× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Disabled CEO's Violent Beauty / Став жестокой красавицей президента-инвалида: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Юй отлично подходит для боевиков, — заметил постановщик трюков.

— Меня не взяли на главную роль лишь потому, что у меня не было опыта в боевых сценах. Но за эту картину я многому у вас научилась и теперь всерьёз намерена развиваться как актриса боевиков.

Едва она произнесла эти слова, в комнате воцарилась тишина. На лицах всех присутствующих читались изумление и недоумение.

Подобные сцены Юй Син видела не раз.

Совершенно спокойно она добавила:

— С детства мечтала стать экранной героиней боевиков. Когда придут подходящие условия, надеюсь на вашу поддержку.

Постановщик трюков заинтересовался:

— Госпожа Юй, вы действительно собираетесь инвестировать в боевик?

Юй Син кивнула:

— Современные боевики слишком зависят от спецэффектов и утратили ощущение настоящего, плоть к плоти боя. Я хочу снять фильм, в котором зритель почувствует честность и качество боевых сцен.

Постановщик трюков взволнованно схватил её за руку:

— Госпожа Юй, когда будет проект — обязательно первым делом обращайтесь ко мне!

— Без проблем, — легко согласилась Юй Син.

Однако реквизитор был менее оптимистичен:

— В последние годы ситуация в индустрии непростая, боевики пришли в упадок. Это рискованно.

Юй Син ободряюще улыбнулась:

— Капитал гонится за выгодой и часто бывает беспринципен. Только честность перед зрителем, верность себе, смелость в инновациях и готовность идти на риск позволят завоевать уважение и дадут шанс воплотить мечту.

После этих слов снова воцарилась тишина.

Но теперь выражения лиц были разными.

Что думают окружающие, Юй Син примерно догадывалась.

Многие пришли в кино лишь ради быстрой наживы, а те, кто начинал с идеализмом, давно потеряли его под натиском реальности.

Её словами ничего не изменить.

Но всё равно она хотела это сказать.

Прошла минута — никто не откликался.

Тогда Юй Син подняла чашку, заменив вино чаем:

— Обещаю: если проект провалится — я возмещу убытки; если принесёт прибыль — поделим поровну.

Постановщик трюков первым чокнулся с ней:

— Госпожа Юй, восхищаюсь вашей решимостью! За вас!

Художник по костюмам, оператор и реквизитор последовательно подняли свои чашки:

— Мы запомним ваши слова, госпожа Юй. За вас!

В перерывах между съёмками они болтали обо всём на свете, пили чай и веселились от души.

Большинство сотрудников съёмочной группы вовсе не интересовались скандалами и сплетнями вокруг звёзд.

Предубеждения, как правило, связаны с выгодой. Работая в кино много лет, люди давно стали невосприимчивы к слухам.

Когда второстепенная актриса вдруг стала пользоваться популярностью, некоторые приживалки заволновались.

Без связей и поддержки, мечтая только о том, чтобы втереться в доверие и пробиться наверх, несколько малоизвестных актрис решили устроить Юй Син неприятности.

В первой же стычке они быстро переметнулись.

Актрисы — существа изнеженные. Ежедневные тренировки верхом, фехтование, работа на страховке — кто выдержит такое?

После десятков сцен у всех болели спина и ноги, тело покрывалось синяками, и они жаловались без умолку.

Однако Юй Син была единственной, кто выглядел бодрым и свежим. Это вызвало огромное любопытство у всей съёмочной группы.

Однажды вечером, после окончания последней сцены, Юй Син направлялась в гримёрку сдать костюм, но четверо статисток затащили её в туалет.

— Как так получается, что вы, барышня, сами играете все трюки и при этом полны сил? Вы что, сделаны из железа? — насмешливо спросила статистка А.

— Вообще-то я робот, — загадочно ответила Юй Син.

— ??? — статистки переглянулись, совершенно растерянные.

— Ха-ха-ха! Испугались? Шучу! — Юй Син закатала штанину и показала доказательство.

— У вас тоже всё в синяках, но выглядите так, будто ничего не случилось. А мы еле ходим, — статистка Б потирала поясницу и колотила по ногам.

— Вам не больно? — грубо спросила статистка С.

— У меня есть секретное средство. От ушибов и растяжений — действует мгновенно, — начала врать Юй Син.

— Что за средство такое чудодейственное? Покажите! — потребовала статистка D, протягивая руку.

— Это бесценный клад. Не могу просто так показывать, — энергично замотала головой Юй Син.

— Не верю, — заявила статистка А.

— Ну и ладно, — пожала плечами Юй Син.

Услышав это, четверо обменялись взглядами.

Они загнали Юй Син в кабинку, заперли дверь, А и В остались на страже, а С и D побежали за водой.

Юй Син несдержанно рассмеялась:

— Взрослые люди, а всё ещё играют в школьное задиранство?

— Главное, чтобы сработало, — сказала С, держа в руках наполовину наполненное ведро.

Ночью в начале весны температура низкая — промокнешь до нитки, и точно заболеешь.

Выбраться можно было одним ударом ноги в дверь.

Но Юй Син не хотела портить имущество. Она продолжила врать:

— Ладно, скажу, но только никому не рассказывайте.

— Быстрее! — нетерпеливо потребовали девушки.

— У меня есть наследственный рецепт монастыря Шаолинь, составленный самим мастером. Один пластырь в день — и никаких проблем.

— Шаолинь? При чём тут он?

— Я умею делать массаж, точечный массаж и иглоукалывание. В сочетании со специальным растиранием и мазью — проснётесь утром как новенькие.

— Фу, врёте! Вы что, лучше профессионального массажиста?

— Проверьте сами.

— …

— Боитесь? Тогда лейте воду.

— Кто боится! Просто обдумываем.

Девушки начали горячо обсуждать.

В итоге никто не хотел быть подопытным кроликом.

Пришлось решать «камень-ножницы-бумага».

Не повезло статистке С. Она ткнула пальцем в Юй Син:

— Если обманете — пеняйте на себя!

Юй Син похлопала её по плечу, обнажив восемь белоснежных зубов:

— Гарантирую!

Во время массажа она нарушила обещание и нарочно надавила особенно сильно, отчего С завопила, уверяя, что её обманули.

Жестокий метод и ужасающая сцена так напугали остальных трёх, что они мгновенно сбежали.

На следующий день «дезертиры» принесли подарки, чтобы проведать С.

Но та прыгала и скакала, как ни в чём не бывало.

Она была так счастлива, что тут же пустилась в пляс:

— Девчонки! Только пройдя через ад, возрождаешься заново! Синьцзе не соврала — спина и ноги действительно не болят!

Она легко делала наклоны, высоко поднимала ноги и садилась на шпагат без малейшего усилия.

Статистки остолбенели, будто во сне.

С хлопком в ладоши С вывела их из оцепенения:

— Чего стоим? Пойдёмте к Синьцзе!

Четверо ворвались в гримёрку. Юй Син как раз переоделась и сидела перед зеркалом, ожидая грима.

— Синьцзе, ваше средство работает отлично! Можно ли к вам обращаться после съёмок на страховке? — статистка С услужливо начала массировать ей плечи.

— Синьцзе, и мне хочется! — статистка B опустилась на корточки и принялась растирать ей ноги.

— Синьцзе, если понадобится помощь — только скажите! — статистка А взяла её руку и начала мягко массировать.

— Синьцзе, прошу, выпейте, — статистка D подала чашку чая.

— Не надо так церемониться. Мы все ровесницы — зовите просто по имени, — Юй Син встала и дружелюбно пожала всем руки. — Если что понадобится — обращайтесь.

— Синсин, вы просто чудо!

— Наша Синсин — настоящий ангел!

— Спасибо вам, Синсин!

Люди могут согнуться ради денег.

Но уникальное мастерство способно покорить даже самые далёкие звёзды.

Как там говорится?

«Одно умение в руках — и весь мир (фандом) твой».

Насколько мощной может быть женская страсть к сплетням?

Благодаря «буквенной армии» слух о том, что Юй Син творит чудеса, разнёсся по всей съёмочной группе всего за несколько часов.

Раньше, ожидая своей сцены, Юй Син обычно сидела в углу и тихо разбирала сценарий, репетируя диалоги только с дублёрами.

Теперь же она стала желанной гостьей.

По логике вещей, Юй Син должна была теперь игнорировать тех, кто раньше её сторонился.

Но она поступила наоборот.

Потому что заранее предвидела этот день.

В её чемодане хватало «секретного оружия» на всю съёмочную группу.

Раньше её избегали, теперь к ней выстраивалась очередь.

Каждый вечер её комната была забита народом.

Стройные и пышные фигуры — со стороны казалось, будто проводят конкурс красоты.

Если бы не финансовое благополучие, она бы поставила ящик для пожертвований и заставила бы звёзд платить за лечение.

Хотя бесплатно тоже неплохо.

Она собрала целую армию преданных фанаток, среди которых оказалась даже крайне трудная в общении сценаристка.

Бай Юй Иньчжу думала, что страховка — это весело и захватывающе.

Но после первой же попытки два дня пролежала в постели, чувствуя, будто все кости развалились.

Услышав о чудодейственных способностях Юй Син, она прихрамывая пришла к ней.

Но стеснялась и долго металась в коридоре, не решаясь войти.

Если бы Юй Син не вышла ночью в туалет и не услышала подозрительных шагов за дверью, та, вероятно, бродила бы до самого утра.

— Ложитесь, — Юй Син похлопала по кровати Сяо Тан. После того как та переметнулась к Лин Лээр, больше не возвращалась.

— Э-э-э… — Бай Юй Иньчжу теребила край одежды, явно смущаясь.

— Массаж можно делать и через одежду. Потом сами нанесёте мазь, — Юй Син поняла её опасения.

— Спасибо, — Бай Юй Иньчжу легла лицом вниз. — Простите, что так поздно вас беспокою.

— Ничего страшного. Для меня это редкость, — бессонница была сильной стороной Юй Син. — Будет немного больно, потерпите.

— У меня высокий болевой порог… а-а-а! — только она произнесла это, как завопила от боли.

— Поздравляю, вы установили рекорд скорости самоопровержения, — несдержанно рассмеялась Юй Син.

Бай Юй Иньчжу так смутилась, что спрятала лицо под подушкой.

После этого, сколько бы ни болело, она больше не издала ни звука.

— Забираю свои слова обратно. Ваш болевой порог действительно высок, — сказала Юй Син, передавая ей мазь.

— И я забираю своё прежнее мнение, — Бай Юй Иньчжу двумя руками приняла мазь. — Ваше профессиональное отношение, актёрское мастерство и массаж превзошли все мои ожидания. Мне очень приятно, что эту роль исполняете именно вы.

— Спасибо за высокую оценку, Бай Лаоши. Мне очень нравятся ваши романы. Надеюсь на новое сотрудничество.

— В следующей книге я хочу предложить вам главную роль.

— Предупреждаю заранее: я очень придирчива.

— Я тоже.

Так два упрямых человека помирились и крепко пожали друг другу руки.

Получив одобрение сценариста и коллег, Юй Син стала невероятно популярной на съёмочной площадке — почти наравне с главной героиней.

Но, в отличие от кое-кого, она не возносилась над облаками.

Продолжала заниматься своим делом, не выпендриваясь и не задирая нос.

Через неделю после начала съёмок у третьей героини и главной актрисы состоялась первая совместная сцена.

Во время репетиции Лин Лээр отослала всех и осталась наедине с Юй Син, чтобы проговорить диалог.

— Не ожидала, что у вас такие навыки, — первой заговорила Лин Лээр.

— Хочешь попробовать? — Юй Син не отрывалась от сценария.

— Дочь богача, а ведёшь себя как уличная торговка! Такими дешёвыми методами строишь отношения — тебе не стыдно? — Лин Лээр сердито уставилась на Юй Син.

— Твоя мама тоже торговала на ночном рынке. Уже забыла свои корни? — парировала Юй Син.

— Да пошла ты! — Лин Лээр замахнулась, чтобы дать пощёчину.

— Не добавляй себе сцен без разрешения, — Юй Син подняла сценарий, блокируя удар.

— А кто мне запретит? — Лин Лээр развернулась и направилась к сценаристу.

— Бай Лаоши, главная героиня предпочитает драку словам. Думаю, эту сцену стоит переписать, — заявила она повелительным тоном.

— Как именно? — спросила Бай Юй Иньчжу.

— Просто ругаться — недостаточно для демонстрации силы героини. Нужен прямой удар — вот это зрелище! — Лин Лээр размахивала руками.

— Я рассматривала такой вариант, но третья героиня — правая рука мужчины. Если героиня её ударит, это ударит по авторитету мужчины, — терпеливо объяснила Бай Юй Иньчжу.

— Мужчины нет на сцене, да и третья героиня не из тех, кто побежит жаловаться. Зрители не любят, когда героиня слишком сдержанна, — возразила Лин Лээр.

— Третья героиня лишь грубо высказалась. Если героиня сразу ударит — это покажет её как эмоционально несдержанную и несправедливую. Такой поворот разрушит образ персонажа, — стояла на своём Бай Юй Иньчжу.

— А если я всё равно потребую изменить? — надменно заявила Лин Лээр.

— Тогда я попрошу режиссёра остановить съёмку, — не сдавалась Бай Юй Иньчжу.

— Ах, сегодня я не в форме. Пойду отдохну, — Лин Лээр надулась и собралась уходить.

— Госпожа Лин, вы что, отказываетесь сниматься? — Бай Юй Иньчжу попыталась её остановить.

— В сценарии ошибки. Как я могу играть? — Лин Лээр обошла её и, окружённая помощницами, покинула площадку.

— Госпожа Лин, как вы можете так поступать? — Бай Юй Иньчжу бросилась за ней.

— В чём я нарушила договорённости?

— При подписании контракта вы обещали обходиться без дублёров. А сейчас восемьдесят процентов боевых сцен и сцен верхом исполняют другие. Теперь ещё и вмешиваетесь в текст! Разве это не слишком? — возмутилась Бай Юй Иньчжу.

— Устные обещания — и вы всерьёз их восприняли? Я же не профессионалка. Покажусь в кадре, сделаю пару поз — все сейчас так снимают.

http://bllate.org/book/10216/920057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrating as the Disabled CEO's Violent Beauty / Став жестокой красавицей президента-инвалида / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода