× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Disabled CEO's Violent Beauty / Став жестокой красавицей президента-инвалида: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как безликий ассистент, в оригинале ей отведено всего несколько строк.

Перед тем как выйти из машины, Юй Син внимательно оглядела девушку за окном.

Короткая стрижка «боб», красные очки в толстой оправе, невысокий рост — внешность совершенно заурядная.

Но в её взгляде сквозила необычная проницательность.

И точно: заметив за рулём босса, Сяо Тан тут же принялась кланяться и засеменила к двери, чтобы открыть её.

— Босс, вы так устали!

— Босс, я сама всё сделаю!

Просто воплощение подхалимства.

— Ты что, мой ассистент?! — возмутилась Ши Минцзэ, когда её проигнорировали. — Бегом за багажом и проводи нас!

— Есть, — уныло пробормотала Сяо Тан, получив нагоняй, и направилась к багажнику. Увидев выходящую Юй Син, она холодно отвернулась, даже не поздоровавшись.

Ши Минцзэ уже собрался отчитать помощницу, но Юй Син покачала головой — и он сдался.

Съёмочная группа забронировала несколько этажей в отеле, и Юй Син поселили в номер 1515.

Судя по табличке на двери с именем и ролью, на этом этаже жили одни второстепенные актёры.

Соответственно, номер был обычный двухместный.

Ши Минцзэ взбесился и тут же заявил, что пойдёт разбираться с организаторами.

Юй Син его остановила и предложила навестить Лин Лээр на восемнадцатом этаже, в президентском люксе.

Босс ушёл, мрачно нахмурившись. Сяо Тан швырнула чемодан на кровать:

— Я тоже пойду помогать Лээр-цзе, у неё вещей полно.

Опять эта переменчивость! Даже такой ничтожный ассистент осмеливается показывать характер. Ха!

Юй Син мысленно фыркнула, но вслух ничего не сказала.

Когда карьеристка ушла, она спокойно распаковала вещи, потом запрыгнула на кровать и написала Ли Ли, чтобы доложить, что всё в порядке.

Открыв WeChat, она обомлела: аватарка мамы сменилась на фото их с Шан Юньцэ, целующихся в губы.

Юй Син в ужасе швырнула телефон подальше — слишком жутко!

Через пару секунд она сообразила, что дело нечисто, подобрала аппарат и позвонила Ли Ли.

— А-син, ты уже приехала? Как условия проживания? Вкусная ли еда на площадке? Коллеги приятные? Сяо Мин хорошо за тобой ухаживает? Сколько у тебя сегодня сцен?

Мама сыпала вопросами без передышки.

Юй Син терпеливо отвечала, рассказывая только хорошее.

— Айли и остальные смогут приехать только через пару недель. Мы договоримся о времени и обязательно навестим тебя. Скажи, чего хочешь — еды, вещей?

— Просто приезжайте, ничего не надо. Кстати, мам, у меня к тебе вопрос.

— Какой?

— Мам, после смены аватарки тебе много друзей поздравлений написали?

— Ну как? Ну как? Фотка классная?

— Захватывающий момент, естественные эмоции — профессиональный фотограф не сделает лучше.

— Представляешь, даже тот зануда, который в жизни не лезет в соцсети, поставил мне лайк! Но не переживай, я ограничила доступ к посту — только для самых близких и семьи. Никто посторонний не увидит.

— Тогда и я тебе лайкну. Ладно, всё, сейчас начнётся церемония запуска съёмок, мне пора готовиться.

— Обязательно кушай нормально, высыпайся и береги себя! Буду писать тебе каждый день, только не сердись, ладно?

— Спасибо, мамочка, буду отвечать сразу же. Пока-пока!

Положив трубку, Юй Син открыла ленту WeChat. Ого! Ли Ли выложила сразу несколько девяток снимков — все с поцелуями!

Первым лайк поставил Шан Юньцэ.

Что за фигня?!

Этот тип вообще чего добивается?

Мастер подхалимства, да?

Юй Син собиралась просто лайкнуть и выйти, но случайно ткнула в картинку.

Фото их с Шан Юньцэ, смотрящих друг другу в глаза, развернулось на весь экран. Высокое разрешение, каждая микромимика читалась отчётливо.

В его глазах она увидела своё отражение. В уголках глаз и губ пряталась едва уловимая улыбка.

Искренняя, настоящая — совсем не похоже на игру.

А она… в тот самый миг, когда их взгляды встретились, в её глазах читалось трепетное томление влюблённой девушки.

Испуганное, но радостное — ни капли фальши.

Просмотрев это, она сначала почувствовала мурашки, но потом в груди растеклась сладкая, чуть горьковатая теплота.

Будто смотришь сериал про любовь до тошноты — и всё время улыбаешься как дура.

Экран погас, но она всё ещё улыбалась.

Ё-моё, это заразно!

Точно, её отравила Ли Ли — иначе откуда такие непристойные мысли о Шан Юньцэ?

Юй Син поспешно разблокировала телефон и по привычке поставила лайк.

Тут заметила: участницы «группы мам» не только отправили сердечки, но и оставили комментарии.

Четыре мамочки развернули бурную дискуссию под этими фото.

Хвалили друг друга, кололи, снова хвалили — и так по кругу. За несколько минут набежало сотни сообщений.

Под натиском трёх оппоненток Ли Ли превратилась в настоящего «водяного дракона» и держала оборону без единого промаха.

Чтобы отвлечься, Юй Син стала читать комментарии по порядку. Такие смешные реплики — она каталась по кровати от хохота.

— О, так весело?

Она так увлеклась, что потеряла бдительность.

Когда незнакомый голос прозвучал у неё над ухом, Юй Син лежала на спине, раскинувшись во весь рост, с лицом, искажённым смехом.

— Жалобная барышня смеётся, будто двухсоткилограммовый толстяк. На улице полно журналистов — не боишься, что твой имидж рухнет?

Резкие слова, язвительный тон — наконец-то появилась главная звезда, Лин Лээр.

Как и в романе, даже если героиня была красива и стройна, рядом с ней Лин Лээр выглядела как богиня с небес.

Юй Син вытерла слёзы от смеха и встала с кровати.

Если дело дошло до мер силы — она ещё никому не проигрывала:

— Не стучишься в дверь — решила, что пришла уборщица?

Лин Лээр скрестила руки на груди и с высока посмотрела на Юй Син с презрением:

— Я стучалась, просто у тебя уши заложило. Зашла проверить, вдруг с тобой что-то случилось.

Юй Син подошла вплотную и прямо в глаза сказала:

— Со мной всё в порядке. Можешь идти.

— Ха! — Лин Лээр презрительно фыркнула. — Ты же хотела главную роль, но провалилась. Я добренько оставила тебе место — вот как ты благодаришь?

— Я тебя не просила. Зачем благодарить?

— Тогда зачем приехала?

— Глупец платит деньги, чтобы я снималась. Не воспользоваться — глупо.

— Кто тут глупец?!

— Знаешь, мне больше нравится третья героиня. Те, кто думают, что украли главную роль, а на деле просто помогают другим блеснуть… разве не глупцы?

— Ты…

— Что «ты»? Сама напросилась, хотя предупреждали. Получай по заслугам.

— Ну, молодец, выросла! — не выдержала Лин Лээр, с трудом сдерживая ярость. — Уже осмеливаешься грубить старшей сестре?

— Я не грублю. Просто говорю правду. Или ты предпочитаешь лесть?

— Ладно, давай поговорим по-честному.

Юй Син пожала плечами, приглашая действовать.

Лин Лээр протянула левую руку и потребовала:

— В любом кругу у каждого есть тёмные пятна в прошлом. Не стоит быть слишком жестокой — плохо будет всем.

Юй Син нарочно сделала вид, что не понимает:

— Тёмные пятна?

Лин Лээр сжала кулак:

— Называй свои условия.

Юй Син почесала затылок, будто в затруднении:

— Я не понимаю.

Лин Лээр схватила её за запястье:

— Не переигрывай!

Юй Син мгновенно ответила, перехватив руку противницы. От боли Лин Лээр завизжала.

— Ай! Руку сломаешь! Отпусти скорее…

— Это и есть твоя манера просить?

— Пошла ты!

Не сдаваться даже под пытками — достойно уважения. Но Юй Син усилила хватку, и величественная злодейка тут же рухнула на колени.

Всего лишь одно запястье — а та уже рыдает, сидя на полу. Слабак!

Юй Син разочарованно отпустила её.

Думала, будет достойный противник, а оказалось — ноль баллов. И разминаться не успела.

— Ты что, на допинге? Откуда такая сила?! — белоснежное запястье Лин Лээр покраснело, на нём остались пять чётких пальцевых отпечатков. Она в ужасе отпрянула на несколько шагов.

— Да, так что не злись на меня, — Юй Син помахала кулаком, давая понять, чтобы убиралась.

— Ты… ты у меня запомнишь! — Лин Лээр топнула ногой и хлопнула дверью.

Стройная фигура, длинные ноги, гордая осанка, развевающиеся волосы — всё дышало гневом.

Первая прямая стычка завершилась полной победой Юй Син, но радости она не чувствовала.

У неё в руках компромат на эту парочку мерзавцев. Раз открытый шантаж не прошёл, они наверняка перейдут к подлостям.

От удара в спину не убережёшься — придётся быть настороже.

Автор говорит: С праздником вас, милые читатели!

Съёмочная площадка — отражение общества.

Каждый фильм — это прожитая жизнь.

Где люди — там интриги. Сплетни, подставы, борьба за влияние — всё это происходит постоянно.

Церемония запуска прошла гладко, и участники тут же разделились на кружки по интересам и выгоде.

Как главная героиня и инвестор проекта, Лин Лээр автоматически стала королевой, вокруг неё собралась свита, все льстили и угождали.

На репетициях она, якобы заботясь, намекала другим «особо присматривать» за Юй Син.

В этом мире все мастера пристраиваться к нужной группе. С первого же дня на площадке началась офисная травля.

Режиссёр назначал Юй Син всего одну сцену в день — снимали её последней, перед самым закрытием площадки. Приходилось ждать по десять часов.

Сценарист постоянно правил текст, сокращая диалоги и добавляя экшен, конные сцены и дождевые эпизоды, запрещая использовать дублёра.

Ассистентка безответственна — крутилась исключительно вокруг Лин Лээр.

Один на один со всеми, везде сталкиваясь с холодностью, Юй Син даже не представляла, как прежняя хозяйка этого тела выдерживала такое. Но она-то уже привыкла.

Забытые представители боевых искусств выполняли всю грязную работу, но их почти не замечали. Попасть в кадр было труднее, чем на небо попасть.

Но никто не жаловался.

Честно и усердно делать свою работу — лучший ответ на зависть и злобу. Так считали эти люди, и ради мечты и даже ради скромной зарплаты они не жалели сил.

Поэтому мелкие трудности не могли сломить Юй Син.

Она проговаривала реплики с первого дубля, не было ни одного переснимка. Верхом на лошади, в рукопашной — всё делала лучше, чем дублёры, идеально и чётко.

Режиссёр, сценарист, королева и её свита могли только молча смотреть в изумлении.

Что до двуличной Сяо Тан — Юй Син вообще не обращала на неё внимания.

По бытовой самостоятельности и знанию площадки она оставляла ассистентку далеко позади.

Пока ждала своей сцены, она не только подружилась со всей командой дублёров, но и заручилась поддержкой многих сотрудников и даже массовки.

Обеды на площадке были невкусными. Лин Лээр щедро заказывала еду со всего мира.

Но лакомства доставались только актёрам, режиссёру и сценаристу.

Юй Син ловко ловила моменты и делилась объедками с рядовыми работниками, быстро завоевав их расположение.

Слухи о том, что второстепенная актриса затмевает главную, быстро распространились по площадке.

За обедом большая компания устроилась прямо на земле.

Худрук постановки боевых сцен, с которым Юй Син особенно сдружилась, без стеснения начал подкалывать звезду:

— Юй Син, слышал, изначально главную роль тебе прочили. Почему в итоге досталась Лин Сяоцзе?

Слухи ходили повсюду, и Юй Син прекрасно знала, кто их распускает.

Она ответила с самоиронией:

— Современная публика никуда не годится! Если начнут расспрашивать меня, вдруг всех переманю на свою сторону?

— Ха-ха-ха! — худрук покатился со смеху.

— Говорят, ты спала с режиссёром и продюсером, но потом Лин Сяоцзе вложила деньги, сменили всю команду, и ты осталась ни с чем. Теперь вынуждена довольствоваться подачками от старшей сестры, — подхватил художник по костюмам.

— Значит, вы со мной обедаете из жалости? — Юй Син изобразила обиженную девочку.

— «Цифровая девица», «актриса-нуль», «низкая мораль» — до знакомства я бы, может, и поверил. Сейчас же не обмануть, — вступился реквизитор.

— Юй Син отлично владеет боевыми искусствами. При работе с вайрами — направление, позиционирование, приземление, осанка, сила — всё идеально. А главная героиня только дублёрами пользуется. Зачем тогда снимать боевые сцены? — добавил худрук.

— Да вы легко подкупаетесь, — засмеялась Юй Син, указывая на стол с дорогой едой.

— На площадке много людей, но все делятся на классы. Очень немногие актёры уважают нас, не говоря уже о том, чтобы сидеть за одним столом и обсуждать детали или просто болтать, — сказал оператор с уважением.

— Не приписывайте мне слишком много добродетелей. У меня тоже есть свои цели, — махнула рукой Юй Син.

— Какие цели? — хором спросили все.

— Актёр живёт своим творчеством. После стольких плохих фильмов я наконец нашла свой путь, — Юй Син отложила палочки и откровенно заговорила с командой.

http://bllate.org/book/10216/920056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода