× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Disabled CEO's Violent Beauty / Став жестокой красавицей президента-инвалида: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха… ха… — Юй Син мерно шагала взад-вперёд, стараясь успокоиться глубоким дыханием.

Говорят: «Один друг — на одного врага меньше», «Уступи шаг — и откроется небо над головой», «Потерпи немного — и всё уляжется».

Если эта история всплывёт в интернете, любители собак не оставят её в покое.

Эта мерзкая парочка может в любой момент нанести ответный удар, да и ещё не появившиеся Лин Лээр с бойфрендом точно не останутся в стороне. Ни в коем случае нельзя давать им ни малейшего шанса.

Сама виновата — неаккуратно за рулём, теперь и вину всю на себя брать.

Закончив внутреннюю подготовку, Юй Син сделала последнюю уступку:

— Двадцать восемь дней. Ни днём больше.

Ли Ли щёлкнула пальцами, сложила руку в форме пистолета и направила на Юй Син:

— Значит, с сегодняшнего дня ты — Сяо Сюэ номер два.

«Сяо Сюэ номер два?» Что, как на съёмочной площадке — играть роль? Проверка актёрского мастерства?

Ладно, давай! Кого боюсь!

Юй Син надела на лицо безупречно отрепетированную улыбку и спросила Ли Ли:

— Номер дома какой?

Ли Ли радостно подхватила своего сэмояда и принялась целовать:

— Сяо Сюэ, у мамочки теперь есть компаньонка, а у тебя — наследник!

Сяо Сюэ лизала хозяйке лицо и радостно лаяла, будто была счастливее её самой.

Хозяйка с собакой бесстыдно демонстрировали свою привязанность друг к другу. Закончив, Ли Ли игриво подмигнула Юй Син:

— Самый дорогой и большой дом в резиденции «Шанчэнь Хаоюань» — это мой. Завтра в шесть утра. Не опаздывай, Сяо Сюэ номер два.

.

.

На следующее утро Юй Син прибыла к дому Ли Ли за десять минут до назначенного времени.

Осень переходила в зиму. В этот час солнце ещё не взошло, и весь город был окутан туманом.

Самый дорогой и большой особняк, о котором говорила Ли Ли, занимал территорию в несколько раз больше, чем замок семьи Юй.

Европейский сад, золотые листья, устилающие землю, шпили и башенки, едва различимые сквозь дымку, — казалось, будто попал в Англию XVIII века.

Главное здание находилось в глубине сада, и чтобы добраться до него, нужно было ехать на машине. Под руководством горничной дорога заняла целых десять минут.

Только что вышла из машины — и в этот миг пробил колокол. Открылись главные ворота, и наружу выстроились горничные и охранники.

Мужчины слева, женщины справа — стройным рядом. Все одновременно поклонились:

— Доброе утро, госпожа Сяо Сюэ.

Такую помпу Юй Син видела разве что в дорамах или сёдзе. Всегда казалось, что это чересчур.

Но оказывается, в реальной жизни такое тоже существует. По сравнению с семьёй Ли их собственная семья выглядела просто как выскочки-новички. Горы выше гор — от таких мыслей становилось досадно.

— Всем доброе утро, — Юй Син всё же была привычна к большим домам. Она гордо подняла голову, помахала рукой и неторопливо вошла внутрь.

В гостиной её встретил дворецкий в фраке и сообщил, что хозяйка ещё приводит себя в порядок и просит немного подождать.

Кофе, десерты, мягкий диван — Юй Син без церемоний устроилась поудобнее. Ведь никто не знал, сколько продлится ожидание и что будет включать утренняя тренировка. Приехала натощак — надо перекусить.

— Гав-гав-гав!

Она только что отправила в рот ложку торта, как услышала лай Сяо Сюэ. Тот лежал в своей полузакрытой будке и пристально смотрел на неё. Пушистая белоснежная шерсть делала его похожим на ангела.

— Можно мне подойти к нему? — спросила Юй Син у дворецкого. Ведь она ещё не извинилась лично перед этим милым созданием.

— Конечно, госпожа Сяо Сюэ, — дворецкий учтиво указал рукой.

— Прости меня, — Юй Син опустилась на одно колено и погладила собачку по голове. Та не испугалась и не держала зла — напротив, радостно потёрлась носом о её ладонь.

Сэмояды энергичны по натуре. Если из-за сломанной лапы не пускать гулять, обязательно начнёт крушить дом.

— Хорошо отдыхай. Я буду навещать тебя каждый день, — рядом с будкой стояла гора игрушек и импортный корм. Юй Син запомнила марку. — В следующий раз куплю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Гав-гав-гав!

— Лучше купить, чем продать.

Лай собаки и человеческий голос прозвучали одновременно. Такой знакомый тембр, такая привычная интонация.

Юй Син медленно обернулась. В тот миг, когда её взгляд встретился со взглядом говорящего, она окаменела.

Опять Шан Юньцэ!!

Сяо Сюэ же пришёл в неописуемый восторг, забыв про травму, начал лаять и прыгать, и, поскольку не был привязан, с разбегу сбил Юй Син с ног.

Лицом вниз — холодный мрамор быстро привёл её в чувство. Собака, увидев того человека, будто нашла родного отца. Юй Син скривилась:

— Шан Юньцэ, ты здесь каким боком?

Шан Юньцэ, сидевший в инвалидном кресле, осторожно прижал к себе пса, бережно придерживая повреждённую лапу:

— Твои глаза — просто украшение? Не смотрела на номер дома, прежде чем звонить в дверь?

Темно, туманно — не Сунь Укун же она, чтобы обладать огненным зрением.

Если бы заранее заметила хоть намёк на фамилию «Шан», скорее бы умерла, чем нажала на звонок.

Ранним утром столкнуться с заклятым врагом — настроение испорчено окончательно:

— Ты что, демон? Почему везде, куда ни пойду, обязательно натыкаюсь на тебя?

Шан Юньцэ проигнорировал Юй Син и полностью сосредоточился на игре с собакой.

Юй Син сердито уставилась на эту парочку. Слишком много совпадений, слишком странные требования — всё это выглядело крайне подозрительно:

— Неужели всё это ты специально подстроил?

— У меня семь пятниц на неделе, что ли? — Шан Юньцэ презрительно фыркнул.

Если не он всё затеял, тогда это слишком уж невероятное совпадение!

Юй Син закусила губу, прищурилась и мысленно возопила: «В прошлой жизни я, наверное, выкопала могилу его предков!»

Бесконечные встречи, преследует как наваждение. Почти месяц они то и дело сталкивались друг с другом. Это просто убивало её.

— Дворецкий, передайте, пожалуйста, Ли Ли, что я подожду её снаружи, — Юй Син не хотела находиться в одном помещении с Шан Юньцэ и решила больше никогда не переступать порог этого дома.

— Раз уж пришла, подпиши это, — Шан Юньцэ бросил перед Юй Син договор.

Опять соглашение о передаче акций! Увидев заголовок, Юй Син тут же вернула документ обратно:

— Какое ухо у тебя услышало, что я собираюсь продавать?

Шан Юньцэ крутил в руках ручку:

— Десяти миллиардов недостаточно? Могу добавить.

Юй Син была вне себя. Она закатила глаза:

— Ты вообще понимаешь, что я говорю? Я не продаю. Ни за какие деньги.

Шан Юньцэ открутил колпачок с ручки:

— Пятнадцать миллиардов. Подпишешь — и тебе больше не придётся приходить в мой дом.

За несколько фраз он увеличил сумму на пять миллиардов и предложил полностью разорвать связи с семьёй Шан. Условие действительно соблазнительное.

Юй Син даже задумалась, но тут же вспомнила: если она согласится, компания «Куньюй» получит фамилию Шан. От одной мысли стало противно.

Если так легко дать ему победу, он, скорее всего, и ценить не будет.

— Я всегда держу слово. Раз сказала — не передумаю, — Юй Син, держа в руках козырную карту, решила заставить Шан Юньцэ попробовать горечь поражения. Этот тип всегда ведёт себя так, будто стоит выше всех. Очень хотелось увидеть его врасплох.

— Ничего страшного, — Шан Юньцэ не рассердился, наоборот, выглядел довольным. — У нас ещё двадцать восемь дней. Будем решать вопрос постепенно.

Услышав это, Юй Син внезапно почувствовала, что попала в ловушку:

— Какое у тебя отношение к Ли Ли?

— Сыночек, Сяо Сюэ, мамочка пришла! — не успела Юй Син договорить, как Ли Ли сбежала по лестнице и бросилась обнимать Шан Юньцэ сзади, прижимая к себе и его, и собаку.

Сыночек!?

От этого обращения Юй Син словно ударило током десять тысяч раз.

По её представлениям, Ли Ли максимум сорока лет — кожа гладкая, фигура стройная, вполне можно было дать и тридцать.

Дядя Йу сказал ей, что Шан Юньцэ двадцати шести лет. Стоя рядом, они выглядели скорее как брат и сестра, а не мать с сыном!!

Боже правый, этот мир сошёл с ума.

Юй Син потерла виски — ей срочно требовалось прийти в себя.

— Сыночек, ты совсем нехорош! Вы же с номером два такие знакомые, а вчера, когда я спрашивала про виновника аварии, ты сделал вид, что не знаешь его, — Ли Ли обвила руками Шан Юньцэ и положила подбородок ему на плечо, явно ожидая сплетен.

— Тебе показалось, — Шан Юньцэ серьёзно отстранил руки матери и дистанцировался от неё.

— Мама не слепая и не глухая. Ты только что сказал номеру два целых семь фраз — это рекорд! — Ли Ли попыталась обнять его снова.

— Мне пора на работу, — Шан Юньцэ развернул инвалидное кресло, передал Сяо Сюэ матери и добавил: — Следите за ним круглосуточно. Любое движение помешает восстановлению.

— Завтракать не будешь? — Ли Ли с грустью провожала взглядом уезжающего сына.

— Хорошо проведи время. Увидимся вечером, — Шан Юньцэ помахал рукой, не оборачиваясь. В голосе прозвучала неожиданная нежность.

— Сяо Сюэ, помаши братику, — Ли Ли взяла лапку собаки и помахала.

— Гав-гав-гав-гав! Гав-гав-гав-гав! — Сяо Сюэ послушно залаял, и ритм, и интонация были такими, будто действительно говорил: «Братик, пока!»

Семейная идиллия. Юй Син, наблюдавшая за всей сценой, никогда не испытывавшая родительской привязанности, чувствовала смесь зависти, тоски и горечи.

— Номер два, ну рассказывай уже, на каком этапе вы с моим сыночком? — едва Шан Юньцэ выехал за ворота, Ли Ли подкралась к Юй Син и толкнула её локтем в бок.

— Боюсь, вы что-то напутали, — Юй Син поспешно замахала руками.

— Звёздам нельзя влюбляться — фанаты уйдут. Но я же его мама! Не надо от меня ничего скрывать, — Ли Ли обняла Юй Син за шею и шепнула ей на ухо: — След от укуса на ухе моего сына — твоя работа, верно?

В голове Юй Син мгновенно наступила тишина. Щёки и уши предательски покраснели.

Эта мать с сыном — настоящие демоны!

В тот день они укусили друг друга за уши. Следы были глубокими и прошли лишь через несколько дней, из-за чего она постоянно ходила с распущенными волосами, чтобы скрыть их.

Шан Юньцэ же, похоже, вообще не собирался ничего делать. Неужели ему трудно хотя бы чёлку опустить? Или пластырь наклеить?

— Это не я, — Юй Син испугалась последствий: сломать лапу собаке — и вот уже потеряла свободу на двадцать восемь дней. А если узнают, что она укусила человека? Неизвестно, какое наказание последует. Поэтому она решила солгать.

— Знала, что не признаешься. Дворецкий, покажи доказательства, — Ли Ли усадила собаку на диван и начала весело с ней играть.

Есть доказательства?

Что за дела?

Юй Син судорожно сглотнула и напряжённо уставилась на дворецкого. Тот подключил планшет к телевизору в гостиной, включил его с пульта, и на восьмидесятидюймовом экране появились фотографии.

След от укуса был увеличен до огромных размеров, снят с разных ракурсов — от одного взгляда мурашки побежали по коже.

Старые компроматы раскопали и сохранили в фотоархиве! Юй Син захотелось провалиться сквозь землю.

— Сравнение зубных отпечатков — результаты через два дня, — Ли Ли оперлась на ладонь, скрестила ноги, а огромная собака уютно устроилась у неё на коленях. Она смотрела на Юй Син с высокомерием королевы.

— Нет! Это я… — под таким давлением Юй Син не выдержала. Она медленно опустила голову, как провинившийся ребёнок.

— Ура! — Ли Ли вскочила с дивана и взволнованно схватила Юй Син за плечи. — Значит, после укуса вы ещё и в постель легли! Мой сын наконец-то перестал быть девственником! Спасибо тебе!

— Девственник!? — Юй Син резко подняла голову. Этого вселяющего ужас великана, двадцати шести лет, всё ещё считают девственником? Кто в это поверит!

— Так когда свадьба? Невестка, — Ли Ли широко распахнула глаза и с надеждой посмотрела на Юй Син.

— Вы сильно ошибаетесь. Между мной и вашим сыном ничего такого нет, — Шан Юньцэ любит всё решать сам, и мать такая же. Видимо, гены передались. Юй Син объясняла вслух, но внутри уже ругалась.

— Где тут ошибка? Вы же только что обсуждали брачный контракт, — Ли Ли загнула пальцы на руке: — Пятнадцать миллиардов приданого, подпишете — и заживёте отдельно, не здесь.

Они обсуждали покупку акций, а Ли Ли услышала свадьбу! Такое воображение просто зашкаливает. Юй Син покорно склонила голову:

— Ваш сын предлагает пятнадцать миллиардов, чтобы купить мои акции.

— Раз уж женитесь, какие ваши, какие мои, — Ли Ли похлопала Юй Син по плечу. — Когда этот негодник вернётся, я его хорошенько отругаю.

— … — Юй Син онемела. У них совершенно разные частоты — общаться невозможно.

— Наверное, поэтому при первой встрече я сразу почувствовала к тебе особую симпатию — ведь ты моя будущая невестка! — Ли Ли взяла Юй Син под руку и повела в столовую. — Пойдём, поедим и поболтаем.

Таких мужчин, как Шан Юньцэ, наверное, миллионы женщин готовы отдать всё, лишь бы быть с ним. А чтобы выйти замуж за богача, сначала нужно расположить к себе будущую свекровь. Если бы другие девушки встретили такую Ли Ли, они бы ночами смеялись во сне от счастья.

Но Юй Син это не интересовало. Она решительно отказалась:

— Я не ваша невестка и не собираюсь выходить замуж за вашего сына.

Нож и вилка в руках Ли Ли упали на тарелку с громким звоном:

— Почему? Ты что, считаешь моего сына недостойным?

Лучше сразу рубить сук, на котором сидишь. Юй Син честно призналась:

— Да. Я презираю вашего сына.

http://bllate.org/book/10216/920036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода