× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гань Чи вернулась домой, в руке она всё ещё сжимала пакет с закусками. Сяо Го уверяла: если на душе тоска — ешь сладкое, и настроение сразу поднимется. Та с недоумением наблюдала, как подруга без разбору опустошила два целых стеллажа, часть лакомств сунула ей в руки, а остальное прижала к груди и, жуя на ходу, надула щёки до круглых — точь-в-точь хомячок.

Гань Чи решила, что Сяо Го просто искала повод объедаться. Ведь всего пару дней назад та громогласно объявила о начале диеты. Выходит, план похудения провалился ещё до старта — живот уже набит до отказа.

Она никогда не комментировала привычки Сяо Го в еде: по её мнению, та вовсе не была полной, скорее милая и пухленькая. Если же та решила худеть ради соответствия общепринятому идеалу красоты — это её личный выбор. Пока он не переходит в опасные крайности вроде голодовок, Гань Чи не имела права вмешиваться.

Хотя, судя по всему, Сяо Го и не собиралась морить себя голодом.

Сяо Го громко хрустела леденцом, сердито швырнула пакет с закусками и начала метаться по гостиной.

Лю Шэнь принесла горшочек супа из свиных рёбрышек с редькой и удивлённо спросила:

— Сяо Го, что случилось? На тебя напали хулиганы?

Го Хуайсюй взглянула на людей из дома Вэнь и на горшочек с супом и уныло ответила:

— Да ничего особенного… Просто наткнулась на одного цветочного ловеласа.

— Ой! У Сяо Го теперь есть возлюбленный? Ну ничего страшного, следующий будет лучше! В мире ведь не все такие замечательные, как наш молодой господин. Он с детства выбирает раз и навсегда и никогда не отступает. Помню, в детстве он однажды…

Го Хуайсюй мысленно фыркнула: «Да разве не твой „великолепный молодой господин“ и есть тот самый ловелас?» — но вслух не посмела возразить, лишь многозначительно посмотрела на Гань Чи, давая понять: «Не верь этим сказкам!» Однако та сияла от любопытства, жадно ловя каждое слово. Ведь речь шла о детских секретах главного героя! Это же как бонусная глава! Она готова была достать блокнот и записывать всё дословно.

Лю Шэнь, видя такой интерес, воодушевилась ещё больше и начала яростно рекламировать своего молодого господина, будто продавала чудо-средство от всех бед.

В этот момент раздался звонок в дверь. Сяо Го рванула открывать — и прямо в лицо увидела того самого «цветочного ловеласа», о котором только что внутренне возмущалась.

Перед ней стоял «великолепнейший из великолепных» — сам молодой господин.

«Завтра только собака будет тебе заниматься!..»

Вэнь Шао неловко теребил верёвочку подарочной коробки. Увидев, что перед ним не больная, он нахмурился:

— Где Гань Чи?

Выглядел он так, будто пришёл требовать долг.

Го Хуайсюй съёжилась и забормотала, дрожа всем телом:

— В столовой… разговаривает с Лю Шэнь.

Вэнь Шао коротко «хм»нул, но внутрь не зашёл. Сяо Го, растерявшись, не знала, куда девать руки, и оба они застыли в дверях. Лицо молодого господина становилось всё мрачнее, пока, наконец, услышав шум, не подоспела Лю Шэнь.

— Ах, молодой господин! Вы как раз вовремя!

Позади неё появилась Гань Чи на инвалидном кресле, жуя жевательную конфету. Увидев Вэнь Шао у двери, она сказала:

— Наверное, вы зашли по пути, чтобы проводить Лю Шэнь домой? Отлично, здесь уже всё сделано, так что можете идти.

— Как это «идти»? Вы же ещё не ужинали! Кто потом будет мыть посуду, убирать, наводить порядок? — запротестовала Лю Шэнь.

— Ничего страшного, руки целы. А если что — всегда есть Сяо Го, — проглотив конфету, равнодушно ответила Гань Чи. — Идите уже.

Лю Шэнь почувствовала лёгкую тревогу. По характеру их молодого господина он вряд ли стал бы «заходить по пути», чтобы проводить её. Скорее, он пришёл навестить девушку…

Подожди-ка… «заходил по пути»…

Она подняла глаза на своего господина — и встретилась с его мрачным взглядом:

— Что, даже в дом войти не пустите?

Гань Чи бегло окинула взглядом узкий обувной шкаф и смущённо сказала:

— Лишних тапочек нет, да и квартира маленькая… Вам, наверное, будет неуютно.

Вэнь Шао вспыхнул:

— Нет тапочек — так и входи без них! Откуда ты знаешь, будет мне неуютно или нет, если я ещё даже не переступил порог?

…Кто его так разозлил? Только что вроде всё было хорошо, даже флиртовал с героиней, а теперь — будто проглотил капкан.

Гань Чи взглянула на его безупречный костюм от кутюр и на свою скромную, немного поношенную мебель, тяжело вздохнула и сдалась:

— Ладно, заходите.

— Ты говоришь «заходи» — и я должен сразу войти? — недовольно буркнул он.

Его холодный взгляд скользнул по «непроходимому препятствию» перед дверью — Сяо Го, которая чуть не подкосилась от страха и, дрожа, отползла в сторону.

Если бы не то, как он нетерпеливо шагнул вперёд, Гань Чи могла бы подумать, что он действительно уйдёт.

Молодой господин гордо поднял подбородок и вошёл, его начищенные до блеска туфли глухо стукнули по деревянному полу. Он будто невзначай окинул взглядом всю комнату, но, заметив открытую дверь в спальню и уголок голубого одеяла, тут же отвёл глаза и, словно для маскировки, потёр нос.

— Этот лук неплох, — сказал он.

Гань Чи проследила за его взглядом и увидела на балконе рядок нарциссов.

Но сейчас кто вообще станет обращать внимание — лук это или цветы?

Охранник, отлично понимающий своё дело, почтительно наклонился и расстелил на диване плед. Лю Шэнь тем временем заварила чай из цветов, привезённый из дома Вэнь. Молодой господин естественным образом уселся, сделал глоток и слегка поморщился. Заметив, что остальные всё ещё стоят и ждут указаний, он подбородком махнул:

— Чего стоите? Занимайтесь своими делами, мной можно не беспокоиться.

Гань Чи подумала: «Умеет же человек брать инициативу в свои руки — и правда, не стоит им заниматься».

И действительно перестала. Но он сам начал искать поводы для ссоры.

— Кто купил эту ерунду? — Вэнь Шао указал на гору закусок на столе.

Сяо Го, дрожа, подняла руку:

— Я… это я купила.

Он строго посмотрел на неё:

— Впредь не покупай эту бесполезную еду.

Гань Чи посчитала это совершенно абсурдным и, не желая его баловать, подкатила к столику на инвалидном кресле, вскрыла пакет чипсов и начала хрустеть:

— Мне нравится есть это. Проблемы есть?

Вэнь Шао замолчал на секунду, затем указал на розовый пакетик с надписью «экзотический вкус» и нахмурился:

— Тебе правда нравится эта гадость?

Гань Чи вдруг почувствовала неладное.

Она медленно опустила глаза на пакет и увидела надпись: «Вкус сакуры, личи и газировки»…

«Извините за беспокойство», — подумала она и, быстро развернув кресло, умчалась в ванную, будто за ней гналась стая демонов.

Вэнь Шао проводил её взглядом, в глазах мелькнула явная усмешка. Сяо Го, увидев эту редкую для школьного красавца эмоцию, машинально схватила две чипсы и сунула в рот. Но, прожевав пару секунд, в ужасе бросилась на кухню «дезинфицироваться».

В этот момент снова зазвонил дверной звонок. Лю Шэнь как раз накрывала на стол, а охранник держал в руках тарелку с фруктами. Вэнь Шао величественно поднялся и направился к двери. Едва он открыл её — его ногу обхватили ручонки.

Он с трудом сдержал рефлекс отбросить «прилипшую вещь» и, оцепенев, уставился на детскую мордашку, которая радостно воскликнула:

— Цветочек!

По коже Вэнь Шао пробежали мурашки. За ребёнком стоял юноша, который поспешно подхватил малыша и извинился:

— Простите, Сяо Цюй ещё мал и не понимает. Думал, вы его друг, вот и обнял без спроса.

Вэнь Шао отступил на три шага, лицо его стало ледяным. Он смотрел на парня и на ребёнка, который всё ещё тянулся к нему с криком «Цветочек! Цветочек красивый!», и чувствовал, как будто ему нужно немедленно отпилить ногу.

— Кто вы такой? — грубо спросил он.

— Э-э… Здравствуйте, я ищу Гань Чи. Сяо Цюй никак не хотел уходить, пока не попрощается с ней. Пришлось привести…

Гань Чи, услышав голос, уже катилась к двери, но, увидев малыша, ловко спряталась за спину Вэнь Шао, используя его как живой щит, и только после этого вежливо улыбнулась:

— А, Сюй Цзяньси… Сяо Цюй ещё не уехал?

Юноша обрадовался, увидев её:

— Сколько раз говорил — зови просто по имени. Сяо Цюй сегодня вечером уезжает домой, но устраивал истерику, пока не увидит сестрёнку Гань Чи. Пришлось привезти…

Гань Чи сохранила дружелюбную улыбку:

— Сяо Цюй, до свидания. Быстрее возвращайся домой.

Но малыш теперь смотрел только на Вэнь Шао и, вырвавшись, снова потянулся к нему. Гань Чи и Вэнь Шао почти одновременно отпрыгнули на три шага назад, а он даже одной рукой оперся на спинку её кресла.

Сюй Цзяньси, поняв неловкость, быстро поймал ребёнка. Тот всё ещё бормотал:

— Красивый… Цветочек, Цветочек красивый…

Гань Чи мельком взглянула на Вэнь Шао и подумала: «Дети всегда говорят правду. Если бы он пошёл на конкурс „Самый красивый в школе“, точно занял бы первое место».

Правда, этот самый «Цветочек» на деле, скорее всего, был «Богиней войны» — той, что съедает людей и костей не оставляет.

Сюй Цзяньси тихо отчитал племянника, и тот затих, послушно попрощавшись с «сестрёнкой Гань Чи» и «Цветочком». Гань Чи уже начала расслабляться, но вдруг юноша вытащил из сумки несколько листов с контрольной работой, испещрённой красными пометками — больше, чем чёрных чернил. Картина была плачевной.

— Я проверил твою работу. Забирай, разберись ещё раз. Есть прогресс по сравнению с прошлым разом, но база всё ещё слабая. Надо повторить материал за среднюю школу. У меня дома остались учебники и конспекты — когда вернусь, отдам тебе… А ещё не забудь сделать задания на сорок восьмой странице пособия, чтобы закрепить эту тему…

С каждым его словом лицо Вэнь Шао становилось всё мрачнее. Гань Чи взяла свой «плачевный» лист и проводила «юношу с ребёнком» взглядом до самого подъезда. Закрыв дверь, она обернулась — и чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Ты чего вдруг за моей спиной стоишь? — робко спросила она.

Вэнь Шао прищурился:

— Кто он такой? Почему он проверяет твои работы? И ещё с ребёнком приходит, чтобы заигрывать?

Гань Чи почувствовала опасность и инстинктивно попыталась развернуть кресло, чтобы скрыться, но Вэнь Шао мгновенно схватил её за плечи. Он слегка наклонился, заглянул ей в глаза и сказал:

— Признавайся честно, а то…

Го Хуайсюй, выполоскав рот восемьсот раз, как раз вышла из кухни и застала момент «поля сражения» и «театрального представления ревнивого тирана с покорной женой». Она раскрыла рот от изумления, и слюна чуть не потекла по подбородку. Весь её вид выражал одно: «А-а-а?!»

И не только она онемела. Лю Шэнь чуть не бросила в сковородку вместе с сельдереем весь полиэтиленовый пакет, а обычно невозмутимый охранник в чёрном так «неудачно» схватил луковицу нарцисса, что принялся её чистить, будто это зубчик чеснока.

Гань Чи мгновенно признала поражение:

— Я виновата.

Хотя и не понимала, за что именно извиняется, но интуиция подсказывала: эти три слова сейчас спасут жизнь.

И интуиция не подвела. Услышав их, Вэнь Шао хоть и остался мрачен, но уже не казался таким опасным.

Увидев, что его «взъерошенные перья» немного пригладились, Гань Чи тут же начала сыпать объяснениями:

— Это Сюй Цзяньси, «бог знаний» из нашей школы. Живёт в этом же доме. Поскольку я травмирована, как сосед он проявил заботу… Хотя другие соседи тоже заходили, но он же отличник! Увидел на столе мои тетради с заданиями и… в общем, предложил проверить. Мне же самой не нравится быть такой отстающей… Прогресс есть, честно…

Она робко взглянула на него и добавила:

— Сяо Цюй — его племянник. Мы случайно встретились в подъезде и просто поздоровались. Я и не думала, что он так запомнит меня… Вообще-то я всегда держалась подальше, даже не ожидала, что ты тоже боишься детей… Сегодня специально вывела Сяо Го на прогулку, чтобы избежать встречи, правда, Сяо Го?

Сяо Го, стоявшая в дверях кухни, энергично закивала, так что волосы развевались во все стороны.

— Ты от него пряталась? — переспросил Вэнь Шао.

Гань Чи подумала: «Разве ты сам не прятался от Сяо Цюя?» — но всё же кивнула.

Лицо Вэнь Шао наконец немного прояснилось:

— Зачем искать репетитора со стороны? Разве я не обещал заниматься с тобой и гарантировать тебе место в первой сороковке школы?

Гань Чи тихо ответила:

— Не хотела вас беспокоить.

— Раз знаешь, что беспокоишь, так учились бы лучше! — раздражённо бросил он. — Сегодня. Нет, прямо сейчас начнём занятия.

— Не обязательно так срочно… У меня ещё есть задания, которые нужно разобрать, — Гань Чи показала ему лист с красными пометками.

http://bllate.org/book/10215/919984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода