× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Disabled CEO's Violent Beauty / Став жестокой красавицей президента-инвалида: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После исчезновения Ли Ли Юй Син невольно вздохнула: «Всё равно уйдёт. Бедная милая свекровь наверняка расстроится до слёз».

Что бы такое придумать?

Или просто бесследно испариться?

— Раз переступила порог нашего дома, думаешь, легко выберешься? — всё, что творилось на лице Юй Син, было как на ладони, и Шан Юньцэ сразу всё понял.

— Я не собираюсь до конца жизни играть с вами в эту комедию!

— А вдруг фальшивая пьеса станет настоящей?

— Ха-ха-ха! Даже если все мужчины на свете вымрут, я всё равно никогда не полюблю тебя!

— Если продолжим жить вместе, вполне возможно, я влюблюсь в тебя.

— А?! — Юй Син изумилась.

— Типичный приём: властный миллиардер насильно забирает героиню себе. Разве не так постоянно поступают в романах и дорамах?

Неужели она не ослышалась? Этот парень, которому, казалось, живые люди вообще безразличны, знает такие банальные клише?

Юй Син посмотрела на Шан Юньцэ с недоверием.

— Одна ночь любви, потом побег с ребёнком… Что ещё бывает? — Шан Юньцэ игриво бросил взгляд на Юй Син.

— Мне больше по душе боевики и фильмы с интеллектуальной загадкой. Глупые любовные истории почти не смотрю, — честно ответила Юй Син.

— Ничего страшного. Просто напоминаю: хорошо обращайся с мамой, не строй козней. Иначе сделаю из тебя главную героиню, — бросив эти слова, Шан Юньцэ развернул инвалидное кресло и уехал в дом.

Ледяной тон резко контрастировал с тем, что он демонстрировал во время их «спектакля».

Юй Син не стала возражать. Она уставилась вслед удаляющейся фигуре и принялась мысленно колотить и пинать его:

«Твоя мама — человек, а я что, не человек? Почему я должна жертвовать собой ради её счастья? Эгоист! Ненавижу тебя! У меня свои ноги — хочу, уйду; захочу — останусь. Кто ты такой, чтобы мне указывать? Я же главная героиня! Приехала сюда, чтобы перевернуть свою судьбу, взобраться по тебе наверх и швырнуть тебя в пропасть. Посмотрим, что ты сделаешь! Хмф!»

— Невестка, почему не заходишь? — как раз в этот момент Ли Ли спустилась вниз, держа в руках целую груду вещей.

— Ждала вас, — мгновенно сменив выражение лица, Юй Син радушно подхватила у неё сумки. — Так много! Надо было подняться вместе.

— Ерунда, совсем немного, — запыхавшись и покрывшись потом, Ли Ли даже не стала вытирать лоб, а сразу повела невестку к комнате сына.

Спальня Шан Юньцэ была пустой и просторной: единственная двуспальная кровать да голые стены без единого украшения. Ни телевизора, ни чего-либо ещё — где же обещанный миллиардерский интерес к новостям?

Юй Син недовольно скривилась: это место сильно отличалось от её представлений. Всё выглядело холодно, безжизненно и совершенно лишено уюта.

— Невестка, ванная, гардеробная и туалет — всё здесь, — Ли Ли потянула Юй Син внутрь.

За пределами минималистичной внешней части скрывался настоящий президентский люкс: конференц-зал, кабинет, гардеробная, мини-бар и даже маленький зимний сад — всё было на месте.

Перед походом в Байлемэнь на маджонг Юй Син и Ли Ли сходили в СПА, где сделали полный комплекс процедур, так что принимать душ не требовалось.

Они переоделись в халаты, сложили косметику в гардеробную и вернулись в спальню.

— Невестка, завтракать хочешь что-нибудь особенное? Мама сама приготовит, — перед уходом Ли Ли не забыла задобрить невестку.

— Да всё равно, — Юй Син была неприхотлива.

— Тогда я оставляю тебя, сынок, — Ли Ли, выходя из комнаты, сжала кулаки и энергично замахала ими, явно подбадривая молодых.

Как только дверь закрылась, Юй Син подняла глаза к потолочному светильнику.

— Камеры наблюдения установлены только в гостиной.

Голос раздался сбоку. Юй Син повернулась и увидела Шан Юньцэ у кровати: он положил руки на подлокотники инвалидного кресла и с трудом пытался поднять верхнюю часть тела.

Обычно он производил впечатление сильного и холодного человека, и она часто забывала о его физическом состоянии.

В тренажёрном зале его мышцы выглядели идеально, руки казались мощными.

Но теперь, когда он пытался перебраться с кресла на кровать — действие, которое обычный человек совершает без усилий, — ему было явно очень тяжело.

Только сейчас Юй Син осознала: они действительно разные.

Однако помогать она не собиралась. Просто стояла и молча наблюдала.

Когда он наконец улёгся, она спросила:

— Где я буду спать?

Ночник у изголовья кровати горел, но Шан Юньцэ, не выключая его, уже закрыл глаза.

Проигнорированная, Юй Син подошла ближе:

— Пол слишком твёрдый, спать неудобно.

Шан Юньцэ по-прежнему молчал.

Тогда Юй Син села на край кровати и проверила упругость матраса:

— Удобнее, чем у меня дома.

Ответа не последовало.

Она обернулась: он лежал, словно мумия.

«Мамочка довольна, а двадцать четыре почтительных сына тут же начинают сносить мосты. Настоящий жулик», — мысленно ворчала Юй Син.

Хотя, с другой стороны, так даже лучше — не будет неловкости.

Но что делать дальше?

Неужели правда придётся спать вместе с Шан Юньцэ?

В таком состоянии он ночью точно не сможет перевернуться.

А если и перевернётся — ничего страшного. У него работает только верхняя часть тела, так что одной рукой я его легко одолею.

Раньше, снимаясь в глухих местах или в суровых условиях, она часто делила общую постель с коллегами-мужчинами. Так что между полами для неё разницы нет.

Земляной пол? Бессонная ночь в медитации? Исключено.

— Я сплю беспокойно, надеюсь, не будешь возражать, — осторожно залезая под одеяло, сказала Юй Син.

Кровать была огромной — даже вдвоём им вряд ли удастся соприкоснуться.

На этот раз ей ответил лишь ровный, размеренный храп: Шан Юньцэ уже уснул.

«Бессонница вредна для кожи», — подумала Юй Син и тоже решила отправиться ко сну.

Свет мешал, поэтому она просто выключила ночник.

Тьма опустилась, и в этой мягкой черноте она почувствовала прилив уюта. Закрыв глаза и повернувшись на бок, она приняла самую удобную позу и начала внушать себе: «Завтра будет прекрасный день!»

Но в этот самый момент её тело издало тихий стон под давлением чего-то неудобного.

Спать в бюстгальтере — ужасно стесняет!

Если не снять — всю ночь не уснёшь.

А если снять — куда его спрятать?

Раньше, когда грудь была маленькой, почти как у мальчишки (подружки даже подшучивали, называя её «грудные мышцы»), проблем не возникало.

А теперь… объёмы стали внушительными, буквально выпирающими и постоянно напоминающими о себе.

Юй Син наконец поняла: большие груди — тоже проблема.

— Ах… — тяжело вздохнув, она села.

Эти белоснежные «зайчики» на ощупь такие приятные.

Даже самой себе завидно! Интересно, кому повезёт стать её мужем?

Может, просто расстегнуть застёжку?

Но шёлковый халат такой тонкий… Вдруг Шан Юньцэ проснётся первым? Тогда у неё появится ещё одна тёмная страница в истории.

Фу, как же всё сложно! Хотела просто переночевать, а получается целая драма.

Ладно, пойду в кабинет, почитаю что-нибудь.

— Сяо Сюэ… Сяо Сюэ… Сяо Сюэ…

Едва она откинула одеяло и поставила ногу на пол, как сзади донёсся бормотание Шан Юньцэ во сне.

Юй Син не обернулась. «Днём думаешь — ночью видишь», даже властные миллиардеры не исключение.

Но почему он во сне всё зовёт свою собаку? Неужели так сильно привязан к питомцу?

— Сяо Сюэ! Сяо Сюэ! Сяо Сюэ!

Надев тапочки, Юй Син собралась встать, но дыхание Шан Юньцэ вдруг стало прерывистым. Его бормотание, сначала глухое и неясное, становилось всё более тревожным и отчаянным.

— Нет… Не надо… Не… надо…

Скрип зубов усиливался.

Раньше Юй Син тоже часто мучилась кошмарами: сны были настолько реалистичными, будто всё происходило на самом деле. Она не могла открыть глаза, не могла пошевелиться, оставаясь в ловушке между сном и явью, терпя боль и муки. Даже проснувшись, ощущение отчаяния оставалось живым и ярким.

— Сяо Сюэ… Не надо… Сяо Сюэ… Не надо…

После бурного крика его голос стал затихать, переходя в прерывистый шёпот, в котором слышалась даже мольба.

Юй Син обернулась. При тусклом свете аварийного фонаря за окном она увидела, как дрожат его губы.

Брови нахмурены, лоб покрыт крупными каплями пота, руки, сцепленные на груди, судорожно сжимают одеяло.

Он явно видел что-то ужасное.

До рассвета ещё несколько часов.

Юй Син не вынесла: не могла позволить ему мучиться в кошмаре. Осторожно подползши ближе, она тихо спросила:

— Принести Сяо Сюэ, чтобы составила компанию?

Скрип зубов усилился. Он начал метаться головой, полностью погрузившись в панику.

— Эй, проснись! — Юй Син легонько толкнула его за руку.

— Урх… — Шан Юньцэ резко распахнул глаза. Зрачки расширены, на шее вздулись жилы — выглядел он по-настоящему пугающе.

— Ты кричал во сне, поэтому я разбудила, — Юй Син стояла на коленях рядом с ним, опершись руками о кровать и наклонившись над ним.

Шан Юньцэ был растерян и растерянно озирался. Только через некоторое время его взгляд нашёл Юй Син в темноте.

Он не мог разглядеть её лица, но её глаза сияли особенно ярко.

Чёрные, как чернила, они отражали невероятный свет — словно маяк, ведущий сквозь мрак и освещающий его душу.

— Сяо Сюэ… — прошептал он с дрожью в голосе и протянул дрожащую руку, пытаясь коснуться Юй Син. Пальцы то и дело сжимались в попытке ухватить воздух, но каждый раз хватали пустоту.

— Я не Сяо Сюэ, — Юй Син взяла его руку в свою. Пальцы были ледяными, ладонь — липкой от пота.

— Но тёплая… тёплая… — уголки его рта, до этого напряжённо сжатые, медленно разгладились в улыбке.

— Сейчас принесу Сяо Сюэ, — Юй Син положила его руку обратно на грудь и собралась встать.

— Не уходи! — Шан Юньцэ резко схватил её за руку. Сила была настолько неожиданной, что Юй Син потеряла равновесие и рухнула прямо ему на грудь.

— Я не Сяо Сюэ! — инстинктивно вырвалась она. В такой темноте он что, не может отличить человека от собаки?

Но Шан Юньцэ лишь крепче прижал её к себе.

Левой рукой он сжал её плечо, правой — обхватил талию, а подбородком начал тереться о её волосы, будто пытаясь вдавить её в своё тело.

— Прошу тебя… не покидай меня… не покидай меня…

Печальный тон, нежное обращение, властные объятия, крепкая грудь и ласковое трение подбородком…

Будь на месте «Сяо Сюэ» имя «А Син», Юй Син, возможно, даже забилось бы сердце.

Увы, человек хуже собаки.

— Братец, я правда не твой питомец! — её лицо упиралось ему в грудь, и дышать становилось трудно.

Шан Юньцэ лишь улыбнулся и снова закрыл глаза.

— Ты спятил! Отпусти немедленно! — руки и тело были обездвижены, и Юй Син начала брыкаться ногами, создавая шум.

Кровать громко стучала.

Шан Юньцэ не реагировал.

— Притворяешься, да?! — Юй Син попыталась повернуть голову, чтобы укусить его за шею, но не достала.

«Неужели он заранее просчитал эту позу?» — подумала она с подозрением.

— Через три секунды отпускаешь! — пригрозила она.

Шан Юньцэ лишь фыркнул носом. Его рука на её спине то поглаживала, то похлопывала — как будто убаюкивал ребёнка.

Ритм был неторопливым, движения — мягкими и удивительно нежными.

Юй Син тайком взглянула на него: оказывается, он и вправду спит! Это были его подсознательные действия.

Даже во сне он заботится о любимом питомце… Хотелось бы и ей встретить такого человека.

С детства она росла без родных и близких.

Когда болела или уставала, даже простое слово поддержки, ласковое прикосновение, взгляд или улыбка казались невероятной роскошью.

Ах, она даже завидует собаке!

Тук-тук…

Пока она предавалась размышлениям, до неё донёсся чёткий, сильный стук сердца Шан Юньцэ.

Оно звучало, как камень, брошенный в озеро: пульсация уходила вглубь, оставляя после себя круги волн.

Некоторым людям эмоции можно показывать только во тьме.

Перед другими он носит маску вечного льда, а во сне становится почти милым.

Такое противоречие, наверное, заметила только она?

Надо бы записать! Вдруг потом пригодится как козырь в переговорах.

Юй Син нащупала карман — телефона нет. Наверное, оставила в гардеробной, когда переодевалась.

Упустила уникальный шанс! Когда ещё представится возможность?

Да и не будет её больше!

Дождусь утра и обязательно потребую с него компенсацию за моральный ущерб — хорошенько так вытрясу!

— Ладно, на сегодня прощаю. Запомни это, — прошептала она.

Ночью будить людей — нехорошо.

Если устроить скандал, посмеются не только над ней, поэтому Юй Син решила потерпеть.

http://bllate.org/book/10216/920041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода