× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Disabled CEO's Violent Beauty / Став жестокой красавицей президента-инвалида: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без малейшего риска и с гарантированной прибылью — разве не подарок небес?

Только дурак откажется.

— Сотрудничество в радость, — сказала Юй Син и хлопнула Шан Юньцэ по ладони, скрепляя уговор ударом пяти.

— Отлично. На следующей неделе приходи ко мне в компанию подписывать контракт. А до этого, надеюсь, ты выполнишь обязанности невестки, — Шан Юньцэ сжал её руку.

— Что? — Юй Син уставилась на него с выражением «ты меня разыгрываешь?»

— Мамочка наблюдает за нами через камеру. Выбирай: либо я кормлю тебя кашей, либо ты — меня, — Шан Юньцэ поднял ложку со стола и покачал ею.

— Здесь установлена камера? — Юй Син куда больше встревожила сама мысль о наблюдении, чем его требование. Она нервно огляделась. — Значит, всё, что мы только что говорили…

— Видно только изображение, звука нет, — Шан Юньцэ подошёл ближе.

— Снаружи столько охранников, и этого мало? — Её передёрнуло от ощущения, что за каждым движением следят.

— Комната мамочки на верхнем этаже. Папа не разрешает Сяо Сюэ спать с ней, поэтому поставили камеру — чтобы она могла в любое время посмотреть на своего питомца, — Шан Юньцэ указал ложкой на хрустальную люстру под потолком.

— И только здесь? — Юй Син запрокинула голову. Роскошное украшение, причудливая форма, режущий глаза свет.

— Что, хочешь остаться здесь надолго? — Шан Юньцэ поднёс её руку к губам и мягко выдохнул на неё тёплый воздух.

— Хм, — внезапное тепло на коже заставило Юй Син инстинктивно вырвать руку.

— Слишком резкая реакция. Мамочка заметит, — напомнил он.

— Ты же сам внезапно напал! Это нормальная реакция, — внутренне возмутилась она. Видимо, бесплатных обедов не бывает. Она настороженно уставилась на Шан Юньцэ, готовая отразить любую попытку переступить границы.

— Такая настороженность не похожа на поведение влюблённых, — проворчал он недовольно.

— Фы, будто ты вообще когда-нибудь был в отношениях. Способов проявлять чувства множество, — мысленно фыркнула Юй Син. Какой ещё девственник осмеливается её учить?

— Мамочка хочет сладостей. Сейчас твой шанс продемонстрировать актёрское мастерство, — Шан Юньцэ поднёс ложку с кашей к её губам.

Кормление друг друга — классический приём романтических драм и дорам.

Нужно сыпать сахаром щедро, вызывая у зрителей восторженные «ох» и «ах», заставляя их умиляться до слёз.

Новичок ещё и экзаменовать её собирается?

Юй Син уверенно приняла вызов. Сейчас покажу тебе, что такое профессионализм.

Мгновенно войдя в роль, она томно заглянула ему в глаза и, скромно приоткрыв рот, медленно втянула кашу внутрь.

Едва горячие зёрна риса коснулись языка, её улыбка мгновенно застыла.

Да это же адски горячо!

Какой же никчёмный главный герой — даже не подул для героини!

Внутри неё бушевал целый табун диких лошадей, но выплюнуть кашу было уже нельзя.

Она сверкнула на него убийственным взглядом. Если бы не зритель за экраном, давно бы облила его кашей с головы до ног.

С трудом проглотив, она прошипела сквозь зубы:

— Ты нарочно?

Шан Юньцэ, однако, лишь наставительно произнёс:

— Если горячо, можно самой подуть или капризно попросить меня. Раз уж проглотила, остаётся либо дышать ртом, либо выплюнуть.

Юй Син хрустнула пальцами:

— Эти азы мне объяснять не надо.

Шан Юньцэ покачал головой с сожалением:

— Чтобы тронуть зрителя, игра должна быть естественной и свободной. Ты слишком наигранна.

Юй Син задохнулась от злости:

— Да потому что…

Потому что слишком волновалась за свой образ. Потому что хотела блеснуть актёрским талантом. Потому что чрезмерно заботилась о чужом восприятии.

Она могла привести тысячу причин, но, начав фразу, оборвала её.

Перед ней — Шан Юньцэ. Объяснения здесь равносильны признанию вины.

К тому же он прав. Если пересмотреть запись, она сама сейчас почувствует неловкость от собственного выступления.

— Сладкие моменты — вот что называется «давать сахар». Ну-ка, открывай ротик, — Юй Син вырвала у него ложку, левой рукой зачерпнула кашу, а правой поднесла к его губам. Раз такой язвительный — давай посмотрим, как ты сам справишься.

Слащавый голосок, идеальный макияж, жена-красавица кормит мужа — по стандартному сценарию Шан Юньцэ должен был послушно подчиниться.

Но он поступил наперекор всем ожиданиям.

— Жена, подуй мне, — он слегка наклонил голову и обаятельно улыбнулся.

Выражение, похожее на игривое детское, одновременно обворожительное и дерзкое, просто сводило с ума.

А от слова «жена» удар током прошёл сильнее, чем от «невестка». Юй Син чуть не выронила ложку.

Хотя лично Шан Юньцэ ей не нравился, пришлось признать: среди актёров эстрады вряд ли найдётся хоть один, кто сравнится с ним лицом.

При первой встрече она даже мельком подумала: если бы он захотел, точно занял бы центральное место на сцене.

Ему не нужно ни петь, ни танцевать, ни говорить — достаточно просто стоять и улыбаться, чтобы покорить миллионы поклонниц.

И действительно, улыбающийся «властелин вселенной» обладал поистине разрушительной силой.

Его губы, очерченные буквой М, в обычном состоянии казались холодными и отстранёнными, но стоило уголкам приподняться — и весь мир мгновенно наполнялся теплом весны.

Алые губы, белоснежные зубы, доброта в глазах — такая искренняя, тёплая улыбка, будто никакие жизненные трудности не страшны.

Кто устоит перед таким исцеляющим взором?

Глядя на него, Юй Син вдруг вспомнила популярный мем среди фанаток:

«Аааааа, мой [имя] такой красивый, каждый день умираю прямо на месте!»

Если бы Шан Юньцэ просто молчал и улыбался, она, пожалуй, тоже смогла бы умирать ради него каждый день.

— Что, засмотрелась? — Юй Син замерла, не моргая, не дыша, словно деревянная кукла. Шан Юньцэ насмешливо поддразнил её.

— … — Она полностью погрузилась в созерцание мужской красоты и не реагировала.

Раз слова не действуют, Шан Юньцэ приблизился и, взяв ложку в зубы, начал медленно втягивать кашу.

Звук напоминал хлёпанье похлёбки. А Юй Син обожала все виды лапши и супов — она невольно сглотнула слюну.

Шан Юньцэ мгновенно уловил этот едва заметный жест. Опустошив ложку, он с хитрой ухмылкой выдохнул ей в щёку.

Аромат каши и запах мужчины ударили в нос. Только тогда Юй Син вернулась из мира грез.

Она не расслышала его слов — просто осознала, что их лица находятся так близко, что кончики носов почти соприкасаются.

Их взгляды встретились, дыхание смешалось, и между ними возникла странная, томительная атмосфера.

Юй Син затаила дыхание. Остатки разума кричали: «Очнись! Для него ты всего лишь собака!»

Но его глаза… Они были слишком прекрасны. Янтарные зрачки, будто натуральные цветные линзы, затягивали, как водоворот.

Сверкающие, полные звёзд — невозможно отвести взгляд.

Ах, оказывается, внутри неё поселилась настоящая двуличная поклонница внешности без всяких принципов.

— Раз так хорошо у тебя получается, давай ещё немного порадуем мамочку, — Шан Юньцэ обхватил её лицо ладонями, большим пальцем нежно поглаживая щёку.

Кончики его пальцев были прохладнее ладони. Тепло и холод переплетались, раздражая нервы Юй Син.

Она резко оттолкнула его и откинулась назад:

— Я не из тех женщин, которые позволяют такое с первого раза!

Её театральный жест вызвал у Шан Юньцэ приглушённый смех.

Юй Син сделала вид, что поправляет волосы, пряча смущение:

— Чего смеёшься?

Шан Юньцэ откинулся на спинку инвалидного кресла, раскрыл левую ладонь и слегка пошевелил большим пальцем:

— Ты что, подумала, что я хочу тебя поцеловать?

На его пальце прилипло зёрнышко риса — он просто вытирал ей рот.

Неужели обязательно делать всё так драматично? Она уж было подумала…

Теперь вышла полная неловкость. Как же стыдно!

Но она никогда не признается в этом.

Актёр должен быть смелым и бесстыжим.

Она провела ладонью по лицу и приняла наставительный тон:

— Когда чувства достигают пика, поцелуй — естественная реакция. Я полностью вошла в роль, а ты струсил. Такое исполнение неубедительно.

Шан Юньцэ понимающе кивнул:

— Любитель ошибается, профессионал берёт инициативу в свои руки.

Юй Син махнула рукой:

— С таким напарником даже бог не поможет.

Шан Юньцэ лукаво приподнял бровь:

— Давай повторим. Ты покажешь мне, как надо. Если снова не пойму — признаю себя безнадёжным напарником.

Юй Син давно мечтала увидеть его в неловком положении.

Но, вспомнив его взгляд несколько мгновений назад, она отказалась от затеи.

В тот момент он выглядел чертовски серьёзно, погружённо, сосредоточенно.

Со стороны они и правда казались влюблённой парой.

Её кратковременный срыв был вызван исключительно его внешностью, без тени расчёта или желания.

А его намерения… она не могла их разгадать.

Чем ближе она к нему подходила, тем опаснее он казался.

Нельзя позволить ему втянуть её в свою игру.

— Хочешь учиться актёрскому мастерству — записывайся на курсы, — Юй Син поставила ложку на стол и взглянула на старинные часы в гостиной. — Уже почти полночь. Мне пора домой.

— Отвезу, — инвалидное кресло тронулось с места, и Шан Юньцэ поехал вперёд.

— Всего пара шагов. Не потруди, пожалуйста, господин Шан, — Юй Син ускорила шаг, обгоняя его.

— Это ты скажи мамочке, — не успел он договорить, как сверху послышались тяжёлые шаги.

Через несколько десятков секунд Ли Ли ворвалась на «поле боя».

Сияя от счастья, она схватила Юй Син за руку:

— Невестушка, уже так поздно, не уходи. Ведь завтра с утра ты всё равно придёшь!

Где ночевать?

Спать в одной постели с Шан Юньцэ? Лучше уж смерть.

Юй Син первое, что пришло в голову:

— Я не могу спать в чужой кровати.

— Тогда как ты спишь на съёмках в других городах? — Ли Ли, пьяная от «собачьих кормов», не могла уснуть от счастья.

Юй Син: «…»

Ли Ли обняла её сбоку и принялась тереться щекой о её плечо:

— Вы смотритесь так гармонично и прекрасно вместе! Мамочке хочется ещё немного на вас полюбоваться.

Юй Син похлопала её по руке и полушутливо, полувзывая, сказала:

— Мама с детства учила: девушке нельзя ночевать где попало. Как только проснусь, сразу приду к тебе играть, хорошо?

Ли Ли потянула их обоих к себе:

— Раз уже спали вместе, чего стесняться?

Юй Син: «…»

Как истинный фанат их пары, эта сцена привела Ли Ли в полный восторг.

Она прижала ладони к щекам, глаза её сверкали сердечками, и она влюбленно прошептала:

— Идеальная пара! Будущие дети наверняка будут очень красивыми. Представляю, как скоро стану бабушкой — и от счастья аж мурашки!

Дети?

Бабушка?

Стоп-стоп-стоп! Сюжет явно пошёл не туда!

Мать сошла с ума, и Юй Син почувствовала надвигающуюся беду.

— Лили устала. Быстро отвези меня домой, — она ткнула пальцем в спину Шан Юньцэ. Честная сделка: играем в любовь, даём «сахар», но не переходим черту. Он, как и она, наверняка этого не хочет.

— Раз мамочка не хочет, чтобы ты уходила, оставайся. Всё равно ведь уже спали вместе, — Шан Юньцэ снова нарушил правила, особенно подчеркнув слово «спали».

Чёрт!

Его дерзкое заявление в очередной раз перевернуло её представление о нём.

Детская преданность — это прекрасно, но слепое послушание — уже глупость.

Потеряв собственное мнение и характер, он превращается в типичного «маменькиного сынка».

По такому раскладу, если мать велит ему умереть, он, скорее всего, без колебаний согласится.

Мать и сын объединились против неё?!

Ладно, поиграем. Кто кого?

Юй Син схватилась за ручки инвалидного кресла и, улыбаясь сквозь зубы, процедила:

— Одна ночь любви стоит тысячи золотых. Пойдём, дорогой.

Фанатка пары в восторге от того, что её любимцы наконец-то отправятся в спальню. Ли Ли не знала, как выразить своё счастье.

Она пару раз повертелась на месте, затем хлопнула в ладоши:

— Невестушка, за набором уходовых средств не надо волноваться — у меня есть, совершенно новый. Подожди немного.

С этими словами она стремглав бросилась наверх.

Пробежав пол-этажа, Ли Ли вдруг остановилась, обеспокоенная, и вернулась обратно.

Она указала на комнату в конце первого этажа:

— Невестушка, иди пока в спальню этого негодника. Я принесу тебе всё, очень быстро.

Видя, как мать суетится, Шан Юньцэ с беспокойством сказал:

— Этим может заняться управляющий.

Ли Ли напевая, импровизировала рэп:

— Мамочке радостно, мамочка хочет сама, мамочке совсем не тяжело!

Подыграв себе, она подпрыгивая убежала.

Её спина, осанка, походка — всё выдавало ребяческое счастье.

Вот она — настоящая родительская любовь.

Правда, чем больше надежд, тем сильнее разочарование.

http://bllate.org/book/10216/920040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода