышишь?

— Мамочка, — Ань И смягчила тон и принялась уговаривать, — ведь ты сама говорила: нельзя тратить еду впустую. Если тебе не нравится, я сама всё съем.

Женщина осталась непреклонной:

— Это ведь не твои деньги. Чего тебе жалко?

— Но дядя Фу уже так много для нас сделал…

— Он ещё не отплатил нам и половины того, что должен! Пусть тратит! Мне кажется, ему слишком легко отделался!

*

Фу И сдержал слово: на следующий день он устроил Фу Ян целый пир с морепродуктами и перевёл миллион юаней на её счёт. Фу Ян осмотрела шкаф, забитый вызывающе яркой одеждой, которую даже смотреть было неприятно, и решила: раз есть деньги, надо тратить! Она договорилась с Чэнь Кэ сходить на следующий день по магазинам.

Среди всех подруг Фу Ян только Чэнь Кэ поддерживала с ней связь всё это время и пыталась помочь, когда семья Фу обанкротилась. Только Чэнь Кэ подверглась гневу главного героя и чуть не скатилась с положения богатой наследницы до самого дна общества.

Фу Ян инстинктивно доверяла Чэнь Кэ больше всех и всегда первой думала о ней, когда задумывала что-то сделать.

Как говорится, богатые не всегда счастливы — просто их счастье вам и не снилось~

Кхм. Во всяком случае, пока Фу Ян безудержно махала кредитной картой, она совершенно не ощущала никаких «проблем богатых людей». Ей просто чертовски нравилось чувство, когда можно покупать всё, не глядя на ценник!

Они так увлеклись шопингом, что поднялись на верхний этаж пообедать лишь около часа дня. Ресторан, который настоятельно рекомендовала Чэнь Кэ и который выглядел очень солидно, уже не имел свободных мест.

— Подождём? — спросила Чэнь Кэ.

— Можно и подождать.

Они уже собирались идти в зону отдыха, но взгляд Фу Ян случайно скользнул по оконным кабинкам — и она увидела знакомую фигуру.

Такая выдающаяся внешность, такая уникальная аура, делающая его центром внимания где бы он ни был… Его было невозможно не узнать. Она даже заметила нескольких девушек, тайком фотографировавших его.

Видимо, судьба свела их вновь: несмотря на расстояние в десяток метров, он точно почувствовал её взгляд и мгновенно нашёл её глазами.

«Узнав взгляд — беги! Это тот самый человек, которого надо избегать!»

Фу Ян мгновенно передумала и потянула подругу:

— Давай лучше уйдём. Здесь столько народу — неизвестно, сколько придётся ждать.

Но Чэнь Кэ будто приросла к полу и не поддавалась ни на какие усилия. Более того, она потащила Фу Ян прямо к Цяо Юаню:

— Я вижу нового переводчика из нашего класса. У него, кажется, есть свободное место. Пойду спрошу, не против ли он разделить столик.

Фу Ян чуть не упала на колени.

«Эй, не тяни меня! Если хочешь сама добровольно подставить голову под удар великого демона, не вовлекай меня в это!»

http://bllate.org/book/10217/920090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода